الٓمٓElif Lâm Mîm
Elif Lam Mim.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com32. SURE · 30 AYET · 372 KELİME
Secde
السجدةKelime bağlantısı sözlüğe, İncele düğmesi dil bilgisi ve açıklamalara açılır.
تَنزِيلُindirilişiٱلْكِتَٰبِKitabınلَاyokturرَيْبَşüpheفِيهِondaمِنRabbindendirرَّبِّٱلْعَٰلَمِينَalemlerin
Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan bu Kitab'ın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comأَمْyoksa?يَقُولُونَٱفْتَرَىٰهُبَلْhayırهُوَoٱلْحَقُّgerçektirمِنtarafındanرَّبِّكَRabbinلِتُنذِرَuyarman içinقَوْمًاbir kavmiمَّآkendilerine gelmeyenأَتَىٰهُممِّنhiçbirنَّذِيرٍuyarıcıمِّنsenden önceقَبْلِكَلَعَلَّهُمْumuduylaيَهْتَدُونَdoğru yola gelirler
Yoksa "Onu Muhammed uydurdu" mu diyorlar? Hayır o, kendilerine senden önce hiçbir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi uyarman için, doğru yolu bulsunlar diye Rabbin tarafından indirilmiş gerçektir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comٱللَّهُAllahٱلَّذِىkiخَلَقَyarattıٱلسَّمَٰوَٰتِgökleriوَٱلْأَرْضَve yeriوَمَاveبَيْنَهُمَاbunlar arasındakileriفِىaltıسِتَّةِأَيَّامٍgündeثُمَّsonraٱسْتَوَىٰistiva ettiعَلَىüzerineٱلْعَرْشِمَاyokturلَكُمsizinمِّنO'ndan başkaدُونِهِۦمِنhiçbirوَلِىٍّdostunuzوَلَاve yokturشَفِيعٍأَفَلَاdüşünüp öğüt almıyor musunuz?تَتَذَكَّرُونَ
Allah, gökleri ve yeri, ikisi arasındakileri altı gün içinde (altı evrede) yaratan sonra da Arş'a kurulandır. Sizin için O'ndan başka hiçbir dost, hiçbir şefaatçi yoktur. Hala düşünüp öğüt almayacak mısınız?
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comيُدَبِّرُtedbir eder (indirir)ٱلْأَمْرَemriمِنَgöktenٱلسَّمَآءِإِلَىyereٱلْأَرْضِثُمَّsonraيَعْرُجُçıkarإِلَيْهِO'naفِىiçindeيَوْمٍbir günكَانَonun süresiمِقْدَارُهُۥٓأَلْفَbinسَنَةٍyıldırمِّمَّاsizin hesabınızcaتَعُدُّونَ
Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O'na yükselir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comذَٰلِكَişte O'durعَٰلِمُbilenٱلْغَيْبِgörünmeyeniوَٱلشَّهَٰدَةِve görüneniٱلْعَزِيزُgüçlüٱلرَّحِيمُve esirgeyici
İşte Allah, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comٱلَّذِىٓO'dur kiأَحْسَنَgüzel yaptıكُلَّherشَىْءٍşeyiخَلَقَهُۥوَبَدَأَve başladıخَلْقَyaratmağaٱلْإِنسَٰنِinsanıمِنçamurdanطِينٍ
O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comSonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comثُمَّsonraسَوَّىٰهُona biçim verdiوَنَفَخَve üflediفِيهِonaمِنkendi ruhundanرُّوحِهِۦوَجَعَلَve yarattıلَكُمُsizin içinٱلسَّمْعَkulak(lar)وَٱلْأَبْصَٰرَve gözlerوَٱلْأَفْـِٔدَةَقَلِيلًاne kadar azمَّاşükrediyorsunuzتَشْكُرُونَ
Sonra onu şekillendirip ona ruhundan üfledi. Sizin için işitme, görme ve idrak duygularını yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَقَالُوٓا۟ve dedilerأَءِذَاsonra mı?ضَلَلْنَاbiz kaybolduktanفِىtopraktaٱلْأَرْضِأَءِنَّاbiz mi?لَفِىiçinde olacağızخَلْقٍbir yaratılışجَدِيدٍۭبَلْdoğrusuهُمonlarبِلِقَآءِkavuşmayıرَبِّهِمْRablerineكَٰفِرُونَinkar edenlerdir
(Kafirler dediler ki:) "Biz toprakta yok olduktan sonra mı, biz mi yeniden yaratılacakmışız? Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar etmektedirler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comقُلْيَتَوَفَّىٰكُمcanınızı alırمَّلَكُmeleğiٱلْمَوْتِölümٱلَّذِىvekil edilenوُكِّلَبِكُمْüzerinizeثُمَّsonraإِلَىٰRabbinizeرَبِّكُمْتُرْجَعُونَdöndürülürsünüz
De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَلَوْve eğerتَرَىٰٓbir görsenإِذِ(demekte) ikenٱلْمُجْرِمُونَsuçlularıنَاكِسُوا۟öne eğmişرُءُوسِهِمْbaşlarınıعِندَhuzurundaرَبِّهِمْRablerininرَبَّنَآRabbimizأَبْصَرْنَاgördükوَسَمِعْنَاve işittikفَٱرْجِعْنَاbizi geri döndürنَعْمَلْyapalımصَٰلِحًاiyi işإِنَّاartık bizمُوقِنُونَkesin olarak inandık
Suçlular, Rablerinin huzurunda boyunlarını büküp, "Rabbimiz! (Gerçeği) gördük ve işittik. Artık şimdi bizi (dünyaya) döndür ki, salih amel işleyelim. Biz artık kesin olarak inanmaktayız" dedikleri vakit, (onları) bir görsen!
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَلَوْve şayetشِئْنَاdileseydikلَءَاتَيْنَاكُلَّherنَفْسٍnefseهُدَىٰهَاhidayetiniوَلَٰكِنْfakatحَقَّhak olduٱلْقَوْلُsözمِنِّىbendenلَأَمْلَأَنَّmutlaka dolduracağımجَهَنَّمَcehennemiمِنَbir kısmiyleٱلْجِنَّةِcinlerdenوَٱلنَّاسِve insanlardanأَجْمَعِينَtamamen
Eğer dileseydik, herkese hidayetini verirdik. Fakat benim, "Andolsun, cehennemi hem cinlerden hem de insanlardan dolduracağım" sözüm gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَذُوقُوا۟o halde tadınبِمَاkarşılığını (cezasını)نَسِيتُمْunutmanızınلِقَآءَkarşılaşmayıيَوْمِكُمْgününüzleهَٰذَآbuإِنَّاbiz deنَسِينَٰكُمْوَذُوقُوا۟ve tadınعَذَابَazabıٱلْخُلْدِebediبِمَاötürüكُنتُمْoluklarınızdanتَعْمَلُونَyapıyor(lar)
(Onlara şöyle denilecek:) "O halde, bu gününüze kavuşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduklarınıza karşılık ebedi azabı tadın."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comإِنَّمَاancakيُؤْمِنُinanırlarبِـَٔايَٰتِنَاbizim ayetlerimizeٱلَّذِينَo kimseler kiإِذَاzamanذُكِّرُوا۟öğüt verildiğiبِهَاkendilerineخَرُّوا۟derhal kapanırlarسُجَّدًاsecdeyeوَسَبَّحُوا۟ve tesbih ederlerبِحَمْدِöverekرَبِّهِمْRableriniوَهُمْve onlarلَاaslaيَسْتَكْبِرُونَ
Bizim ayetlerimize ancak, kendilerine bu ayetlerle öğüt verildiği zaman secdeye kapanan, kibirlenmeksizin Rablerine hamd ederek tespih edenler inanırlar.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comتَتَجَافَىٰuzaklaşırجُنُوبُهُمْyanlarıعَنِyataklardanٱلْمَضَاجِعِيَدْعُونَdu'a ederlerرَبَّهُمْRablerineخَوْفًاkorkarakوَطَمَعًاve umarakوَمِمَّاve şeylerdenرَزَقْنَٰهُمْrızıklandırdığımızيُنفِقُونَhayır için harcarlar
Onlar, korkarak ve ümid ederek Rablerine ibadet etmek için yataklarından kalkarlar. Kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de Allah için harcarlar.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَلَاve aslaتَعْلَمُbilemezنَفْسٌhiç kimseمَّآneأُخْفِىَsaklandığınıلَهُمonlar içinمِّنaydınlatıcıقُرَّةِأَعْيُنٍgözlerجَزَآءًۢkarşılık olarakبِمَاşeylereكَانُوا۟olduklarıيَعْمَلُونَyapıyor(lar)
Hiç kimse, yapmakta olduklarına karşılık olarak, onlar için saklanan göz aydınlıklarını bilemez.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comأَفَمَنhiç olur mu?كَانَمُؤْمِنًاinanan kişiكَمَنkimse gibiكَانَolanفَاسِقًالَّاelbetteيَسْتَوُۥنَbir olmazlar
Hiç mü'min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comأَمَّاfakatٱلَّذِينَinananlarءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ve yapanlarٱلصَّٰلِحَٰتِiyi işlerفَلَهُمْonlarجَنَّٰتُcennetlerdeٱلْمَأْوَىٰdurulmağa değerنُزُلًۢاağırlanırlarبِمَاkarşılıkكَانُوا۟olduklarınaيَعْمَلُونَyapıyor(lar)
İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için, yapmakta olduklarına karşılık bir mükafat olarak Me'va cennetleri vardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَأَمَّاve fakatٱلَّذِينَyoldan çıkanlarınفَسَقُوا۟فَمَأْوَىٰهُمُbarınacakları yerٱلنَّارُكُلَّمَآherأَرَادُوٓا۟istediklerindeأَنçıkmakيَخْرُجُوا۟مِنْهَآoradanأُعِيدُوا۟yine geri çevrilirlerفِيهَاorayaوَقِيلَve denilirلَهُمْonlaraذُوقُوا۟tadınعَذَابَazabınıٱلنَّارِateşٱلَّذِىolduğunuzكُنتُمبِهِۦonuتُكَذِّبُونَyalanlamakta
Fasıklık edenlere gelince, onların barınağı ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde, oraya döndürülürler ve onlara, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın" denir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَلَنُذِيقَنَّهُمmutlaka onlara taddıracağızمِّنَazabdanٱلْعَذَابِٱلْأَدْنَىٰdaha yakınدُونَayrı olarakٱلْعَذَابِazabdanٱلْأَكْبَرِbüyükلَعَلَّهُمْbelkiيَرْجِعُونَdönerler
Andolsun, dönsünler diye biz onlara (ahiretteki) en büyük azaptan önce (dünyadaki) yakın azabı elbette tattıracağız.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَمَنْve kim olabilir?أَظْلَمُdaha zalimمِمَّنkimsedenذُكِّرَöğüt verilenبِـَٔايَٰتِayetleriyleرَبِّهِۦRabbininثُمَّsonraأَعْرَضَyüz çevirenعَنْهَآإِنَّاmuhakkak ki bizمِنَsuçlulardanٱلْمُجْرِمِينَمُنتَقِمُونَöç alıcıyız
Kim, Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalimdir? Şüphesiz ki biz suçlulardan intikam alıcıyız.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَلَقَدْve andolsunءَاتَيْنَاbiz verdikمُوسَىMusa'yaٱلْكِتَٰبَKitabıفَلَاsakınتَكُنolmaفِىiçindeمِرْيَةٍkuşkuمِّنonun ulaşmasındanلِّقَآئِهِۦوَجَعَلْنَٰهُve onu yaptıkهُدًىyol göstericiلِّبَنِىٓoğullarınaإِسْرَٰٓءِيلَİsrail
Andolsun, biz Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) vermiştik. Sen de kitaba (Kur'an'a) kavuşma konusunda sakın şüphe içinde olma. Onu İsrailoğullarına bir yol gösterici kılmıştık.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَجَعَلْنَاve yetiştirmiştikمِنْهُمْonların içindenأَئِمَّةًönderlerيَهْدُونَdoğru yola iletenبِأَمْرِنَاbuyruğumuzlaلَمَّاzamanصَبَرُوا۟وَكَانُوا۟ve olduklarındaبِـَٔايَٰتِنَاayetlerimizeيُوقِنُونَkesinlikle inanıyor
Sabredip ayetlerimize kesin olarak inandıkları zaman, içlerinden emrimizle doğru yola ileten önderler çıkardık.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comإِنَّşüphesizرَبَّكَRabbinهُوَOيَفْصِلُhükmedecektirبَيْنَهُمْonların aralarındaيَوْمَgünüٱلْقِيَٰمَةِkıyametفِيمَاşeylerdeكَانُوا۟olduklarıفِيهِkonulardaيَخْتَلِفُونَayrılığa düştükleri
Şüphesiz Rabbin kıyamet günü, üzerinde ayrılığa düşmekte oldukları şeyler konusunda onlar arasında hüküm verecektir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comأَوَلَمْyola getirmedi mi?يَهْدِلَهُمْonlarıكَمْniceأَهْلَكْنَاhelak etmemizمِنdaha öncekiقَبْلِهِممِّنَkuşaklarıٱلْقُرُونِيَمْشُونَdolaştıklarıفِىyurtlarındaمَسَٰكِنِهِمْإِنَّşüphesizفِىvardırذَٰلِكَbundaلَءَايَٰتٍأَفَلَاişitmiyorlar mı?يَسْمَعُونَ
Yurtlarında gezip dolaştıkları nice nesilleri helak etmiş olmamız, onlar için yol gösterici olmadı mı? Şüphesiz bunda ibretler vardır. Hala duymayacaklar mı?
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comأَوَلَمْgörmüyorlar mı?يَرَوْا۟أَنَّاbizنَسُوقُsürüyoruzٱلْمَآءَsuyuإِلَىyereٱلْأَرْضِٱلْجُرُزِkuru otsuzفَنُخْرِجُve bitiriyoruzبِهِۦonunlaزَرْعًاekinتَأْكُلُyiyorمِنْهُondanأَنْعَٰمُهُمْhayvanları daوَأَنفُسُهُمْأَفَلَاgörmüyorlar mı?يُبْصِرُونَ
Görmediler mi ki, biz yağmuru kupkuru yere gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekinler çıkarırız. Hala görmeyecekler mi?
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَيَقُولُونَve diyorlarمَتَىٰne zaman?هَٰذَاbuٱلْفَتْحُfetihإِنeğerكُنتُمْisenizصَٰدِقِينَdoğrular(dan)
"Eğer doğru söyleyenler iseniz, şu fetih ne zamanmış?" diyorlar.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comقُلْde kiيَوْمَgünüٱلْفَتْحِfetihلَاfayda vermezيَنفَعُٱلَّذِينَkimselereكَفَرُوٓا۟inkar eden(lere)إِيمَٰنُهُمْinanmalarıوَلَاve değildirهُمْonlarيُنظَرُونَmühlet verilenler(den)
De ki: "Fetih (Kıyamet) günü, inkar edenlere iman etmeleri fayda vermeyecektir. Onlara göz de açtırılmayacaktır."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَأَعْرِضْsen yüz çevirعَنْهُمْonlardanوَٱنتَظِرْve bekleإِنَّهُمzaten onlar daمُّنتَظِرُونَbeklemektedirler
Şimdi sen onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphesiz onlar da bekliyorlar.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com