KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

أَحْسَن

en güzel · en güzeli · daha güzel · en iyisini

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
36
Ayet
36
Sure
22

Kök: حسن

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

36 ayetin ilk 8 tanesi
2:138 Ayet bağlamı ↗
صِبْغَةَboyası (ile boyan)ٱللَّهِوَمَنْve kimdirأَحْسَنُdaha güzeliمِنَAllah'tanٱللَّهِصِبْغَةًوَنَحْنُve biz ancakلَهُۥO'naعَٰبِدُونَkulluk ederiz

"Biz, Allah'ın boyasıyla boyanmışızdır. Boyası Allah'ınkinden daha güzel olan kimdir? Biz ona ibadet edenleriz" (deyin).

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
4:59 Ayet bağlamı ↗
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوٓا۟iman eden(ler)أَطِيعُوا۟ita'at edinٱللَّهَAllah'aوَأَطِيعُوا۟ve ita'at edinٱلرَّسُولَElçiyeوَأُو۟لِىve sahibineٱلْأَمْرِbuyrukمِنكُمْفَإِنeğerتَنَٰزَعْتُمْanlaşmazlığa düşersenizفِىhakkındaشَىْءٍherhangi bir şeyفَرُدُّوهُonu götürünإِلَىAllah'aٱللَّهِوَٱلرَّسُولِve ElçiyeإِنeğerكُنتُمْisenizتُؤْمِنُونَinanıyorبِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِذَٰلِكَbuخَيْرٌdaha iyidirوَأَحْسَنُve daha güzeldirتَأْوِيلًاsonuç bakımından da

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e itaat edin ve sizden olan ulu'l-emre (idarecilere) de. Herhangi bir hususta anlaşmazlığa düştüğünüz takdirde, Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resulüne arz edin. Bu, daha iyidir, sonuç bakımından da daha güzeldir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
4:86 Ayet bağlamı ↗
وَإِذَاve zamanحُيِّيتُمselamlandığınızبِتَحِيَّةٍbir selam ileفَحَيُّوا۟siz de selam verinبِأَحْسَنَdaha güzeliyleمِنْهَآondanأَوْyahutرُدُّوهَآإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahكَانَher şeyiعَلَىٰكُلِّشَىْءٍحَسِيبًاhesaplayandır

Size bir selam verildiği zaman, ondan daha güzeliyle veya aynı selamla karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
4:125 Ayet bağlamı ↗
وَمَنْve kimأَحْسَنُdaha güzeldir?دِينًاdin yönündenمِّمَّنْkimsedenأَسْلَمَteslim edenوَجْهَهُۥyüzünüلِلَّهِAllah'aوَهُوَoمُحْسِنٌiyilik edici olarakوَٱتَّبَعَve tabi olanمِلَّةَdinineإِبْرَٰهِيمَİbrahimحَنِيفًاوَٱتَّخَذَedinmiştiٱللَّهُAllahإِبْرَٰهِيمَİbrahim'iخَلِيلًاdost

Kimin dini, iyilik yaparak kendini Allah'a teslim eden ve hakka yönelen İbrahim'in dinine tabi olan kimsenin dininden daha güzeldir? Allah, İbrahim'i dost edindi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
5:50 Ayet bağlamı ↗
أَفَحُكْمَhükmünü mü?ٱلْجَٰهِلِيَّةِcahiliyyeيَبْغُونَوَمَنْkim olabilir?أَحْسَنُdaha güzelمِنَAllahtanٱللَّهِحُكْمًاhüküm verenلِّقَوْمٍbir toplum içinيُوقِنُونَiyi bilen

Onlar hala cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kesin olarak inanacak bir toplum için, kimin hükmü Allah'ınkinden daha güzeldir?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
6:152 Ayet bağlamı ↗
وَلَاyaklaşmayınتَقْرَبُوا۟مَالَmalınaٱلْيَتِيمِyetiminإِلَّاmüstesnaبِٱلَّتِى(olması)هِىَonunأَحْسَنُen güzel biçimdeحَتَّىٰkadarيَبْلُغَerişinceyeأَشُدَّهُۥوَأَوْفُوا۟ve tam yapınٱلْكَيْلَölçüوَٱلْمِيزَانَve tartıyıبِٱلْقِسْطِلَاbiz teklif etmeyizنُكَلِّفُنَفْسًاkişiyeإِلَّاdışındakiniوُسْعَهَاوَإِذَاve zamanقُلْتُمْsöylediğinizفَٱعْدِلُوا۟adalet yapınوَلَوْeğerكَانَolsa daذَاakrabanızقُرْبَىٰوَبِعَهْدِve tutunٱللَّهِAllah'aأَوْفُوا۟ذَٰلِكُمْişteوَصَّىٰكُمsize tavsiye etti.بِهِۦbunlarıلَعَلَّكُمْumulur kiتَذَكَّرُونَöğüt alırsınız

Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın. Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz herkesi ancak gücünün yettiği kadarıyla sorumlu tutarız. (Birisi hakkında) konuştuğunuz zaman yakınınız bile olsa adil olun. Allah'a verdiğiniz sözü tutun. İşte bunları Allah size öğüt alasınız diye emretti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
7:145 Ayet bağlamı ↗
وَكَتَبْنَاve yazdıkلَهُۥO'nun (Musa) içinفِىlevhalaraٱلْأَلْوَاحِمِنne varsaكُلِّherشَىْءٍşeyiمَّوْعِظَةًöğüte dairوَتَفْصِيلًاve açıklamasına dairلِّكُلِّherشَىْءٍşeyinفَخُذْهَاbunları tutبِقُوَّةٍkuvvetleوَأْمُرْve emretقَوْمَكَkavmineيَأْخُذُوا۟tutsunlarبِأَحْسَنِهَاسَأُو۟رِيكُمْsize göstereceğimدَارَyurdunuٱلْفَٰسِقِينَyoldan çıkmışların

Musa için, Tevrat levhalarında her şeye dair bir öğüt ve her şeyin bir açıklamasını yazdık ve ona şöyle dedik: "Şimdi onları kuvvetle tut, kavmine de emret. Onları en güzeliyle alsınlar (uygulasınlar). Yakında size fasıkların yurdunu göstereceğim."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
9:121 Ayet bağlamı ↗
وَلَاve yoktur kiيُنفِقُونَsarfettikeriنَفَقَةًbir masrafصَغِيرَةًküçükوَلَاveكَبِيرَةًbüyükوَلَاve yoktur kiيَقْطَعُونَbir geçmeleriوَادِيًاvadiyiإِلَّاmutlakaكُتِبَyazı(lmasın)لَهُمْonların lehineلِيَجْزِيَهُمُonları mükafatlandırması içinٱللَّهُAllah'ınأَحْسَنَen güzeliyleمَاşeylerinكَانُوا۟olduklarıيَعْمَلُونَyapıyorlar

Allah yolunda küçük, büyük bir harcama yapmazlar ve bir vadiyi katetmezler ki (bunlar), Allah'ın, yaptıklarının daha güzeliyle kendilerini mükafatlandırması için hesaplarına yazılmış olmasın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi