KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

إِذًا

zaman · o halde · o zaman · öyle ise

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
31
Ayet
31
Sure
19

Bu kelimeye kaynak derlemde kök atanmamıştır.

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

31 ayetin ilk 8 tanesi
وَلَئِنْve eğerأَتَيْتَsen getirsenٱلَّذِينَkimselereأُوتُوا۟verilenٱلْكِتَٰبَKitapبِكُلِّher türlüءَايَةٍayetiمَّاdeğildirتَبِعُوا۟uyacakقِبْلَتَكَوَمَآve değilsinأَنتَsen (de)بِتَابِعٍuyacakقِبْلَتَهُمْوَمَاve değildirبَعْضُهُمonların bazısıبِتَابِعٍuymazlarقِبْلَةَkıblesineبَعْضٍوَلَئِنِve eğerٱتَّبَعْتَuyarsanأَهْوَآءَهُمonların keyiflerineمِّنۢsonradenبَعْدِمَاşey(den)جَآءَكَsana gelenمِنَilimdenٱلْعِلْمِإِنَّكَşüphesiz senإِذًاo takdirdeلَّمِنَzalimlerden (olursun)ٱلظَّٰلِمِينَ

Andolsun, sen kendilerine kitap verilenlere her türlü mucizeyi getirsen de, onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblesine de uymazlar. Andolsun, eğer sana gelen bunca ilimden sonra onların arzu ve keyiflerine uyacak olursan, o takdirde sen de mutlaka zalimlerden olursun.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَدْmuhakkakنَزَّلَindirmiştirعَلَيْكُمْsizeفِىKitaptaٱلْكِتَٰبِأَنْdiyeإِذَاzamanسَمِعْتُمْişittiğinizءَايَٰتِayetlerininٱللَّهِAllah'ınيُكْفَرُinkar edildiğiniبِهَاonlarınوَيُسْتَهْزَأُve alay edildiğiniبِهَاonlarlaفَلَاoturmayınتَقْعُدُوا۟مَعَهُمْonlarla beraberحَتَّىٰkadarيَخُوضُوا۟onlar dalıncayaفِىbir sözeحَدِيثٍغَيْرِهِۦٓإِنَّكُمْsiz deإِذًاo zamanمِّثْلُهُمْإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahجَامِعُbütünٱلْمُنَٰفِقِينَiki yüzlüleriوَٱلْكَٰفِرِينَve kafirleriفِىcehennemdeجَهَنَّمَجَمِيعًاtoplayacaktır

Oysa Allah size Kitap'ta (Kur'an'da) "Allah'ın ayetlerinin inkar edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze geçmedikleri müddetçe, onlarla oturmayın, aksi halde siz de onlar gibi olursunuz" diye hüküm indirmiştir. Şüphesiz Allah, münafıkların ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟inananlarشَهَٰدَةُşahidlik etsinبَيْنِكُمْaranızdaإِذَاzamanحَضَرَgeldiğiأَحَدَكُمُbirinizeٱلْمَوْتُölümحِينَsırasındaٱلْوَصِيَّةِvasiyyetٱثْنَانِikiذَوَاkişiعَدْلٍadilمِّنكُمْiçinizdenأَوْya daءَاخَرَانِdiğer iki kişi (şahidlik etsin)مِنْsizden olmayanغَيْرِكُمْإِنْeğerأَنتُمْsizضَرَبْتُمْyolculuk ederkenفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِفَأَصَٰبَتْكُمve başınıza gelmişseمُّصِيبَةُmusibetiٱلْمَوْتِتَحْبِسُونَهُمَاonları tutarsınızمِنۢsonraبَعْدِٱلصَّلَوٰةِnamazdanفَيُقْسِمَانِyemin etsinlerبِٱللَّهِAllah'aإِنِeğerٱرْتَبْتُمْkuşkulanırsanızلَاsatmayacağızنَشْتَرِىبِهِۦonu (yeminimizi)ثَمَنًاhiçbir parayaوَلَوْve eğerكَانَolsaذَاakraba daقُرْبَىٰوَلَاveنَكْتُمُgizlemeyeceğizشَهَٰدَةَşahidliğiniٱللَّهِAllah'ınإِنَّآyoksa biz elbetteإِذًاo zamanلَّمِنَkimselerden oluruzٱلْءَاثِمِينَ

Ey iman edenler! Birinizin ölümü yaklaştığı zaman, vasiyet sırasında aranızda şahitlik (edecek olanlar) sizden adaletli iki kişidir. Yahut; seferde olup da başınıza ölüm musibeti gelirse, sizin dışınızdan başka iki kişi şahitlik eder. Eğer şüphe ederseniz, onları namazdan sonra alıkorsunuz da Allah adına, "Akraba da olsa, şahitliğimizi hiçbir karşılığa değişmeyiz. Allah için yaptığımız şahitliği gizlemeyiz. Gizlediğimiz takdirde, şüphesiz günahkarlardan oluruz" diye yemin ederler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَإِنْeğerعُثِرَanlaşılırsaعَلَىٰٓonlarınأَنَّهُمَاٱسْتَحَقَّآişledikleriإِثْمًاbir günahفَـَٔاخَرَانِbaşka iki kişiيَقُومَانِgeçerمَقَامَهُمَاonların yerineمِنَkendisineٱلَّذِينَٱسْتَحَقَّhaksızlık edilenlerdenعَلَيْهِمُonların üzerineٱلْأَوْلَيَٰنِdaha layıkفَيُقْسِمَانِyemin ederlerبِٱللَّهِAllah'aلَشَهَٰدَتُنَآmutlaka bizim şahidliğimizأَحَقُّdaha doğrudurمِنonların şahidliğindenشَهَٰدَتِهِمَاوَمَاbiz (hakka) tecavüz etmedikٱعْتَدَيْنَآإِنَّآyoksa biz elbetteإِذًاo zamanلَّمِنَoluruzٱلظَّٰلِمِينَzalimlerden

(Eğer sonradan) o iki kişinin günaha girdikleri (yalan söyledikleri) anlaşılırsa, o zaman, bu öncelikli şahitlerin zarar verdiği kimselerden olan başka iki adam, onların yerine geçer ve "Allah'a yemin ederiz ki, bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden elbette daha gerçektir. Biz hakkı da çiğneyip geçmedik. Çünkü o takdirde, biz elbette zalimlerden oluruz" diye yemin ederler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiإِنِّىelbette benنُهِيتُmen'olundumأَنْtapmaktanأَعْبُدَٱلَّذِينَyalvardıklarınızaتَدْعُونَمِنbaşkaدُونِٱللَّهِقُلde kiلَّآben uymamأَتَّبِعُأَهْوَآءَكُمْقَدْçünküضَلَلْتُsapıtmış olurumإِذًاo takdirdeوَمَآve olmamأَنَا۠benمِنَyola gelenlerdenٱلْمُهْتَدِينَ

De ki: "Sizin, Allah'tan başka ibadet ettiğiniz şeylere ibadet etmem bana kesinlikle yasaklandı. Ben sizin arzularınıza uymam. (Uyarsam) o takdirde sapmış olurum, hidayete erenlerden olmam."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالَve dediler kiٱلْمَلَأُileri gelenlerٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkar edenمِنkavmindenقَوْمِهِۦلَئِنِeğerٱتَّبَعْتُمْuyarsanızشُعَيْبًاŞu'ayb'eإِنَّكُمْmuhakkak sizإِذًاziyana uğrarsınızلَّخَٰسِرُونَ

Şu'ayb'ın kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "(Ey ahali!) Andolsun ki eğer Şu'ayb'a uyarsanız, o takdirde mutlaka siz zarar edenler olursunuz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi