KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

طرف

bakışlarını · bir kısmını · bakışlarıyla · iki tarafında

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
11
Ayet
11
Sure
11
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

11 ayetin ilk 8 tanesi
لِيَقْطَعَkessin diyeطَرَفًاbir kısmınıمِّنَkimselerdenٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟inkar eden(ler)أَوْyahutيَكْبِتَهُمْve perişan etsin deفَيَنقَلِبُوا۟dönüp gitsinler diyeخَآئِبِينَumutsuz olarak

Bir de Allah bunu, inkar edenlerden bir kısmını helak etsin veya perişan etsin de umutsuz olarak dönüp gitsinler diye yaptı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَقِمِve kılٱلصَّلَوٰةَnamazطَرَفَىِiki tarafındaٱلنَّهَارِgündüzünوَزُلَفًاve yakın vakitlerindeمِّنَgeceninٱلَّيْلِإِنَّşüphesizٱلْحَسَنَٰتِiyiliklerيُذْهِبْنَgiderirٱلسَّيِّـَٔاتِذَٰلِكَbuذِكْرَىٰbir öğüttürلِلذَّٰكِرِينَibret alanlara

(Ey Muhammed!) Gündüzün iki tarafında ve gecenin gündüze yakın vakitlerinde namaz kıl. Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlar için bir öğüttür.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوَلَمْgörmediler mi?يَرَوْا۟أَنَّاbizimنَأْتِىgeldiğimiziٱلْأَرْضَyeryüzüneنَنقُصُهَاonu eksilttiğimiziمِنْuçlarındanأَطْرَافِهَاوَٱللَّهُAllah'tırيَحْكُمُhüküm verenلَاyokturمُعَقِّبَiptal edecekلِحُكْمِهِۦوَهُوَve O'nunسَرِيعُçabukturٱلْحِسَابِhesabı

Onlar, bizim yeryüzüne (kudretimizle) gelip onu etrafından eksilttiğimizi görmediler mi? Allah, hükmeder. O'nun hükmünü bozacak hiçbir kimse yoktur. O, hesabı çabuk görendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مُهْطِعِينَkoşarlarمُقْنِعِىdikerekرُءُوسِهِمْbaşlarınıلَاdönmezيَرْتَدُّإِلَيْهِمْkendilerineطَرْفُهُمْوَأَفْـِٔدَتُهُمْve yüreklerinin içi deهَوَآءٌbomboştur

O gün başlarını dikerek (çağırıldıkları yere doğru) koşarlar. Gözleri kendilerine bile dönmez, kalpleri de bomboştur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَٱصْبِرْo halde sabretعَلَىٰşeylereمَايَقُولُونَonların dedikleriوَسَبِّحْve tesbih etبِحَمْدِöverekرَبِّكَRabbiniقَبْلَönceطُلُوعِdoğmasındanٱلشَّمْسِgüneşinوَقَبْلَve önceغُرُوبِهَاوَمِنْbir kısmındaءَانَآئِsa'atlerindenٱلَّيْلِgeceفَسَبِّحْtesbih etوَأَطْرَافَve taraflarındaٱلنَّهَارِgündüzünلَعَلَّكَumulur kiتَرْضَىٰhoşnut olursun

O halde, onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabbini hamd ile tespih et. Gece vakitlerinde ve gündüzün uçlarında da tespih et ki hoşnut olasın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
بَلْbilakisمَتَّعْنَاbiz yaşattıkهَٰٓؤُلَآءِonlarıوَءَابَآءَهُمْve atalarınıحَتَّىٰnihayetطَالَuzun geldiعَلَيْهِمُkendilerineٱلْعُمُرُأَفَلَاgörmüyorlar mı?يَرَوْنَأَنَّاbizimنَأْتِىgelipٱلْأَرْضَyerlerini (topraklarını)نَنقُصُهَاeksilttiğimiziمِنْuçlarındanأَطْرَافِهَآأَفَهُمُonlar mı?ٱلْغَٰلِبُونَüstün gelen

Evet, biz onları da atalarını da, faydalandırdık. Öyle ki uzun süre yaşadılar. Ama, artık görmüyorlar mı ki, biz yeryüzünü çevresinden eksiltiyoruz? O halde, onlar mı galip gelecekler?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالَdedi kiٱلَّذِىbulunanعِندَهُۥyanındaعِلْمٌbir ilimمِّنَKitaptanٱلْكِتَٰبِأَنَا۠benءَاتِيكَsana getirebilirimبِهِۦonuقَبْلَönceأَنsen kırpmadanيَرْتَدَّإِلَيْكَsanaطَرْفُكَفَلَمَّاne zaman kiرَءَاهُonu görünceمُسْتَقِرًّاyerleşmişعِندَهُۥyanındaقَالَdedi kiهَٰذَاbuمِنlutfundandırفَضْلِرَبِّىRabbiminلِيَبْلُوَنِىٓbeni sınaması içinءَأَشْكُرُşükür mü edeceğim?أَمْyoksaأَكْفُرُوَمَنve kimشَكَرَşükrederseفَإِنَّمَاşüphesizيَشْكُرُşükretmiştirلِنَفْسِهِۦوَمَنve kimكَفَرَinkar ederseفَإِنَّşüphesizرَبِّىRabbimغَنِىٌّzengindirكَرِيمٌkerimdir

Kitaptan bilgisi olan biri, "Ben onu, gözünü kapayıp açmadan önce sana getiririm" dedi. Süleyman, tahtı yanında yerleşmiş halde görünce şöyle dedi: "Bu, şükür mü, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni denemek için, Rabbimin bana bir lütfudur. Kim şükrederse ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse (bilsin ki) Rabbim her bakımdan sınırsız zengindir, cömerttir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi