KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

جور

ve komşuya · aman dilerse · kurtarabilir · yanınızdayım

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
13
Ayet
10
Sure
10
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

10 ayetin ilk 8 tanesi
وَٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَAllah'aوَلَاortak koşmayınتُشْرِكُوا۟بِهِۦO'naشَيْـًٔاوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِve ana babayaإِحْسَٰنًاiyilik edinوَبِذِىveٱلْقُرْبَىٰakrabayaوَٱلْيَتَٰمَىٰve öksüzlereوَٱلْمَسَٰكِينِve yoksullaraوَٱلْجَارِve komşuyaذِىyakınٱلْقُرْبَىٰوَٱلْجَارِve komşuyaٱلْجُنُبِuzakوَٱلصَّاحِبِve arkadaşaبِٱلْجَنۢبِyan(ınız)dakiوَٱبْنِveٱلسَّبِيلِyolcuyaوَمَاveمَلَكَتْaltında bulunanlaraأَيْمَٰنُكُمْإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahلَاsevmezيُحِبُّمَنkimselerinكَانَkurumluمُخْتَالًافَخُورًاböbürlenen

Allah'a ibadet edin ve ona hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya, elinizin altındakilere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْO zamanزَيَّنَsüslemişلَهُمُonlaraٱلشَّيْطَٰنُşeytanأَعْمَٰلَهُمْyaptıkları işiوَقَالَve demiştiلَاyokturغَالِبَyenecek kimseلَكُمُsiziٱلْيَوْمَbugünمِنَinsanlardanٱلنَّاسِوَإِنِّىve elbette benجَارٌyanınızdayımلَّكُمْفَلَمَّاfakat ne zamanتَرَآءَتِbirbirini görünceٱلْفِئَتَانِiki toplulukنَكَصَ(geriye) dönüpعَلَىٰüzerineعَقِبَيْهِiki ökçesiوَقَالَve dedi kiإِنِّىelbette benبَرِىٓءٌuzağımمِّنكُمْsizdenإِنِّىٓelbette benأَرَىٰgörüyorumمَاşeyleriلَاsizin görmediğiniziتَرَوْنَإِنِّىٓelbette benأَخَافُkorkarımٱللَّهَوَٱللَّهُzira Allah'ınشَدِيدُçetindirٱلْعِقَابِcezası

Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve, "Bu gün artık insanlardan size galip gelecek (kimse) yok, mutlaka ben de size yardımcıyım." demişti. Fakat iki taraf (savaş alanında) yüz yüze gelince (şeytan), gerisingeriye dönüp, "Ben sizden uzağım. Çünkü ben sizin görmediğiniz şeyler (melekler) görüyorum. Ben Allah'tan korkarım. Allah, cezası çetin olandır" demişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِنْve eğerأَحَدٌbirisiمِّنَortak koşanlardanٱلْمُشْرِكِينَٱسْتَجَارَكَaman dilerseفَأَجِرْهُonu yanına alحَتَّىٰta kiيَسْمَعَişitsinكَلَٰمَsözünüٱللَّهِAllah'ınثُمَّsonraأَبْلِغْهُonu ulaştırمَأْمَنَهُۥذَٰلِكَböyle (yap)بِأَنَّهُمْçünkü onlarقَوْمٌbir toplulukturلَّاbilmezيَعْلَمُونَ

Eğer Allah'a ortak koşanlardan biri senden sığınma talebinde bulunursa, Allah'ın kelamını işitebilmesi için ona sığınma hakkı tanı. Sonra da onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Bu, onların bilmeyen bir kavim olmaları sebebiyledir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَفِىve (vardır)ٱلْأَرْضِarzdaقِطَعٌkıt'alarمُّتَجَٰوِرَٰتٌbirbirine komşuوَجَنَّٰتٌve bağlar(ı vardır)مِّنْüzümأَعْنَٰبٍوَزَرْعٌve ekinlerوَنَخِيلٌve hurmalıklarصِنْوَانٌçatallıوَغَيْرُve olmadanصِنْوَانٍçatalıيُسْقَىٰ(bunların hepsi) sulanırبِمَآءٍsu ileوَٰحِدٍbirوَنُفَضِّلُama üstün yaparızبَعْضَهَاbirbiriniعَلَىٰüzerineبَعْضٍdiğerininفِىürünlerindeٱلْأُكُلِإِنَّşüphesizفِىbundaذَٰلِكَلَءَايَٰتٍلِّقَوْمٍbir toplum içinيَعْقِلُونَaklını kullanan

Yeryüzünde birbirine komşu kara parçaları, üzüm bağları, ekinler; bir kökten çıkan çok gövdeli ve tek gövdeli hurma ağaçları vardır ki hepsi aynı su ile sulanır. Ama biz ürünleri konusunda bir kısmını bir kısmına üstün kılıyoruz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir kavim için (Allah'ın varlığını gösteren) deliller vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَعَلَىve aittirٱللَّهِAllah'aقَصْدُdoğruٱلسَّبِيلِyolوَمِنْهَاfakat onun vardırجَآئِرٌوَلَوْşayetشَآءَdileseydiلَهَدَىٰكُمْdoğru yola iletirdiأَجْمَعِينَhepinizi

Doğru yolu göstermek Allah'a aittir. Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiمَنۢkimdir?بِيَدِهِۦelinde olanمَلَكُوتُmelekutu (mülkü ve yönetimi)كُلِّherشَىْءٍşeyinوَهُوَve Oيُجِيرُkoruyup kollayanوَلَاfakatيُجَارُkorunup kollanmayanعَلَيْهِkendisiإِنeğerكُنتُمْisenizتَعْلَمُونَbiliyor

De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, kendisi koruyan, kendisine karşı korunulamaz olan kimdir?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَّئِنلَّمْvazgeçmezlerseيَنتَهِٱلْمُنَٰفِقُونَiki yüzlülerوَٱلَّذِينَveفِىbulunanlarقُلُوبِهِمkalblerindeمَّرَضٌbir hastalıkوَٱلْمُرْجِفُونَkötü haberler yayanlarفِىşehirdeٱلْمَدِينَةِلَنُغْرِيَنَّكَseni üstüne sürerizبِهِمْonlarınثُمَّsonraلَاsenin yanında kalamazlarيُجَاوِرُونَكَفِيهَآoradaإِلَّاdışındaقَلِيلًاaz bir zaman

(60-61) Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve Medine'de kötü haberler yayıp ortalığı karıştıranlar (tuttukları yoldan) vazgeçmezlerse, elbette seni onların üzerine gitmeye teşvik edeceğiz. Onlar da (bundan sonra) orada lanete uğramış kimseler olarak seninle pek az süre komşu kalacaklardır. Nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve yaman bir şekilde öldürülürler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰقَوْمَنَآey kavmimizأَجِيبُوا۟uyunدَاعِىَda'vetçisineٱللَّهِAllah'ınوَءَامِنُوا۟ve inanınبِهِۦO'naيَغْفِرْbağışlasınلَكُمsiziمِّنgünahlarınızdan bir kısmınıذُنُوبِكُمْوَيُجِرْكُمve sizi korusunمِّنْazabdanعَذَابٍأَلِيمٍacıklı

"Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki, günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan kurtarsın."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi