KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

مَّرَض

hastalık · bir hastalık · hastalık vardır · hastalık olan(lara)

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
13
Ayet
12
Sure
9

Kök: مرض

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

12 ayetin ilk 8 tanesi
فِىonların kablerindeقُلُوبِهِممَّرَضٌhastalık vardırفَزَادَهُمُartırmıştırٱللَّهُAllahمَرَضًاوَلَهُمْonlara vardırعَذَابٌbir azabأَلِيمٌۢacıبِمَاötürüكَانُوا۟olduklarındanيَكْذِبُونَyalancı

Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem dolu bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَتَرَىgörürsünٱلَّذِينَbulunanlarınفِىقُلُوبِهِمkalblerindeمَّرَضٌhastalıkيُسَٰرِعُونَkoştuklarınıفِيهِمْonların arasınaيَقُولُونَdiyerekنَخْشَىٰٓkorkuyoruzأَنbize gelmesindenتُصِيبَنَادَآئِرَةٌفَعَسَىbelkiٱللَّهُAllahأَنgetirir deيَأْتِىَبِٱلْفَتْحِfetihأَوْya daأَمْرٍbir işمِّنْkendi katındanعِندِهِۦفَيُصْبِحُوا۟onlar olurlarعَلَىٰüzerineمَآşeylerأَسَرُّوا۟gizledikleriفِىٓiçindeأَنفُسِهِمْnefisleriنَٰدِمِينَpişmanlık

İşte kalplerinde bir hastalık (nifak) bulunanların, "Başımıza bir felaketin gelmesinden korkuyoruz" diyerek onların arasında koşup durduklarını görürsün. Ama Allah, yakın bir fetih veya katından bir emir getirir ve onlar içlerinde gizledikleri şeye (nifaka) pişman olurlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِذْo vakitيَقُولُdiyorlardıٱلْمُنَٰفِقُونَMünafıklarوَٱلَّذِينَve kimselerفِىbulunanقُلُوبِهِمkalblerindeمَّرَضٌhastalıkغَرَّaldatmışهَٰٓؤُلَآءِbunlarıدِينُهُمْوَمَنoysa kimيَتَوَكَّلْdayanırsaعَلَىAllah'aٱللَّهِفَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahعَزِيزٌdaima galibtirحَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidir

Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunan kimseler, "Bunları dinleri aldatmış" diyorlardı. Halbuki kim Allah'a tevekkül ederse, hiç şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَمَّاfakat gelinceٱلَّذِينَkimselereفِىyüreklerindeقُلُوبِهِممَّرَضٌhastalık olan(lara)فَزَادَتْهُمْkatmıştır onlarınرِجْسًاpislikإِلَىٰpisliklerineرِجْسِهِمْوَمَاتُوا۟ve ölürlerوَهُمْonlarكَٰفِرُونَkafirler olarak

Kalplerinde hastalık olanların ise, pisliklerine pislik katmış (küfürlerini artırmış), böylece kafir olarak ölüp gitmişlerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لِّيَجْعَلَyapmak içinمَاşeyiيُلْقِىattığıٱلشَّيْطَٰنُşeytanınفِتْنَةًbir imtihanلِّلَّذِينَolanlaraفِىkalblerindeقُلُوبِهِممَّرَضٌbir hastalıkوَٱلْقَاسِيَةِve katılaşanlaraقُلُوبُهُمْوَإِنَّve şüphesizٱلظَّٰلِمِينَzalimlerلَفِىiçindedirlerشِقَاقٍۭbir ayrılıkبَعِيدٍuzak

Allah, şeytanın verdiği bu vesveseyi, kalplerinde hastalık bulunanlar ile kalpleri katı olanlara bir imtihan vesilesi kılmak için böyle yapar. Hiç şüphesiz ki o zalimler, derin bir ayrılık içindedirler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَفِىkalblerinde-mı var?قُلُوبِهِمkalblerindeمَّرَضٌأَمِyoksaٱرْتَابُوٓا۟şüphe mi ettiler?أَمْyoksaيَخَافُونَkorkuyorlar mı?أَنdiyeيَحِيفَhaksızlık yapacakٱللَّهُAllah'ınعَلَيْهِمْkendilerineوَرَسُولُهُۥبَلْhayırأُو۟لَٰٓئِكَişteهُمُonlarٱلظَّٰلِمُونَzalimlerdir

Kalplerinde bir hastalık mı var, yoksa şüphe ve tereddüde mi düştüler? Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine karşı zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, işte onlar asıl zalimlerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْve haniيَقُولُdiyorduٱلْمُنَٰفِقُونَmünafıklarوَٱلَّذِينَve bulunanlarفِىkalblerindeقُلُوبِهِممَّرَضٌhastalıkمَّاbize vaadde bulunmadıوَعَدَنَاٱللَّهُAllahوَرَسُولُهُۥٓve Resulüإِلَّاdışındaغُرُورًاboş vaatler

Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar, "Allah ve Resulü bize, ancak aldatmak için vaadde bulunmuşlar" diyorlardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰنِسَآءَey kadınlarıٱلنَّبِىِّpeygamberلَسْتُنَّsiz değilsinizكَأَحَدٍherhangi biri gibiمِّنَkadınlardanٱلنِّسَآءِإِنِeğerٱتَّقَيْتُنَّ(Allah'tan) sakınıyorsanızفَلَاyumuşak bir eda yapmayınتَخْضَعْنَبِٱلْقَوْلِsözlerinizdeفَيَطْمَعَböylece tamah etmesinٱلَّذِىbulunanفِىkalbindeقَلْبِهِۦمَرَضٌhastalıkوَقُلْنَve söyleyinقَوْلًاbir sözمَّعْرُوفًاgüzel

Ey Peygamber'in hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer Allah'a karşı gelmekten sakınıyorsanız (erkeklerle konuşurken) sözü yumuşak bir eda ile söylemeyin ki kalbinde hastalık (kötü niyet) olan kimse ümide kapılmasın. Güzel (ve doğru) söz söyleyin.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi