KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

وصل

ulaşır · vasîle · sığınan(lar) · bitiştirirler

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
12
Ayet
10
Sure
7
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

10 ayetin ilk 8 tanesi
ٱلَّذِينَonlar kiيَنقُضُونَbozarlarعَهْدَ(verdikleri) sözüٱللَّهِAllah'aمِنۢsonradanبَعْدِمِيثَٰقِهِۦsöz verip bağlandıktanوَيَقْطَعُونَve keserlerمَآşeyiأَمَرَemrettiğiٱللَّهُAllah'ınبِهِۦٓkendisiyleأَنbirleştirmesiniيُوصَلَوَيُفْسِدُونَve bozgunculuk yaparlarفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِأُو۟لَٰٓئِكَişteهُمُonlardırٱلْخَٰسِرُونَziyana uğrayanlar

Onlar, Allah'a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozan, Allah'ın korunmasını emrettiği bağları (iman, akrabalık, beşeri ve ahlaki bütün ilişkileri) koparan ve yeryüzünde bozgunculuk yapan kimselerdir. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِلَّاancak hariçٱلَّذِينَkimselerيَصِلُونَsığınan(lar)إِلَىٰbir toplumaقَوْمٍۭبَيْنَكُمْsizinleوَبَيْنَهُمkendileri arasındaمِّيثَٰقٌandlaşma bulunanأَوْyahutجَآءُوكُمْsize gelenlerحَصِرَتْsıkılarakصُدُورُهُمْyürekleriأَنsizinle savaşmaktanيُقَٰتِلُوكُمْأَوْveyaيُقَٰتِلُوا۟savaşmaktanقَوْمَهُمْوَلَوْeğerشَآءَdileseydiٱللَّهُAllahلَسَلَّطَهُمْonları salardıعَلَيْكُمْsizin üstünüzeفَلَقَٰتَلُوكُمْفَإِنِo haldeٱعْتَزَلُوكُمْonlar sizden uzak dururlarفَلَمْsizinle savaşmazlarيُقَٰتِلُوكُمْوَأَلْقَوْا۟ve isterlerseإِلَيْكُمُsizinleٱلسَّلَمَbarış içinde yaşamakفَمَاvermemiştirجَعَلَٱللَّهُAllahلَكُمْsizeعَلَيْهِمْonların aleyhineسَبِيلًاbir yol

Ancak sizinle aralarında anlaşma olan bir topluma sığınmış bulunanlar, yahut ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmayı içlerine sığdıramayıp (tarafsız olarak) size gelenler başka. Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı da sizinle savaşırlardı. Eğer onlar sizden uzak durur, sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse; Allah, onlara saldırmak için size bir yol (yetki) vermemiştir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مَاyapmamıştırجَعَلَٱللَّهُAllahمِنۢneبَحِيرَةٍbahîreوَلَاve neسَآئِبَةٍsâibeوَلَاve neوَصِيلَةٍvasîleوَلَاve neحَامٍوَلَٰكِنَّfakatٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkar eden(ler)يَفْتَرُونَuyduruyorlarعَلَىkarşıٱللَّهِAllah'aٱلْكَذِبَوَأَكْثَرُهُمْve çokları daلَاakıl erdiremiyorlarيَعْقِلُونَ

Allah, ne "Bahire", ne "Saibe", ne "Vasile", ne de "Ham" diye bir şey meşru kılmamıştır. Fakat, inkar edenler Allah'a karşı yalan uyduruyorlar. Zaten çoklarının aklı da ermez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَجَعَلُوا۟ve kıldılarلِلَّهِAllah'ınمِمَّاşeylerdenذَرَأَyarattığıمِنَekin(ler)denٱلْحَرْثِوَٱلْأَنْعَٰمِve hayvanlar(dan)نَصِيبًاbir payفَقَالُوا۟dediler kiهَٰذَاbuلِلَّهِAllah'ındırبِزَعْمِهِمْzanlarıncaوَهَٰذَاbu daلِشُرَكَآئِنَافَمَا(halbuki)كَانَolanلِشُرَكَآئِهِمْortaklarına aitفَلَاulaşmazيَصِلُإِلَىAllah'aٱللَّهِوَمَاolan (ise)كَانَلِلَّهِAllah'a aitفَهُوَoيَصِلُulaşırإِلَىٰortaklarınaشُرَكَآئِهِمْسَآءَne kötüمَاhüküm veriyorlarيَحْكُمُونَ

Allah'ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan O'na bir pay ayırdılar ve akıllarınca, "Şu, Allah için, şu da bizim ortaklarımız (putlarımız) için" dediler. Ortakları için olan Allah'ınkine eklenmiyor. Allah için olan ise ortaklarınkine ekleniyor.. Ne kötü hükmediyorlar!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَمَّاne zaman kiرَءَآgörünceأَيْدِيَهُمْellerininلَاuzanmadığınıتَصِلُإِلَيْهِonaنَكِرَهُمْonlardan hoşlanmadıوَأَوْجَسَve içine düştüمِنْهُمْonlardan dolayıخِيفَةًقَالُوا۟dediler kiلَاkorkmaتَخَفْإِنَّآbizأُرْسِلْنَآgönderildikإِلَىٰkavmineقَوْمِلُوطٍLut

Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içinde bir korku duydu. Dediler ki: "Korkma, çünkü biz Lut kavmine gönderildik."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالُوا۟dediler kiيَٰلُوطُey Lutإِنَّاşüphesiz bizرُسُلُelçileriyizرَبِّكَRabbininلَنilişemeyeceklerيَصِلُوٓا۟إِلَيْكَفَأَسْرِyürüبِأَهْلِكَailenle birlikteبِقِطْعٍbir vaktindeمِّنَgeceninٱلَّيْلِوَلَاveيَلْتَفِتْgeriye dönüp bakmasınمِنكُمْsizdenأَحَدٌhiç kimseإِلَّاancak hariçٱمْرَأَتَكَإِنَّهُۥşüphesizمُصِيبُهَاonun başına gelecektirمَآşeylerأَصَابَهُمْإِنَّşüphesizمَوْعِدَهُمُonlara vaadedilen vakitٱلصُّبْحُأَلَيْسَdeğil mi?ٱلصُّبْحُsabahبِقَرِيبٍyakın

Konukları şöyle dedi: "Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla ulaşamayacaklar. Geceleyin bir vakitte aileni al götür. İçinizden kimse ardına bakmasın. Ancak karın müstesna. (Onu bırak.) Çünkü onların (kavminin) başına gelecek olan azap, onun başına da gelecektir. Onların azabla buluşma zamanı sabahtır. Sabah yakın değil midir?!"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلَّذِينَve onlarيَصِلُونَbitiştirirlerمَآşeyiأَمَرَistediğiٱللَّهُAllah'ınبِهِۦٓkendisiyleأَنbitiştirilmesiniيُوصَلَوَيَخْشَوْنَve saygılı olurرَبَّهُمْRablerine karşıوَيَخَافُونَve korkarlarسُوٓءَen kötüٱلْحِسَابِhesaptan

Onlar, Allah'ın riayet edilmesini emrettiği haklara riayet eden, Rablerine saygı besleyen ve kötü hesaptan korkanlardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلَّذِينَkimselerيَنقُضُونَbozan(lar)عَهْدَverdikleri sözüٱللَّهِAllah'aمِنۢsonraبَعْدِمِيثَٰقِهِۦiyice pekiştirdiktenوَيَقْطَعُونَve kesenlerمَآşeyiأَمَرَistediğiٱللَّهُAllah'ınبِهِۦٓonunlaأَنbitiştirilmesiniيُوصَلَوَيُفْسِدُونَve bozgunculuk yapanlarفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِأُو۟لَٰٓئِكَişteلَهُمُonlaradırٱللَّعْنَةُla'netوَلَهُمْve onlaradırسُوٓءُkötü (sonucu)ٱلدَّارِyurdun

Allah'a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozanlar, Allah'ın korunmasını emrettiği şeyleri (akrabalık bağlarını) koparanlar ve yeryüzünde fesat çıkaranlar var ya; işte lanet onlara, yurdun kötüsü (cehennem) de onlaradır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi