KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

نقص

eksik · eksilt · azaltılmaz · eksilttiğini

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
10
Ayet
10
Sure
9
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

10 ayetin ilk 8 tanesi
وَلَنَبْلُوَنَّكُمandolsun sizi imtihan edeceğizبِشَىْءٍşeylerleمِّنَ(gibi)ٱلْخَوْفِkorkuوَٱلْجُوعِve açlıkوَنَقْصٍve noksanlığıمِّنَmallarınızınٱلْأَمْوَٰلِوَٱلْأَنفُسِve canlarınızınوَٱلثَّمَرَٰتِوَبَشِّرِve müjdeleٱلصَّٰبِرِينَsabredenleri

Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَقَدْve andolsunأَخَذْنَآbiz tuttukءَالَailesiniفِرْعَوْنَFir'avnبِٱلسِّنِينَyıllarcaوَنَقْصٍve darlığıylaمِّنَürünlerinٱلثَّمَرَٰتِلَعَلَّهُمْbelki (diye)يَذَّكَّرُونَöğüt alırlar

Andolsun biz, Firavun ailesini, öğüt alsınlar diye yıllarca süren kıtlık ve ürün eksikliği ile cezalandırdık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِلَّاancak hariçٱلَّذِينَkimselerعَٰهَدتُّمandlaşma yaptığınızمِّنَmüşriklerdenٱلْمُشْرِكِينَثُمَّsonraلَمْsize eksik bırakmayanيَنقُصُوكُمْشَيْـًٔاhiçbir şeyiوَلَمْveيُظَٰهِرُوا۟arka çıkmayanlarعَلَيْكُمْsize karşıأَحَدًاhiç kimseyeفَأَتِمُّوٓا۟tamamlayınإِلَيْهِمْonlarınعَهْدَهُمْandlaşmalarınıإِلَىٰkadarمُدَّتِهِمْإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahيُحِبُّseverٱلْمُتَّقِينَkorunanları

Ancak Allah'a ortak koşanlardan, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz, sonra da antlaşmalarında size karşı hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiç kimseye yardım etmemiş olanlar, bu hükmün dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayın. Şüphesiz Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları sever.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِلَىٰمَدْيَنَMedyen'eأَخَاهُمْkardeşleriشُعَيْبًاقَالَdedi kiيَٰقَوْمِey kavmimٱعْبُدُوا۟kulluk edinٱللَّهَAllah'aمَاyokturلَكُمsizeمِّنْhiç birإِلَٰهٍilahغَيْرُهُۥوَلَاveتَنقُصُوا۟eksik tutmayınٱلْمِكْيَالَölçüyüوَٱلْمِيزَانَإِنِّىٓşüphesiz benأَرَىٰكُمsizi görüyorumبِخَيْرٍbolluk içindeوَإِنِّىٓve benأَخَافُkorkuyorumعَلَيْكُمْsizin hakkınızdaعَذَابَazabındanيَوْمٍbir gününمُّحِيطٍçepeçevre kuşatıcı

Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber gönderdik. O, şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben sizi bolluk içinde görüyorum. Ben sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَاo haldeتَكُolmasınفِىhiçbirمِرْيَةٍtereddüdمِّمَّاhakkındaيَعْبُدُtaptıklarıهَٰٓؤُلَآءِمَاonlar tapmazlarيَعْبُدُونَإِلَّاbaşkasınaكَمَاgibi olandanيَعْبُدُtaptıklarıءَابَآؤُهُمbabalarınınمِّنdaha önceقَبْلُوَإِنَّاşüphesiz bizلَمُوَفُّوهُمْvereceğizنَصِيبَهُمْonların paylarınıغَيْرَolmadanمَنقُوصٍeksik

(Ey Muhammed!) Şunların taptıkları şeylerin batıl olduğu konusunda şüpheye düşme. Onlar sadece, daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Şüphesiz biz onlara (azaptan) paylarını eksiksiz olarak tastamam vereceğiz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوَلَمْgörmediler mi?يَرَوْا۟أَنَّاbizimنَأْتِىgeldiğimiziٱلْأَرْضَyeryüzüneنَنقُصُهَاonu eksilttiğimiziمِنْuçlarındanأَطْرَافِهَاوَٱللَّهُAllah'tırيَحْكُمُhüküm verenلَاyokturمُعَقِّبَiptal edecekلِحُكْمِهِۦوَهُوَve O'nunسَرِيعُçabukturٱلْحِسَابِhesabı

Onlar, bizim yeryüzüne (kudretimizle) gelip onu etrafından eksilttiğimizi görmediler mi? Allah, hükmeder. O'nun hükmünü bozacak hiçbir kimse yoktur. O, hesabı çabuk görendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
بَلْbilakisمَتَّعْنَاbiz yaşattıkهَٰٓؤُلَآءِonlarıوَءَابَآءَهُمْve atalarınıحَتَّىٰnihayetطَالَuzun geldiعَلَيْهِمُkendilerineٱلْعُمُرُأَفَلَاgörmüyorlar mı?يَرَوْنَأَنَّاbizimنَأْتِىgelipٱلْأَرْضَyerlerini (topraklarını)نَنقُصُهَاeksilttiğimiziمِنْuçlarındanأَطْرَافِهَآأَفَهُمُonlar mı?ٱلْغَٰلِبُونَüstün gelen

Evet, biz onları da atalarını da, faydalandırdık. Öyle ki uzun süre yaşadılar. Ama, artık görmüyorlar mı ki, biz yeryüzünü çevresinden eksiltiyoruz? O halde, onlar mı galip gelecekler?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱللَّهُve Allahخَلَقَكُمsizi yarattıمِّنtopraktanتُرَابٍثُمَّsonraمِنnutfe(sperm)denنُّطْفَةٍثُمَّsonraجَعَلَكُمْsizi yaptıأَزْوَٰجًاوَمَاgebe kalamazتَحْمِلُمِنْhiçbirأُنثَىٰdişiوَلَاveتَضَعُdoğuramazإِلَّاdışındaبِعِلْمِهِۦوَمَاve verilmezيُعَمَّرُömürمِنhiçbirمُّعَمَّرٍcanlıyaوَلَاveيُنقَصُazaltılmazمِنْonun ömründenعُمُرِهِۦٓإِلَّا(yazılmadıkça)فِىKitaptaكِتَٰبٍإِنَّşüphesizذَٰلِكَbuعَلَىgöreٱللَّهِAllah'aيَسِيرٌkolaydır

Allah, sizi önce topraktan, sonra da az bir sudan (meniden) yarattı. Sonra sizi (erkekli dişili) eşler yaptı. Allah'ın ilmine dayanmadan hiçbir dişi ne hamile kalır, ne de doğurur. Herhangi bir kimseye uzun ömür verilmez, yahut ömrü kısaltılmaz ki bu bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı) olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a kolaydır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi