الٓمٓElif Lâm Mîm
Elif Lam Mim.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com30. SURE · 60 AYET · 817 KELİME
Rûm
الرومKelime bağlantısı sözlüğe, İncele düğmesi dil bilgisi ve açıklamalara açılır.
(2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفِىٓen yakınأَدْنَىٱلْأَرْضِbir yerdeوَهُمve onlarمِّنۢsonraبَعْدِغَلَبِهِمْyenilgilerindenسَيَغْلِبُونَyeneceklerdir
(2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفِىiçindeبِضْعِbirkaçسِنِينَلِلَّهِAllah'ındırٱلْأَمْرُemirمِن(bundan) önceقَبْلُوَمِنۢveبَعْدُوَيَوْمَئِذٍve o günيَفْرَحُsevinir(ler)ٱلْمُؤْمِنُونَmü'minler
(2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comبِنَصْرِyardımıyleٱللَّهِيَنصُرُyardım ederمَنkimseyeيَشَآءُوَهُوَve Oٱلْعَزِيزُgaliptirٱلرَّحِيمُesirgeyendir
(2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَعْدَva'didirٱللَّهِلَاcaymazيُخْلِفُٱللَّهُAllahوَعْدَهُۥva'dindenوَلَٰكِنَّfakatأَكْثَرَçoğuٱلنَّاسِinsanlarınلَاbilmezlerيَعْلَمُونَ
Allah, (onlara zafer konusunda) bir vaadde bulunmuştur. Allah, vaadinden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comيَعْلَمُونَbilirlerظَٰهِرًاdış yüzünüمِّنَhayatınınٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاdünyaوَهُمْve onlarعَنِahirettenٱلْءَاخِرَةِهُمْonlarغَٰفِلُونَgafildirler
Onlar dünya hayatının ancak dış yönünü bilirler. Ahiret konusunda ise tamamen gaflettedirler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comأَوَلَمْhiç düşünmediler mi?يَتَفَكَّرُوا۟فِىٓiçlerindeأَنفُسِهِممَّاyaratmamıştırخَلَقَٱللَّهُAllahٱلسَّمَٰوَٰتِgöklerdeوَٱلْأَرْضَve yerdeوَمَاve bulunanlarıبَيْنَهُمَآbu ikisi arasındaإِلَّاdışındaبِٱلْحَقِّhak olmasıوَأَجَلٍve bir süreمُّسَمًّىوَإِنَّve şüphesizكَثِيرًاçoğuمِّنَinsanlardanٱلنَّاسِبِلِقَآئِkavuşmayıرَبِّهِمْRabblerineلَكَٰفِرُونَinkar etmektedirler
Onlar, kendi nefisleri(nin yaratılış incelikleri) hakkında hiç düşünmediler mi? Hem Allah, gökler ile yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ve hikmete uygun olarak ve belirli bir süre için yaratmıştır. Şüphesiz insanların birçoğu Rablerine kavuşacaklarını inkar ediyorlar.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comأَوَلَمْgezmediler mi?يَسِيرُوا۟فِىyeryüzündeٱلْأَرْضِفَيَنظُرُوا۟baksınlarكَيْفَnasılكَانَolduğunaعَٰقِبَةُsonununٱلَّذِينَkimselerinمِنkendilerinden öncekiقَبْلِهِمْكَانُوٓا۟idilerأَشَدَّdaha güçlüمِنْهُمْkendilerindenقُوَّةًkuvvet bakımındanوَأَثَارُوا۟alt-üst etmişlerdiٱلْأَرْضَtoprağıوَعَمَرُوهَآve onu imar etmişlerdiأَكْثَرَdaha çokمِمَّاbunların imar ettiklerindenعَمَرُوهَاوَجَآءَتْهُمْonlara gelmiştiرُسُلُهُمelçilerبِٱلْبَيِّنَٰتِفَمَاfakatكَانَdeğildiٱللَّهُAllahلِيَظْلِمَهُمْonlara zulmedecekوَلَٰكِنfakatكَانُوٓا۟onlarأَنفُسَهُمْkendi kendilerineيَظْلِمُونَzulmediyorlardı
(Yine) onlar, yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar kendilerinden daha kuvvetli idiler. Yeryüzünü sürüp işlemişler ve orayı kendilerinin imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi. Onlara da peygamberleri apaçık deliller getirmişlerdi. Allah, onlara asla zulmediyor değildi. Fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comثُمَّsonraكَانَolduعَٰقِبَةَsonuٱلَّذِينَkimselerinأَسَٰٓـُٔوا۟kötülük eden(lerin)ٱلسُّوٓأَىٰٓçok kötüأَنçünküكَذَّبُوا۟yalanladılarبِـَٔايَٰتِayetleriniٱللَّهِAllah'ınوَكَانُوا۟ve -idilerبِهَاonlarlaيَسْتَهْزِءُونَ
Sonra, Allah'ın ayetlerini yalanladıkları ve onlarla alay etmekte oldukları için, kötülük işleyenin sonu daha da kötü oldu.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comٱللَّهُAllahيَبْدَؤُا۟başlarٱلْخَلْقَyaratmağaثُمَّsonraيُعِيدُهُۥonu devam ettirirثُمَّsonraإِلَيْهِO'naتُرْجَعُونَdöndürülürsünüz
Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. Sonra da yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comKıyametin kopacağı günde, suçlular hayal kırıklığı içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَلَمْveيَكُنolmazلَّهُمkendilerineمِّنortaklarındanشُرَكَآئِهِمْشُفَعَٰٓؤُا۟hiçbir şefa'atçiوَكَانُوا۟o zaman oldularبِشُرَكَآئِهِمْortaklarınıكَٰفِرِينَinkar eder(ler)
Onların, Allah'a koştukları ortaklardan kendileri için şefaatçılar da olmayacaktır. Artık onlar ortak koştukları şeyleri de inkar ederler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comKıyametin kopacağı gün, işte o gün mü'minler ve kafirler birbirinden ayrılacaklardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَأَمَّاancakٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟inanan(lar)وَعَمِلُوا۟ve yapanlarٱلصَّٰلِحَٰتِiyi işlerفَهُمْonlarفِىiçindeرَوْضَةٍbir bahçeيُحْبَرُونَneş'elendirilirler
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet bahçelerinde sevindirilirler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَأَمَّاfakatٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkar eden(ler)وَكَذَّبُوا۟ve yalanlayanlarبِـَٔايَٰتِنَاayetlerimiziوَلِقَآئِve buluşmasınıٱلْءَاخِرَةِفَأُو۟لَٰٓئِكَonlar daفِىiçineٱلْعَذَابِazabınمُحْضَرُونَgetirilirler
İnkar edip ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlara gelince, işte onlar azabın içine atılacaklardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَسُبْحَٰنَöyle ise tesbih edinٱللَّهِAllah'ıحِينَzamanتُمْسُونَakşama girdiğinizوَحِينَve zamanتُصْبِحُونَsabaha erdiğiniz
Öyle ise akşama girdiğinizde, sabaha kavuştuğunuzda, Allah'ı tespih edin.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَلَهُO'na mahsusturٱلْحَمْدُhamdفِىgöklerdeٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِve yerdeوَعَشِيًّاve günün sonundaوَحِينَve zamanتُظْهِرُونَöğleye erdiğiniz
Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah'ı tespih edin.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comيُخْرِجُçıkarırٱلْحَىَّdiriمِنَölüdenٱلْمَيِّتِوَيُخْرِجُve çıkarırٱلْمَيِّتَölüمِنَdiridenٱلْحَىِّوَيُحْىِve diriltirٱلْأَرْضَyeriبَعْدَsonraمَوْتِهَاوَكَذَٰلِكَişte siz de öyleتُخْرَجُونَçıkarılacaksınız
Allah, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. Ölümünden sonra yeryüzünü diriltir. Siz de (mezarlarınızdan) işte böyle çıkarılacaksınız.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَمِنْO'nun ayetlerinden (biri)ءَايَٰتِهِۦٓأَنْsizi yaratmasıdırخَلَقَكُممِّنtopraktanتُرَابٍثُمَّsonraإِذَآbir de bakarsın kiأَنتُمsizبَشَرٌinsan(lar)تَنتَشِرُونَyayılıyorsunuz
Sizi topraktan yaratması, O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra bir de gördünüz ki siz beşer olmuş (çoğalıp) yayılıyorsunuz.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَمِنْO'nun ayetlerinden (biri de)ءَايَٰتِهِۦٓأَنْyaratmasıdırخَلَقَلَكُمsizin içinمِّنْnefislerinizdenأَنفُسِكُمْأَزْوَٰجًاeşlerلِّتَسْكُنُوٓا۟sakinleşeceğinizإِلَيْهَاonunlaوَجَعَلَve koymasıdırبَيْنَكُمaranızaمَّوَدَّةًsevgiوَرَحْمَةًإِنَّşüphesizفِىvardırذَٰلِكَbundaلَءَايَٰتٍلِّقَوْمٍbir toplum içinيَتَفَكَّرُونَdüşünen
Kendileri ile huzur bulasınız diye sizin için türünüzden eşler yaratması ve aranızda bir sevgi ve merhamet var etmesi de O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için elbette ibretler vardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَمِنْO'nun ayetlerinden (biri de)ءَايَٰتِهِۦخَلْقُyaratılmasıdırٱلسَّمَٰوَٰتِgöklerinوَٱلْأَرْضِve yerinوَٱخْتِلَٰفُve değişik olmasıdırأَلْسِنَتِكُمْdillerinizinوَأَلْوَٰنِكُمْإِنَّşüphesizفِىvardırذَٰلِكَbundaلَءَايَٰتٍلِّلْعَٰلِمِينَbilenler için
Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda bilenler için elbette ibretler vardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَمِنْO'nun ayetlerinden (biri de)ءَايَٰتِهِۦمَنَامُكُمuyumanızdırبِٱلَّيْلِgeceleyinوَٱلنَّهَارِve gündüzünوَٱبْتِغَآؤُكُمve aramanızdırمِّنO'nun lutfundanفَضْلِهِۦٓإِنَّşüphesizفِىvardırذَٰلِكَbundaلَءَايَٰتٍلِّقَوْمٍbir toplum içinيَسْمَعُونَişiten
Geceleyin uyumanız ve gündüzün O'nun lütfundan istemeniz de O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَمِنْO'nun ayetlerinden (biri de)ءَايَٰتِهِۦيُرِيكُمُsize göstermesidirٱلْبَرْقَşimşeğiخَوْفًاkorkuوَطَمَعًاve umutوَيُنَزِّلُve indirmesidirمِنَgöktenٱلسَّمَآءِمَآءًbir suفَيُحْىِۦve diriltmesidirبِهِonunlaٱلْأَرْضَyeriبَعْدَsonraمَوْتِهَآإِنَّşüphesizفِىvardırذَٰلِكَbundaلَءَايَٰتٍلِّقَوْمٍbir toplum içinيَعْقِلُونَaklını kullanan
Korku ve ümit kaynağı olarak şimşeği size göstermesi, gökten yağmur indirip onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesi, O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için elbette ibretler vardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَمِنْO'nun ayetlerinden (biri de)ءَايَٰتِهِۦٓأَنdurmasıdırتَقُومَٱلسَّمَآءُgöğünوَٱلْأَرْضُve yerinبِأَمْرِهِۦثُمَّsonraإِذَاzamanدَعَاكُمْsizi çağırdığıدَعْوَةًbir tek da'vetleمِّنَyerdenٱلْأَرْضِإِذَآbir de bakarsınız kiأَنتُمْsizتَخْرُجُونَçıkıyorsunuz
Emriyle göğün ve yerin (kendi düzenlerinde) durması da O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra sizi yerden (kalkmaya) bir çağırdı mı, bir de bakarsınız ki (dirilmiş olarak) çıkıyorsunuz.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَلَهُۥve O'nundurمَنkimselerفِىbulunanٱلسَّمَٰوَٰتِgöklerdeوَٱلْأَرْضِكُلٌّhepsiلَّهُۥO'naقَٰنِتُونَita'at etmektedirler
Göklerde ve yerde kim varsa yalnızca O'na aittir. Hepsi O'na boyun eğmektedirler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَهُوَve Oٱلَّذِىkiيَبْدَؤُا۟başlarٱلْخَلْقَyaratmağaثُمَّsonraيُعِيدُهُۥonu tekrarlarوَهُوَve buأَهْوَنُdaha kolaydırعَلَيْهِوَلَهُve O'nundurٱلْمَثَلُdurumٱلْأَعْلَىٰen yüceفِىgöklerdeٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَهُوَve Oٱلْعَزِيزُüstündürٱلْحَكِيمُhüküm ve hikmet sahibidir
O, başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu tekrarlayacak olandır. Bu, O'na göre (ilk yaratmadan) daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce ve eşsiz sıfatlar O'nundur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comضَرَبَmisal verdiلَكُمsizeمَّثَلًاbir benzetmeyleمِّنْkendinizdenأَنفُسِكُمْهَلsizin için varmı dır?لَّكُممِّنbulunanlar (köleler) danمَّامَلَكَتْأَيْمَٰنُكُمsizin ellerindeمِّنortaklardanشُرَكَآءَفِىşeylerdeمَارَزَقْنَٰكُمْsizi rızıklandırdığımızفَأَنتُمْsizinleفِيهِondaسَوَآءٌeşit olanتَخَافُونَهُمْonlardan çekindiğinizكَخِيفَتِكُمْçekindiğiniz gibiأَنفُسَكُمْكَذَٰلِكَişte böyleنُفَصِّلُbiz açıklıyoruzٱلْءَايَٰتِلِقَوْمٍbir toplum içinيَعْقِلُونَaklını kullanan
Allah, size kendinizden şöyle bir örnek getirdi: Kölelerinizden, verdiğimiz rızıklarda sizinle eşit haklara sahip olan ve birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekindiğiniz ortaklarınız var mı? Düşünen bir topluluk için ayetleri böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comبَلِhayırٱتَّبَعَuydularٱلَّذِينَzulmedenlerظَلَمُوٓا۟أَهْوَآءَهُمkeyiflerineبِغَيْرِolmaksızın;عِلْمٍفَمَنkim?يَهْدِىyola getirebilirمَنْkimseyiأَضَلَّşaşırttığıٱللَّهُوَمَاve yokturلَهُمonlarınمِّنhiçbirنَّٰصِرِينَyardımcıları
Fakat, zulmedenler bilgisizce nefislerinin arzularına uydular. Allah'ın (bu şekilde) saptırdığı kimseleri kim doğru yola iletir? Onların hiçbir yardımcıları yoktur.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَأَقِمْçevirوَجْهَكَyüzünüلِلدِّينِdineحَنِيفًافِطْرَتَyaratmasınaٱللَّهِAllah'ınٱلَّتِىkiفَطَرَyaratmıştırٱلنَّاسَinsanlarıعَلَيْهَالَاdeğiştirilemezتَبْدِيلَلِخَلْقِyaratmasıٱللَّهِذَٰلِكَişte odurٱلدِّينُdinٱلْقَيِّمُdoğruوَلَٰكِنَّfakatأَكْثَرَçoğuٱلنَّاسِinsanlarınلَاbilmezlerيَعْلَمُونَ
Hakka yönelen bir kimse olarak yüzünü dine çevir. Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrata sımsıkı tutun. Allah'ın yaratmasında hiçbir değiştirme yoktur. İşte bu dosdoğru dindir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comمُنِيبِينَإِلَيْهِyalnız O'naوَٱتَّقُوهُve O'ndan korkunوَأَقِيمُوا۟ve kılınٱلصَّلَوٰةَnamazıوَلَاveتَكُونُوا۟olmayınمِنَortak koşanlardanٱلْمُشْرِكِينَ
(31-32) Allah'a yönelmiş kimseler olarak yüzünüzü hak dine çevirin, O'na karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayın. (Ki onlardan) her bir grup kendi katındaki (dini anlayış) ile sevinip böbürlenmektedir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comمِنَonlar kiٱلَّذِينَفَرَّقُوا۟parçaladılarدِينَهُمْdinleriniوَكَانُوا۟ve oldularشِيَعًاكُلُّherحِزْبٍۭgurupبِمَاolanlaلَدَيْهِمْkendi yanındaفَرِحُونَsevinmektedir
(31-32) Allah'a yönelmiş kimseler olarak yüzünüzü hak dine çevirin, O'na karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayın. (Ki onlardan) her bir grup kendi katındaki (dini anlayış) ile sevinip böbürlenmektedir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَإِذَاve zamanمَسَّdokunduğuٱلنَّاسَinsanlaraضُرٌّbir zararدَعَوْا۟yalvarırlarرَبَّهُمRablerineمُّنِيبِينَyönelerekإِلَيْهِO'naثُمَّsonraإِذَآzamanأَذَاقَهُمonlara taddırdığıمِّنْهُkendindenرَحْمَةًbir rahmetإِذَاhemenفَرِيقٌbir grupمِّنْهُمonlardanبِرَبِّهِمْRablerineيُشْرِكُونَortak koşarlar
İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, Rablerine yönelerek O'na dua ederler. Sonra Allah, onlara kendinden bir rahmet tattırınca da, bir bakarsın ki içlerinden bir grup, Rablerine ortak koşuyorlar.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comلِيَكْفُرُوا۟inkar etmeleri içinبِمَآşeyiءَاتَيْنَٰهُمْفَتَمَتَّعُوا۟şimdi zevk içinde yaşayınفَسَوْفَyakındaتَعْلَمُونَbileceksiniz
Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkar etsinler bakalım! Haydi (şimdilik) yararlanın, ama yakında bileceksiniz.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comأَمْyoksaأَنزَلْنَاindirdik deعَلَيْهِمْonlaraسُلْطَٰنًاbir delilفَهُوَo (delil)يَتَكَلَّمُsöylüyorبِمَاolmalarınıكَانُوا۟بِهِۦonunlaيُشْرِكُونَortak koşmalarını
Yoksa biz kendilerine bir delil mi indirdik de o, Allah'a ortak koşmaları konusunda (isabetli olduklarını) söylüyor?
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَإِذَآve zamanأَذَقْنَاbiz taddırdığımızٱلنَّاسَinsanlaraرَحْمَةًbir rahmetفَرِحُوا۟sevinirlerبِهَاوَإِنve eğerتُصِبْهُمْonlara erişirseسَيِّئَةٌۢbir kötülükبِمَاdolayıقَدَّمَتْöne sürdüklerindenأَيْدِيهِمْelleriyle (yapıp)إِذَاderhalهُمْonlarيَقْنَطُونَumutsuzluğa düşerler
İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler. Eğer kendi işledikleri şeyler sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, bir de bakarsın ki ümitsizliğe düşerler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comأَوَلَمْgörmediler mi?يَرَوْا۟أَنَّgerçektenٱللَّهَAllahيَبْسُطُgenişletiyorٱلرِّزْقَrızkıلِمَنkimseyeيَشَآءُdilediğiوَيَقْدِرُإِنَّşüphesizفِىvardırذَٰلِكَbundaلَءَايَٰتٍلِّقَوْمٍbir toplum içinيُؤْمِنُونَinanan
Allah'ın, rızkı dilediğine bol verdiğini ve (dilediğine) kıstığını görmediler mi? Bunda inanan bir toplum için elbette ibretler vardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَـَٔاتِo halde verذَاakrabayaٱلْقُرْبَىٰحَقَّهُۥhakkınıوَٱلْمِسْكِينَve yoksulaوَٱبْنَve yolcuyaٱلسَّبِيلِذَٰلِكَbuخَيْرٌdaha hayırlıdırلِّلَّذِينَiçinيُرِيدُونَisteyenlerوَجْهَyüzünü (rızasını)ٱللَّهِوَأُو۟لَٰٓئِكَve işteهُمُonlarٱلْمُفْلِحُونَbaşarıya erenlerdir
Öyle ise akrabaya, yoksula, ve yolcuya hakkını ver. Bu, Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak isteyenler için daha hayırlıdır. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَمَآne kiءَاتَيْتُمverdinizمِّنriba (faiz)رِّبًالِّيَرْبُوَا۟artması içinفِىٓiçindeأَمْوَٰلِmallarıٱلنَّاسِinsanlarınفَلَاaslaيَرْبُوا۟artmazعِندَkatındaٱللَّهِوَمَآamaءَاتَيْتُمverdiğinizمِّنzekattanزَكَوٰةٍتُرِيدُونَisteyerekوَجْهَyüzünü (rızasını)ٱللَّهِAllah'ınفَأُو۟لَٰٓئِكَişteهُمُonlarٱلْمُضْعِفُونَkat kat artıranlardır
İnsanların malları içinde artsın diye faizle her ne verirseniz, Allah katında artmaz. Ama Allah'ın hoşnutluğunu isteyerek her ne zekat verirseniz; işte bunu yapanlar sevaplarını kat kat arttıranlardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comٱللَّهُAllahٱلَّذِىkiخَلَقَكُمْsizi yarattıثُمَّsonraرَزَقَكُمْbeslediثُمَّsonraيُمِيتُكُمْöldürüyorثُمَّsonraيُحْيِيكُمْهَلْvar mı?مِنortaklarınızdanشُرَكَآئِكُممَّنkimseيَفْعَلُyapanمِنbunlardanذَٰلِكُممِّنhiçشَىْءٍسُبْحَٰنَهُۥO münezzehtirوَتَعَٰلَىٰve yücedirعَمَّاşeylerdenيُشْرِكُونَonların ortak koştukları
Allah, sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldürecek ve daha sonra da diriltecek olandır. Allah'a koştuğunuz ortaklardan, bunlardan herhangi bir şeyi yapabilen var mı? O, onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comظَهَرَçıktıٱلْفَسَادُfesatفِىkaradaٱلْبَرِّوَٱلْبَحْرِve denizdeبِمَاyüzündenكَسَبَتْkazandıklarıأَيْدِىelleriyleٱلنَّاسِinsanlarınلِيُذِيقَهُمonlara taddırıyorبَعْضَbir kısmınıٱلَّذِىyaptıklarınınعَمِلُوا۟لَعَلَّهُمْbelki onlarيَرْجِعُونَdönerler (diye)
İnsanların kendi işledikleri (kötülükler) sebebiyle karada ve denizde bozulma ortaya çıkmıştır. Dönmeleri için Allah, yaptıklarının bazı (kötü) sonuçlarını (dünyada) onlara tattıracaktır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comقُلْde kiسِيرُوا۟gezinفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِفَٱنظُرُوا۟ve bakınكَيْفَnasılكَانَolduğunaعَٰقِبَةُsonununٱلَّذِينَkimselerinمِنöncekiقَبْلُكَانَidiأَكْثَرُهُمonların çoğuمُّشْرِكِينَortak koşanlardan
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da önceki milletlerin sonlarının nasıl olduğuna bakın." Onların çoğu Allah'a ortak koşan kimselerdi.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَأَقِمْyöneltوَجْهَكَyüzünüلِلدِّينِdineٱلْقَيِّمِdosdoğruمِنönceقَبْلِأَنgelmesindenيَأْتِىَيَوْمٌgünلَّاgeri çevirilmeyenمَرَدَّلَهُۥ-tanمِنَAllahtanٱللَّهِيَوْمَئِذٍo günيَصَّدَّعُونَbölük bölük ayrılırlar
Allah tarafından, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru dine çevir. O gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comمَنkimكَفَرَinkar ederseفَعَلَيْهِkendi aleyhinedirكُفْرُهُۥوَمَنْve kimعَمِلَyapasaصَٰلِحًاiyi bir işفَلِأَنفُسِهِمْkendileri içinيَمْهَدُونَhazırlamaktadırlar
Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. Kimler de salih amel işlerse, ancak kendileri için (cennette yer) hazırlarlar.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comلِيَجْزِىَmükafatlandırması içinٱلَّذِينَkimseleriءَامَنُوا۟inanan(ları)وَعَمِلُوا۟ve yapanlarıٱلصَّٰلِحَٰتِiyi işlerمِنlutfundanفَضْلِهِۦٓإِنَّهُۥdoğrusu Oلَاsevmezيُحِبُّٱلْكَٰفِرِينَkafirleri
Bu hazırlığı Allah'ın; iman edip salih amel işleyenleri kendi lütfundan mükafatlandırması için yaparlar. Şüphesiz O, inkar edenleri sevmez.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَمِنْO'nun ayetlerinden (biri de)ءَايَٰتِهِۦٓأَنgöndermesidirيُرْسِلَٱلرِّيَاحَrüzgarlarıمُبَشِّرَٰتٍmüjdeler olarakوَلِيُذِيقَكُمsize tattırması içinمِّنrahmetindenرَّحْمَتِهِۦوَلِتَجْرِىَve yürümesi içinٱلْفُلْكُgemilerinبِأَمْرِهِۦbuyruğuylaوَلِتَبْتَغُوا۟ve aramanız içinمِنO'nun lutfundanفَضْلِهِۦوَلَعَلَّكُمْbelkiتَشْكُرُونَşükredersiniz (diye)
Rüzgarları, yağmurun müjdecileri olarak göndermesi, Allah'ın (varlık ve kudretinin) delillerindendir. O, bunu, size rahmetinden tattırmak, emriyle gemilerin yol alması, O'nun lütfundan rızkınızı aramanız ve şükretmeniz için yapar.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَلَقَدْandolsun kiأَرْسَلْنَاbiz gönderdikمِنsenden önceقَبْلِكَرُسُلًاelçileriإِلَىٰkavimlerineقَوْمِهِمْفَجَآءُوهُمonlara geldilerبِٱلْبَيِّنَٰتِdelillerleفَٱنتَقَمْنَاve biz öc aldıkمِنَkimselerdenٱلَّذِينَأَجْرَمُوا۟وَكَانَve idiحَقًّاborçعَلَيْنَاüzerimizeنَصْرُyardım etmekٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlere
Andolsun, senden önce biz nice peygamberleri kendi kavimlerine gönderdik. Peygamberler onlara apaçık mucizeler getirdiler. Biz de suç işleyenlerden intikam aldık. Mü'minlere yardım etmek ise üzerimizde bir haktır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comٱللَّهُAllahٱلَّذِىkiيُرْسِلُgönderirٱلرِّيَٰحَrüzgarlarıفَتُثِيرُkaldırırسَحَابًاbulutuفَيَبْسُطُهُۥsonra onu yayarفِىgökteٱلسَّمَآءِكَيْفَnasılيَشَآءُdiliyorsaوَيَجْعَلُهُۥve ederكِسَفًاparça parçaفَتَرَىve görürsünٱلْوَدْقَyağmurunيَخْرُجُçıktığınıمِنْarasındanخِلَٰلِهِۦفَإِذَآderkenأَصَابَuğratıncaبِهِۦonuمَنdilediğineيَشَآءُمِنْkullarındanعِبَادِهِۦٓإِذَاhemenهُمْonlarيَسْتَبْشِرُونَsevinirler
Allah, rüzgarları gönderendir. Onlar da bulutları harekete geçirir. Allah, onları dilediği gibi, (bazen) yayar ve (bazen) yoğunlaştırır. Nihayet yağmurun onların arasından çıktığını görürsün. Onu kullarından dilediklerine uğrattığı zaman bir de bakarsın sevinirler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَإِنhalbukiكَانُوا۟onlar idilerمِنdaha öncedenقَبْلِأَن(yağmurun) indirilmesindenيُنَزَّلَعَلَيْهِمkendilerineمِّنönceقَبْلِهِۦلَمُبْلِسِينَumutsuz(dular)
Oysa onlar daha önce kendilerine yağmur yağdırılmadan evvel kesin bir ümitsizliğe kapılmışlardı.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَٱنظُرْbir bakإِلَىٰٓeserlerineءَاثَٰرِرَحْمَتِrahmetininٱللَّهِAllah'ınكَيْفَnasılيُحْىِdiriltiyorٱلْأَرْضَyeriبَعْدَölümünden sonraمَوْتِهَآإِنَّşüphe yok kiذَٰلِكَböyleceلَمُحْىِdiriltecektirٱلْمَوْتَىٰوَهُوَve Oعَلَىٰüzerineكُلِّherشَىْءٍşeyقَدِيرٌkadirdir
Allah'ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphe yok ki O, ölüleri de elbette diriltecektir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَلَئِنْandolsun eğerأَرْسَلْنَاgöndersekرِيحًاbir rüzgarفَرَأَوْهُve (ekini) görselerمُصْفَرًّاsararmışلَّظَلُّوا۟başlarlarمِنۢondan sonraبَعْدِهِۦيَكْفُرُونَnankörlük etmeğe
Andolsun, eğer (ekinlerine zararlı) bir rüzgar göndersek de o ekini sararmış görseler, ardından mutlaka nankörlük etmeye başlarlar.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَإِنَّكَşüphesiz senلَاaslaتُسْمِعُsöz dinletemezsinٱلْمَوْتَىٰölülereوَلَاve aslaتُسْمِعُişittiremezsinٱلصُّمَّsağırlaraٱلدُّعَآءَçağrıyıإِذَاgiderlerkenوَلَّوْا۟مُدْبِرِينَarkalarını dönüp
Şüphesiz, sen ölülere işittiremezsin. Dönüp gittikleri zaman çağrıyı sağırlara da işittiremezsin.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَمَآve değilsinأَنتَsenبِهَٰدِyola getirecekٱلْعُمْىِkörleriعَنsapıklıklarındanضَلَٰلَتِهِمْإِنsen işittiremezsinتُسْمِعُإِلَّاbaşkasınaمَنkimseler(den)يُؤْمِنُinanan(lar)بِـَٔايَٰتِنَاayetlerimizeفَهُمve onlarمُّسْلِمُونَmüslüman olurlar
Sen, körleri sapkınlıklarından çıkarıp doğru yola iletemezsin. Sen, çağrını ancak ayetlerimize inanıp müslüman olan kimselere işittirebilirsin.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comٱللَّهُٱلَّذِىkiخَلَقَكُمsizi yarattıمِّنzayıflıktanضَعْفٍثُمَّsonraجَعَلَverdiمِنۢardındanبَعْدِضَعْفٍzayıflığınقُوَّةًbir kuvvetثُمَّsonraجَعَلَverdiمِنۢ(-ten) sonraبَعْدِقُوَّةٍضَعْفًاzayıflıkوَشَيْبَةًيَخْلُقُyaratırمَاdilediğiniيَشَآءُوَهُوَve Oٱلْعَلِيمُbilendirٱلْقَدِيرُgücü yetendir
Allah, sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç veren, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık verendir. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, hakkıyla kudret sahibidir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَيَوْمَve günتَقُومُbaşladığıٱلسَّاعَةُsa'atيُقْسِمُyemin ederlerٱلْمُجْرِمُونَsuçlularمَاkalmadıklarınaلَبِثُوا۟غَيْرَbir sa'atten başkaسَاعَةٍكَذَٰلِكَişteكَانُوا۟onlarيُؤْفَكُونَ(böyle) çevriliyorlardı
Kıyametin kopacağı gün suçlular, (dünyada) bir andan fazla kalmadıklarına yemin ederler. Onlar (dünyada haktan) işte böyle döndürülüyorlardı.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَقَالَve dedi(ler) kiٱلَّذِينَkimselerأُوتُوا۟verilen(ler)ٱلْعِلْمَbilgiوَٱلْإِيمَٰنَve imanلَقَدْandolsunلَبِثْتُمْsiz kaldınızفِىyazgısıncaكِتَٰبِٱللَّهِAllah'ınإِلَىٰkadarيَوْمِgününeٱلْبَعْثِفَهَٰذَاişte buيَوْمُgünüdürٱلْبَعْثِdirilmeوَلَٰكِنَّكُمْfakat sizكُنتُمْidinizلَاbilmiyor(lar)تَعْلَمُونَ
Kendilerine ilim ve iman verilmiş olanlar ise onlara şöyle diyeceklerdir: "Andolsun, siz, Allah'ın yazısına göre, yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَيَوْمَئِذٍartık o günلَّاaslaيَنفَعُfayda vermezٱلَّذِينَkimselereظَلَمُوا۟zulmetmiş olan(lara)مَعْذِرَتُهُمْmazeretleriوَلَاve ne deهُمْonlardanيُسْتَعْتَبُونَrıza talebetmeleri istenir
O gün zulmedenlere mazeretleri fayda sağlamaz, Allah'ı razı edecek amelleri işleme istekleri de kabul edilmez.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَلَقَدْve andolsunضَرَبْنَاbiz anlattıkلِلنَّاسِinsanlaraفِىbuهَٰذَاٱلْقُرْءَانِKur'an'daمِنher çeşitكُلِّمَثَلٍوَلَئِنve eğerجِئْتَهُمonlara getirsenبِـَٔايَةٍbir ayetلَّيَقُولَنَّderlerٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوٓا۟inkar edenlerإِنْdeğil(siniz)أَنتُمْsizإِلَّاbaşkaمُبْطِلُونَiptal edenler(den)
Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik. Andolsun, eğer sen onlara bir ayet getirsen, inkar edenler mutlaka, "Siz ancak asılsız şeyler uyduranlarsınız" derler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comكَذَٰلِكَişte böyleيَطْبَعُmühürlerٱللَّهُAllahعَلَىٰüzeriniقُلُوبِkalbleriٱلَّذِينَkimselerinلَاbilmeyen(lerin)يَعْلَمُونَ
Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَٱصْبِرْsabretإِنَّşüphe yok kiوَعْدَva'diٱللَّهِAllah'ınحَقٌّوَلَاveيَسْتَخِفَّنَّكَseni telaşa düşürmesinٱلَّذِينَkimselerلَاinanmayan(lar)يُوقِنُونَ
Sabret. Şüphesiz, Allah'ın va'di gerçektir. Kesin imana sahip olmayanlar sakın seni gevşekliğe (ve tedirginliğe) sürüklemesinler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com