KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

سَقَىٰ

ve içiren · yine sunacak · ve içirildiği · kendisine içirilir

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
12
Ayet
11
Sure
9

Kök: سقي

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

11 ayetin ilk 8 tanesi
قَالَdedi kiإِنَّهُۥşüphesiz Oيَقُولُşöyle diyorإِنَّهَاgerçekten oبَقَرَةٌbir inektirلَّاolmayanذَلُولٌboyundurluk altındaتُثِيرُsürmek içinٱلْأَرْضَyeriوَلَاve sulamazتَسْقِىٱلْحَرْثَekinمُسَلَّمَةٌkusursuzلَّاyokturشِيَةَhiçbir alacasıفِيهَاقَالُوا۟dedilerٱلْـَٰٔنَişte şimdiجِئْتَgetirdinبِٱلْحَقِّفَذَبَحُوهَاve boğazladılar onuوَمَاaz dahaكَادُوا۟يَفْعَلُونَyapmayacaklardı

Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki; o, çift sürmek, ekin sulamak için boyunduruğa vurulmamış, kusursuz, hiç alacası olmayan bir sığırdır." Onlar, "İşte, şimdi tam doğrusunu bildirdin" dediler. Nihayet o sığırı kestiler. Neredeyse bunu yapmayacaklardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰصَىٰحِبَىِٱلسِّجْنِzindanأَمَّآikinizden birinizأَحَدُكُمَافَيَسْقِىyine sunacakرَبَّهُۥefendisineخَمْرًاوَأَمَّاdiğeri iseٱلْءَاخَرُفَيُصْلَبُasılacakفَتَأْكُلُyiyecekٱلطَّيْرُkuşlarمِنonun başındanرَّأْسِهِۦقُضِىَkesinleşmiştirٱلْأَمْرُişٱلَّذِىhakkındaفِيهِتَسْتَفْتِيَانِsorduğunuz

"Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Yorumunu sorduğunuz iş böylece kesinleşmiştir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَفِىve (vardır)ٱلْأَرْضِarzdaقِطَعٌkıt'alarمُّتَجَٰوِرَٰتٌbirbirine komşuوَجَنَّٰتٌve bağlar(ı vardır)مِّنْüzümأَعْنَٰبٍوَزَرْعٌve ekinlerوَنَخِيلٌve hurmalıklarصِنْوَانٌçatallıوَغَيْرُve olmadanصِنْوَانٍçatalıيُسْقَىٰ(bunların hepsi) sulanırبِمَآءٍsu ileوَٰحِدٍbirوَنُفَضِّلُama üstün yaparızبَعْضَهَاbirbiriniعَلَىٰüzerineبَعْضٍdiğerininفِىürünlerindeٱلْأُكُلِإِنَّşüphesizفِىbundaذَٰلِكَلَءَايَٰتٍلِّقَوْمٍbir toplum içinيَعْقِلُونَaklını kullanan

Yeryüzünde birbirine komşu kara parçaları, üzüm bağları, ekinler; bir kökten çıkan çok gövdeli ve tek gövdeli hurma ağaçları vardır ki hepsi aynı su ile sulanır. Ama biz ürünleri konusunda bir kısmını bir kısmına üstün kılıyoruz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir kavim için (Allah'ın varlığını gösteren) deliller vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَمَّاne zaman kiوَرَدَvarıncaمَآءَsuyunaمَدْيَنَMedyenوَجَدَbulduعَلَيْهِonun başındaأُمَّةًbir grubuمِّنَinsanlardanٱلنَّاسِيَسْقُونَ(hayvanlarını) sularkenوَوَجَدَve bulduمِنonların gerisindeدُونِهِمُٱمْرَأَتَيْنِiki kızتَذُودَانِقَالَ(Musa) dediمَاnedir?خَطْبُكُمَاقَالَتَاdediler kiلَاbiz sulayamayızنَسْقِىحَتَّىٰkadarيُصْدِرَsulayıp çekilinceyeٱلرِّعَآءُوَأَبُونَاve babamız daشَيْخٌbir ihtiyardırكَبِيرٌbüyük

Medyen suyuna varınca, suyun başında (hayvanlarını) sulamakta olan bazı insanlar gördü. Bunların yanında da koyunlarını suya salmamak için uğraşan iki kız gördü. Musa onlara, "(Koyunlarınızı burada tutmaktaki) maksadınız ne?" dedi. Onlar, "Çobanlar sulayıp çekilinceye kadar biz koyunlarımızı sulayamayız. Babamız ise çok yaşlı bir adamdır" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَسَقَىٰ(Musa) hemen suladıلَهُمَاonlarınkiniثُمَّsonraتَوَلَّىٰٓçekildiإِلَىgölgeyeٱلظِّلِّفَقَالَdediرَبِّRabbimإِنِّىdoğrusu benلِمَآne varsaأَنزَلْتَindireceğinإِلَىَّbanaمِنْhayırdanخَيْرٍفَقِيرٌmuhtacım

Bunun üzerine Musa onların koyunlarını suladı. Sonra gölgeye çekilip, "Rabbim! Bana göndereceğin her hayra muhtacım" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَجَآءَتْهُderken ona geldiإِحْدَىٰهُمَاo iki kızdan biriتَمْشِىyürüyerekعَلَىutana utanaٱسْتِحْيَآءٍقَالَتْdediإِنَّmuhakkahأَبِىbabamيَدْعُوكَseni çağırıyorلِيَجْزِيَكَödemek içinأَجْرَücretiniمَاsulamanınسَقَيْتَلَنَافَلَمَّاne zaman kiجَآءَهُۥ(Musa) ona gelinceوَقَصَّve anlatıncaعَلَيْهِonaٱلْقَصَصَhikayeyiقَالَdediلَاkorkmaتَخَفْنَجَوْتَkurtuldunمِنَo kavimdenٱلْقَوْمِٱلظَّٰلِمِينَzalim

Nihayet kızlardan biri utana utana yürüyerek ona gelip, "Bizim için koyunlarımızı sulamanın ücretini vermek üzere babam seni çağırıyor" dedi. Musa, onun (Şu'ayb'ın) yanına gelip başından geçenleri ona anlatınca Şu'ayb, "Korkma, o zalim kavimden kurtuldun" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi