KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

غلل

bir kin · bağlandı · halkalar · bağlanmış

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
16
Ayet
13
Sure
12
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

غَلَّ5 kullanımغِلّ9 kullanımمَغْلُولَة2 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

13 ayetin ilk 8 tanesi
3:161 Ayet bağlamı ↗
وَمَاve değildirكَانَolur şeyلِنَبِىٍّbir peygamberinأَنhiyanet etmesiيَغُلَّوَمَنve kimيَغْلُلْhıyanet ederseيَأْتِgetirirبِمَاşeyiغَلَّhıyanet ettiğiيَوْمَgünüٱلْقِيَٰمَةِثُمَّsonraتُوَفَّىٰtastamam verilirكُلُّherنَفْسٍkişiyeمَّاne kiكَسَبَتْkazandıوَهُمْve onlarلَاhiçbir haksızlığa uğratılmazlarيُظْلَمُونَ

Hiçbir peygamberin emanete hıyanet etmesi düşünülemez. Kim hıyanet ederse, kıyamet günü, hıyanet ettiği şeyle birlikte gelir. Sonra da hiçbir haksızlığa uğratılmaksızın herkese kazandığının karşılığı tastamam ödenir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
5:64 Ayet bağlamı ↗
وَقَالَتِve dedilerٱلْيَهُودُyahudilerيَدُeliٱللَّهِAllah'ınمَغْلُولَةٌغُلَّتْbağlandıأَيْدِيهِمْkendi elleriوَلُعِنُوا۟ve la'netlendilerبِمَاötürüقَالُوا۟بَلْhayırيَدَاهُO'nun iki eli deمَبْسُوطَتَانِaçıktırيُنفِقُverirكَيْفَnasılيَشَآءُوَلَيَزِيدَنَّve andolsun artıracaktırكَثِيرًاçoğununمِّنْهُمonlarınمَّآşeyeأُنزِلَindirilenإِلَيْكَsanaمِنRabbindenرَّبِّكَطُغْيَٰنًاazgınlığınıوَكُفْرًاوَأَلْقَيْنَاbiz atmışızdırبَيْنَهُمُonların aralarınaٱلْعَدَٰوَةَdüşmanlıkوَٱلْبَغْضَآءَve kinإِلَىٰkadarيَوْمِgününeٱلْقِيَٰمَةِكُلَّمَآne zamanأَوْقَدُوا۟yakmışlarsaنَارًاbir ateşلِّلْحَرْبِsavaş içinأَطْفَأَهَاonu söndürmüştürٱللَّهُوَيَسْعَوْنَve koşarlarفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِفَسَادًاوَٱللَّهُAllah daلَاsevmezيُحِبُّٱلْمُفْسِدِينَbozguncuları

Bir de Yahudiler, "Allah'ın eli bağlıdır" dediler. Söylediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Hayır, O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, sana Rabbinden indirilen (Kur'an) onlardan birçoğunun azgınlık ve küfrünü artıracaktır. Biz onların arasına kıyamete kadar düşmanlık ve kin saldık. Her ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışırlar. Allah, bozguncuları sevmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
7:43 Ayet bağlamı ↗
وَنَزَعْنَاve çıkarıp atmışızdırمَاne varsaفِىiçindeصُدُورِهِمgöğüsleriمِّنْkindenغِلٍّتَجْرِىakmaktadırمِنaltlarındanتَحْتِهِمُٱلْأَنْهَٰرُوَقَالُوا۟ve dedilerٱلْحَمْدُhamdolsunلِلَّهِAllah'aٱلَّذِىo kiهَدَىٰنَاlutfedip bizi getirdiلِهَٰذَاburayaوَمَاbizكُنَّالِنَهْتَدِىَ(doğruyu) bulamazdıkلَوْلَآeğerأَنْbizi getirmeseydiهَدَىٰنَاٱللَّهُلَقَدْmuhakkakجَآءَتْgetirmişlerرُسُلُelçileriرَبِّنَاRabbimizinبِٱلْحَقِّوَنُودُوٓا۟onlara seslenildiأَنişte sizeتِلْكُمُٱلْجَنَّةُcennetأُورِثْتُمُوهَاo size miras verildiبِمَاkarşılıkكُنتُمْyaptıklarınızaتَعْمَلُونَ

Biz onların kalplerinde kin namına ne varsa söküp attık. Altlarından da ırmaklar akar. "Hamd, bizi buna eriştiren Allah'a mahsustur. Eğer Allah'ın bizi eriştirmesi olmasaydı, biz hidayete ermiş olamazdık. Andolsun, Rabbimizin peygamberleri bize hakkı getirmişler" derler. Onlara, "İşte yaptığınız (iyi işler) sayesinde kendisine varis kılındığınız cennet!" diye seslenilir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
7:157 Ayet bağlamı ↗
ٱلَّذِينَonlar kiيَتَّبِعُونَuyarlarٱلرَّسُولَo Elçi'yeٱلنَّبِىَّo Peygamber'eٱلْأُمِّىَّümmiٱلَّذِىbulduklarıيَجِدُونَهُۥمَكْتُوبًاyazılıعِندَهُمْyanlarındaفِىTevratٱلتَّوْرَىٰةِوَٱلْإِنجِيلِve İncil'deيَأْمُرُهُمkendilerine emredenبِٱلْمَعْرُوفِiyiliğiوَيَنْهَىٰهُمْve kendilerini menedenعَنِkötülüktenٱلْمُنكَرِوَيُحِلُّve helal kılanلَهُمُonlaraٱلطَّيِّبَٰتِgüzel şeyleriوَيُحَرِّمُve haram kılanعَلَيْهِمُonlaraٱلْخَبَٰٓئِثَçirkin şeyleriوَيَضَعُve kaldırıp atanعَنْهُمْonlardanإِصْرَهُمْağırlıklarıوَٱلْأَغْلَٰلَve prangalarıٱلَّتِىöyle kiكَانَتْidilerعَلَيْهِمْفَٱلَّذِينَartık onlarءَامَنُوا۟inananlarبِهِۦO'naوَعَزَّرُوهُve O'na saygı gösterenlerوَنَصَرُوهُve O'na yardım edenlerوَٱتَّبَعُوا۟ve uyanlarٱلنُّورَnuraٱلَّذِىٓindirilenأُنزِلَمَعَهُۥٓأُو۟لَٰٓئِكَişteهُمُonlarٱلْمُفْلِحُونَfelaha erenlerdir

Onlar, yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de yazılı buldukları Resule, o ümmi peygambere uyan kimselerdir. O, onlara iyiliği emreder, onları kötülükten alıkoyar. Onlara iyi ve temiz şeyleri helal, kötü ve pis şeyleri haram kılar. Üzerlerindeki ağır yükleri ve zincirleri kaldırır. Ona iman edenler, ona saygı gösterenler, ona yardım edenler ve ona indirilen nura (Kur'an'a) uyanlar var ya, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
13:5 Ayet bağlamı ↗
وَإِنتَعْجَبْşaşacaksanفَعَجَبٌşaşmak lazımقَوْلُهُمْonların şu sözlerineأَءِذَاzaman mı?كُنَّاbiz olduğumuzتُرَٰبًاtoprakأَءِنَّاgerçekten biz mi?لَفِىiçinde (olacağız)خَلْقٍbir yaratılışجَدِيدٍأُو۟لَٰٓئِكَişte onlarٱلَّذِينَkimselerdirكَفَرُوا۟inkar eden(lerdir)بِرَبِّهِمْوَأُو۟لَٰٓئِكَve onlar (bulunanlardır)ٱلْأَغْلَٰلُhalkalarفِىٓboyunlarındaأَعْنَاقِهِمْوَأُو۟لَٰٓئِكَve onlarأَصْحَٰبُhalkıdırٱلنَّارِهُمْonlarفِيهَاoradaخَٰلِدُونَsürekli kalacaklardır

Eğer şaşacaksan, asıl şaşılacak olan onların, "Biz toprak olunca yeniden mi yaratılacakmışız?" demeleridir. İşte bunlar Rablerini inkar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır ve işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
15:47 Ayet bağlamı ↗
وَنَزَعْنَاçıkarıp atmışızdırمَاolanفِىgöğüslerindekiصُدُورِهِممِّنْkiniغِلٍّإِخْوَٰنًاkardeşler olarakعَلَىٰüzerindeسُرُرٍdivanlarمُّتَقَٰبِلِينَkarşı karşıya otururlar

Biz, onların kalplerindeki kini söküp attık. Artık onlar sedirler üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı otururlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
17:29 Ayet bağlamı ↗
وَلَاve aslaتَجْعَلْyapmaيَدَكَel(ler)iniمَغْلُولَةًbağlanmışإِلَىٰboynunaعُنُقِكَوَلَاveتَبْسُطْهَاaçmaكُلَّtamamenٱلْبَسْطِaçarakفَتَقْعُدَsonra kalırsınمَلُومًاkınanmışمَّحْسُورًاhasret içinde

Eli sıkı olma, büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır ve çaresiz kalırsın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
34:33 Ayet bağlamı ↗
وَقَالَve dedi(ler)ٱلَّذِينَkimselerٱسْتُضْعِفُوا۟zayıf düşürülen(ler)لِلَّذِينَkimselereٱسْتَكْبَرُوا۟büyüklük taslayan(lara)بَلْhayırمَكْرُhileler (kuruyordunuz)ٱلَّيْلِgeceوَٱلنَّهَارِve gündüzإِذْbize emrediyordunuzتَأْمُرُونَنَآأَنinkar etmemiziنَّكْفُرَبِٱللَّهِAllah'ıوَنَجْعَلَve koşmamızıلَهُۥٓO'naأَندَادًاوَأَسَرُّوا۟ve içlerinde gizledilerٱلنَّدَامَةَpişmanlıklarınıلَمَّاgördüklerindeرَأَوُا۟ٱلْعَذَابَazabıوَجَعَلْنَاbiz de geçirdikٱلْأَغْلَٰلَdemir halkalarفِىٓboyunlarınaأَعْنَاقِٱلَّذِينَkimselerinكَفَرُوا۟هَلْmı?يُجْزَوْنَcezalandırılacaklarإِلَّاbaşkasıylaمَاşeylerdenكَانُوا۟olduklarıيَعْمَلُونَyapıyor(lar)

Zayıf ve güçsüz görülenler, büyüklük taslayanlara, "Hayır, bizi hidayetten saptıran gece ve gündüz kurduğunuz tuzaklardır. Çünkü siz bize Allah'ı inkar etmemizi ve O'na eşler koşmamızı emrediyordunuz" derler. Azabı görünce de içten içe pişmanlık duyarlar. Biz de inkar edenlerin boyunlarına demir halkalar geçiririz. Onlar ancak yapmakta olduklarının cezasını göreceklerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi