KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

67. SURE · 30 AYET · 333 KELİME

Mülk

الملك

Kelime bağlantısı sözlüğe, İncele düğmesi dil bilgisi ve açıklamalara açılır.

ٱلَّذِىO kiخَلَقَyarattıٱلْمَوْتَölümüوَٱلْحَيَوٰةَve hayatıلِيَبْلُوَكُمْsizi denemek içinأَيُّكُمْhanginizinأَحْسَنُdaha güzelعَمَلًاوَهُوَve Oٱلْعَزِيزُüstündürٱلْغَفُورُbağışlayandır

O, hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratandır. O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِىki OخَلَقَyarattıسَبْعَyediسَمَٰوَٰتٍgöğüطِبَاقًامَّاgörmezsinتَرَىٰفِىyaratmasındaخَلْقِٱلرَّحْمَٰنِRahman'ınمِنhiçbirتَفَٰوُتٍفَٱرْجِعِdöndür de (bak)ٱلْبَصَرَgözü(nü)هَلْgörüyormusun?تَرَىٰمِنhiçbirفُطُورٍbozukluk

O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır. Rahman'ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bir kere daha bak! Hiçbir çatlak (ve düzensizlik) görüyor musun?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ثُمَّsonraٱرْجِعِdöndür (bak)ٱلْبَصَرَgözü(nü)كَرَّتَيْنِiki kez dahaيَنقَلِبْdönerإِلَيْكَsanaٱلْبَصَرُgözخَاسِئًاumudu keserekوَهُوَve oحَسِيرٌhor ve bitkin

Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) aciz ve bitkin halde sana dönecektir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَقَدْve andolsunزَيَّنَّاbiz donattıkٱلسَّمَآءَgöğüٱلدُّنْيَاen yakınبِمَصَٰبِيحَlambalarlaوَجَعَلْنَٰهَاve onları yaptıkرُجُومًاtaşlamalarلِّلشَّيَٰطِينِوَأَعْتَدْنَاve hazırladıkلَهُمْonlaraعَذَابَazabıٱلسَّعِيرِçılgın ateş

Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık. Onları şeytanlara atılan taşlar yaptık ve (ahirette de) onlara alevli ateş azabını hazırladık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
تَكَادُneredeyseتَمَيَّزُçatlayacakمِنَöfkedenٱلْغَيْظِكُلَّمَآher biriأُلْقِىَatıldıkçaفِيهَاonun içineفَوْجٌtoplulukسَأَلَهُمْonlara sordu(lar)خَزَنَتُهَآonun bekçileriأَلَمْsize gelmedi mi?يَأْتِكُمْنَذِيرٌbir uyarıcı

Neredeyse cehennem öfkeden çatlayacaktır! Oraya her bir topluluk atıldıkça oranın bekçileri onlara, "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالُوا۟dedilerبَلَىٰevetقَدْandolsunجَآءَنَاbize geldiنَذِيرٌuyarıcıفَكَذَّبْنَاama biz yalanladıkوَقُلْنَاve dedik kiمَاindirmediنَزَّلَٱللَّهُAllahمِنhiçbirشَىْءٍşeyإِنْhayırأَنتُمْsizإِلَّاancakفِىiçindesinizضَلَٰلٍbir sapıklıkكَبِيرٍbüyük

Onlar da şöyle derler: "Evet, bize bir uyarıcı gelmişti. Fakat biz onu yalanlamış ve 'Allah hiçbir şey indirmemiştir. Siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz' demiştik."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالُوا۟ve dediler kiلَوْeğerكُنَّاbizنَسْمَعُsöz dinleseydikأَوْyahutنَعْقِلُdüşünseydikمَاbulunmazdıkكُنَّافِىٓarasındaأَصْحَٰبِhalkıٱلسَّعِيرِçılgın ateşin

Yine şöyle derler: "Eğer kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, şu alevli ateştekilerden olmazdık."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّşüphesizٱلَّذِينَkimselerيَخْشَوْنَsaygılı olan(lar)رَبَّهُمRablerineبِٱلْغَيْبِgörmedikleri haldeلَهُمonlar için vardırمَّغْفِرَةٌbağış(lama)وَأَجْرٌve mükafatكَبِيرٌbüyük

Görmedikleri halde Rablerinden korkanlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَسِرُّوا۟gizleyinقَوْلَكُمْsözünüzüأَوِyahutٱجْهَرُوا۟açığa vurunبِهِۦٓإِنَّهُۥçünkü Oعَلِيمٌۢbilirبِذَاتِözünüٱلصُّدُورِgöğüslerin

Sözünüzü gizleyin, yahut onu açığa vurun; (fark etmez). Şüphesiz Allah, sinelerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
هُوَOٱلَّذِىyapandırجَعَلَلَكُمُsizeٱلْأَرْضَyeriذَلُولًاboynu eğikفَٱمْشُوا۟haydi yürüyünفِىonun omuzlarında (yeryüzünde)مَنَاكِبِهَاوَكُلُوا۟ve yeyinمِنO'nun rızkındanرِّزْقِهِۦوَإِلَيْهِve O'nadırٱلنُّشُورُdönüş

O, yeryüzünü sizin ayaklarınızın altına serendir. Haydi onun üzerinde yürüyün ve Allah'ın rızkından yiyin. Dönüş ancak O'nadır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ءَأَمِنتُمemin misiniz?مَّنolanınفِىgökteٱلسَّمَآءِأَنbatırmayacağındanيَخْسِفَبِكُمُsiziٱلْأَرْضَyereفَإِذَاO zamanهِىَo (yer)تَمُورُbirden sallanır

Göktekinin sizi yere geçirivermeyeceğinden emin mi oldunuz? (O zaman) bir de bakarsınız yeryüzü şiddetle çalkalanıyor.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَمْyoksaأَمِنتُمsiz emin misiniz?مَّنolanınفِىgökteٱلسَّمَآءِأَنgöndermeyeceğindenيُرْسِلَعَلَيْكُمْüzerineحَاصِبًافَسَتَعْلَمُونَbileceksinizكَيْفَnasıldırنَذِيرِtehdidim

Yahut göktekinin, üzerinize taş yağdıran rüzgar göndermeyeceğinden mi emin oldunuz? O zaman, uyarım nasılmış bileceksiniz!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوَلَمْgörmüyorlar mı?يَرَوْا۟إِلَىuçan kuşlarıٱلطَّيْرِفَوْقَهُمْüstlerindeصَٰٓفَّٰتٍsıra sıraوَيَقْبِضْنَمَاonları (havada) tutmuyorيُمْسِكُهُنَّإِلَّاbaşkasıٱلرَّحْمَٰنُإِنَّهُۥdoğrusu Oبِكُلِّherشَىْءٍۭşeyiبَصِيرٌgörmektedir

Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada) ancak Rahman tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَمَّنْyahut kimdir?هَٰذَاşuٱلَّذِىolanهُوَoجُندٌaskerinizلَّكُمْsizinيَنصُرُكُمsize yardım edecekمِّنdışındaدُونِٱلرَّحْمَٰنِإِنِhayırٱلْكَٰفِرُونَkafirlerإِلَّاancakفِىiçindedirlerغُرُورٍderin bir gaflet ve aldanma

Yahut Rahman'dan başka size yardım edecek şu ordunuz (taraftarlarınız) kimlerdir? İnkarcılar ancak bir aldanış içindedirler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَمَّنْyahut kimdir?هَٰذَاoٱلَّذِىolanيَرْزُقُكُمْsize rızık verecekإِنْeğerأَمْسَكَtutacak olursaرِزْقَهُۥبَلdoğrusuلَّجُّوا۟onlar direnmektedirlerفِىiçindeعُتُوٍّazgınlıkوَنُفُورٍve nefret

Peki, Allah rızkını keserse, kimdir size rızık verecek olan? Hayır, onlar azgınlık ve nefretle direnip durdular.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَفَمَنkimse mi?يَمْشِىyürüyenمُكِبًّاkapanarakعَلَىٰyüzüstüوَجْهِهِۦٓأَهْدَىٰٓdoğru giderأَمَّنyoksa kimse mi?يَمْشِىyürüyenسَوِيًّاdüzgünعَلَىٰüzerindeصِرَٰطٍyolمُّسْتَقِيمٍdosdoğru

Şimdi, yüzüstü kapanarak düşe kalka yürüyen mi daha doğru gider, yoksa dosdoğru bir yolda dimdik yürüyen mi?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiهُوَO'durٱلَّذِىٓsizi yaratanأَنشَأَكُمْوَجَعَلَve verenلَكُمُsizeٱلسَّمْعَişitme (duyusu)وَٱلْأَبْصَٰرَve gözlerوَٱلْأَفْـِٔدَةَقَلِيلًاne kadar azمَّاşükrediyorsunuzتَشْكُرُونَ

De ki: "O, sizi yaratan ve size kulaklar, gözler ve kalpler verendir. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَمَّاne zaman kiرَأَوْهُonu görünceزُلْفَةًyakındanسِيٓـَٔتْkötüleştiوُجُوهُyüzleriٱلَّذِينَkimselerinكَفَرُوا۟inkar eden(lerin)وَقِيلَve dendiهَٰذَاişte budurٱلَّذِىolduğunuz şeyكُنتُمبِهِۦonuتَدَّعُونَçağırıyor(lar)

Onu (azabı) yakından gördükleri zaman inkar edenlerin yüzleri kötüleşir ve onlara, "İşte bu, (alaylı bir biçimde) isteyip durduğunuz şeydir" denir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiأَرَءَيْتُمْbaksanızaإِنْeğerأَهْلَكَنِىَbeni öldürseٱللَّهُAllahوَمَنve olanlarıمَّعِىَbenimle beraberأَوْyahutرَحِمَنَاbize acısa daفَمَنkim?يُجِيرُkurtarabilirٱلْكَٰفِرِينَkafirleriمِنْazabdanعَذَابٍأَلِيمٍacıklı

De ki: "Söyleyin bakalım: Diyelim ki Allah beni ve beraberimdekileri helak etti, yahut bize acıdı. Peki, ya inkarcıları elem dolu bir azaptan kim koruyacak?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiهُوَOٱلرَّحْمَٰنُçok merhametlidirءَامَنَّاinanmışşızdırبِهِۦO'naوَعَلَيْهِve O'naتَوَكَّلْنَافَسَتَعْلَمُونَyakında bileceksinizمَنْkimdirهُوَOفِىiçinde olanضَلَٰلٍbir sapıklıkمُّبِينٍapaçık

De ki: "O, Rahman'dır. O'na iman ettik, yalnızca O'na tevekkül ettik. Siz, kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz!"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi