KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

بسط

açar · açma · yayar · açarak

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
25
Ayet
23
Sure
15
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

23 ayetin ilk 8 tanesi
مَّنkimdirذَاo kimseٱلَّذِىيُقْرِضُborç olarak verecekٱللَّهَAllah'aقَرْضًاbir borcuحَسَنًاgüzelفَيُضَٰعِفَهُۥarttırması karşılığndaلَهُۥٓonaأَضْعَافًاfazlasıylaكَثِيرَةًوَٱللَّهُAllahيَقْبِضُ(rızkı) kısar daوَيَبْصُۜطُaçar daوَإِلَيْهِve hep O'naتُرْجَعُونَdöndürüleceksiniz

Kimdir Allah'a güzel bir borç verecek o kimse ki, Allah da o borcu kendisine kat kat ödesin. (Rızkı) Allah daraltır ve genişletir. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالَve dedi kiلَهُمْonlaraنَبِيُّهُمْpeygamberleriإِنَّgerçektenٱللَّهَAllahقَدْelbetteبَعَثَgönderdiلَكُمْsizeطَالُوتَTalut'uمَلِكًاقَالُوٓا۟dediler kiأَنَّىٰnasılيَكُونُolabilirلَهُonunٱلْمُلْكُhükümdarlık (mülk)عَلَيْنَاbizim üzerimizeوَنَحْنُbizأَحَقُّdaha layıkızبِٱلْمُلْكِhükümdarlığaمِنْهُondanوَلَمْve verilmemiştirيُؤْتَسَعَةًgenişlikمِّنَmaldanٱلْمَالِقَالَdediإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahٱصْطَفَىٰهُonu (hükümdar) seçtiعَلَيْكُمْsizin üzerinizeوَزَادَهُۥve onun artırdıبَسْطَةًgücünüفِىbilgisininٱلْعِلْمِوَٱلْجِسْمِوَٱللَّهُAllahيُؤْتِىverirمُلْكَهُۥmülkünüمَنkimseyeيَشَآءُوَٱللَّهُAllah(ın)وَٰسِعٌ(lutfu) geniştirعَلِيمٌ(O herşeyi) bilendir

Peygamberleri onlara, "Allah, size Talut'u hükümdar olarak gönderdi" dedi. Onlar, "O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha layığız. Ona zenginlik de verilmemiştir" dediler. Peygamberleri şöyle dedi: "Şüphesiz Allah, onu sizin üzerinize (hükümdar) seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı." Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟inanan(lar)ٱذْكُرُوا۟hatırlayınنِعْمَتَni'metiniٱللَّهِAllah'ınعَلَيْكُمْsize olanإِذْhaniهَمَّyeltenmiştiقَوْمٌbir toplulukأَنuzatmağa (saldırmaya)يَبْسُطُوٓا۟إِلَيْكُمْsizeأَيْدِيَهُمْelleriniفَكَفَّ(Allah) çekmiştiأَيْدِيَهُمْonların elleriniعَنكُمْوَٱتَّقُوا۟korkunٱللَّهَوَعَلَىveٱللَّهِAllah'aفَلْيَتَوَكَّلِdayansınlarٱلْمُؤْمِنُونَMü'minler

Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani bir topluluk size el uzatmaya (tecavüze) kalkışmıştı da, Allah (buna engel olmuş) onların ellerini sizden çekmişti. Allah'a karşı gelmekten sakının. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَئِنۢandolsun eğerبَسَطتَsen uzatırsanإِلَىَّbanaيَدَكَeliniلِتَقْتُلَنِىbeni öldürmek içinمَآbenأَنَا۠بِبَاسِطٍuzatmamيَدِىَelimiإِلَيْكَsanaلِأَقْتُلَكَإِنِّىٓçünkü benأَخَافُkorkarımٱللَّهَAllah'tanرَبَّRabbiٱلْعَٰلَمِينَalemlerin

"Andolsun! Sen beni öldürmek için elini bana uzatsan da ben seni öldürmek için sana elimi uzatacak değilim. Çünkü ben alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالَتِve dedilerٱلْيَهُودُyahudilerيَدُeliٱللَّهِAllah'ınمَغْلُولَةٌغُلَّتْbağlandıأَيْدِيهِمْkendi elleriوَلُعِنُوا۟ve la'netlendilerبِمَاötürüقَالُوا۟بَلْhayırيَدَاهُO'nun iki eli deمَبْسُوطَتَانِaçıktırيُنفِقُverirكَيْفَnasılيَشَآءُوَلَيَزِيدَنَّve andolsun artıracaktırكَثِيرًاçoğununمِّنْهُمonlarınمَّآşeyeأُنزِلَindirilenإِلَيْكَsanaمِنRabbindenرَّبِّكَطُغْيَٰنًاazgınlığınıوَكُفْرًاوَأَلْقَيْنَاbiz atmışızdırبَيْنَهُمُonların aralarınaٱلْعَدَٰوَةَdüşmanlıkوَٱلْبَغْضَآءَve kinإِلَىٰkadarيَوْمِgününeٱلْقِيَٰمَةِكُلَّمَآne zamanأَوْقَدُوا۟yakmışlarsaنَارًاbir ateşلِّلْحَرْبِsavaş içinأَطْفَأَهَاonu söndürmüştürٱللَّهُوَيَسْعَوْنَve koşarlarفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِفَسَادًاوَٱللَّهُAllah daلَاsevmezيُحِبُّٱلْمُفْسِدِينَbozguncuları

Bir de Yahudiler, "Allah'ın eli bağlıdır" dediler. Söylediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Hayır, O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, sana Rabbinden indirilen (Kur'an) onlardan birçoğunun azgınlık ve küfrünü artıracaktır. Biz onların arasına kıyamete kadar düşmanlık ve kin saldık. Her ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışırlar. Allah, bozguncuları sevmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَنْkim olabilir?أَظْلَمُdaha zalimمِمَّنِkimsedenٱفْتَرَىٰuyduranعَلَىkarşıٱللَّهِAllah'aكَذِبًاyalanأَوْya daقَالَdiyendenأُوحِىَvahyolunduإِلَىَّbanaوَلَمْvahyedilmemiş ikenيُوحَإِلَيْهِkendisineشَىْءٌbir şeyوَمَنve kimsedenقَالَdiyenسَأُنزِلُben de indireceğimمِثْلَgibiمَآşeyأَنزَلَindirdiğiٱللَّهُوَلَوْeğerتَرَىٰٓbir görsenإِذِzalimleriٱلظَّٰلِمُونَفِىiçindeغَمَرَٰتِdalgalarıٱلْمَوْتِölümوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُve meleklerبَاسِطُوٓا۟uzatmışأَيْدِيهِمْelleriniأَخْرِجُوٓا۟haydi çıkarınأَنفُسَكُمُٱلْيَوْمَbugünتُجْزَوْنَcezalandırılacaksınızعَذَابَazabıylaٱلْهُونِalçaklıkبِمَاdolayıكُنتُمْolmanızdanتَقُولُونَsöylüyorعَلَىkarşıٱللَّهِAllah'aغَيْرَolmayanıٱلْحَقِّgerçekوَكُنتُمْveعَنْO'nun ayetlerine karşıءَايَٰتِهِۦتَسْتَكْبِرُونَbüyüklük taslamanızdan

Allah'a karşı yalan uyduran veya kendine bir şey vahyedilmemişken, "Bana vahyolundu" diyen, ya da "Allah'ın indirdiğinin benzerini ben de indireceğim" diye laf eden kimseden daha zalim kimdir? Zalimlerin şiddetli ölüm sancıları içinde çırpındığı; meleklerin, ellerini uzatmış, "Haydi canlarınızı kurtarın! Allah'a karşı doğru olmayanı söylediğiniz, ve O'nun ayetlerinden kibirlenerek yüz çevirdiğiniz için bugün aşağılayıcı azap ile cezalandırılacaksınız" diyecekleri zaman hallerini bir görsen!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوَعَجِبْتُمْşaştınız mı?أَنsize gelmesineجَآءَكُمْذِكْرٌbir ZikirمِّنtarafındanرَّبِّكُمْRabbinizعَلَىٰaracılığı ileرَجُلٍbir adamمِّنكُمْiçinizdenلِيُنذِرَكُمْوَٱذْكُرُوٓا۟düşünün kiإِذْne zaman kiجَعَلَكُمْsizi yaptıخُلَفَآءَhakimlerمِنۢsonraبَعْدِقَوْمِkavmindenنُوحٍNuhوَزَادَكُمْve size verdiفِىyaratılıştaٱلْخَلْقِبَصْۜطَةًفَٱذْكُرُوٓا۟hatırlayın kiءَالَآءَni'metleriniٱللَّهِAllah'ınلَعَلَّكُمْumulur kiتُفْلِحُونَbaşarıya erersiniz

"Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığıyla Rabbinizden size bir zikir (vahy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki, Allah sizi Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve sizi yaratılış itibariyle daha güçlü kıldı. Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَهُۥancak O'nadırدَعْوَةُdu'aٱلْحَقِّوَٱلَّذِينَkimseler iseيَدْعُونَdu'a ettikleriمِنO'ndan başkaدُونِهِۦلَاisteklerini karşılayamazlarيَسْتَجِيبُونَلَهُمkendilerininبِشَىْءٍhiçbirإِلَّاancakكَبَٰسِطِuzatan kimse gibidirكَفَّيْهِavuçlarınıإِلَىsuyaٱلْمَآءِلِيَبْلُغَgelsin diyeفَاهُağzınaوَمَاoysaهُوَoبِبَٰلِغِهِۦوَمَاve (işte)دُعَآءُdu'asıٱلْكَٰفِرِينَkafirlerinإِلَّاancakفِىboşa giderضَلَٰلٍ

Gerçek dua ancak O'nadır. O'ndan başka yalvardıkları ise onların isteklerine ancak, ağzına ulaşmayacağı halde, ulaşsın diye avuçlarını suya uzatan kimsenin isteğine suyun cevap verdiği kadar cevap verirler. Kafirlerin duası daima boşa çıkar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi