KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

بَرِىٓء

uzağım · uzağız · uzaktır · uzaksınız

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
12
Ayet
11
Sure
9

Kök: برا

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

11 ayetin ilk 8 tanesi
وَمَنve kimيَكْسِبْişlerseخَطِيٓـَٔةًbir hataأَوْya daإِثْمًاgünahثُمَّsonraيَرْمِüstüne atarsaبِهِۦonuبَرِيٓـًٔاbir suçsuzunفَقَدِmuhakkak kiٱحْتَمَلَyüklenmiş olurبُهْتَٰنًاbüyük bir iftiraوَإِثْمًاve bir günahمُّبِينًاaçık

Kim bir hata işler veya bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz iftira etmiş, apaçık bir günah yüklenmiş olur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiأَىُّhangiشَىْءٍşeyأَكْبَرُdaha büyüktürشَهَٰدَةًقُلِde kiٱللَّهُشَهِيدٌۢşahiddirبَيْنِىbenimleوَبَيْنَكُمْوَأُوحِىَve vahyolunduإِلَىَّbanaهَٰذَاbuٱلْقُرْءَانُKur'anلِأُنذِرَكُمsizi uyarayımبِهِۦonunlaوَمَنۢve herkesiبَلَغَأَئِنَّكُمْsizلَتَشْهَدُونَşahidlik ediyor musunuz?أَنَّgerçektenمَعَile beraberٱللَّهِAllahءَالِهَةًtanrılar olduğunaأُخْرَىٰقُلde kiلَّآben şahidlik etmemأَشْهَدُقُلْde kiإِنَّمَاancakهُوَOإِلَٰهٌTanrıdırوَٰحِدٌtek birوَإِنَّنِىşüphesiz benبَرِىٓءٌuzağımمِّمَّاşeylerdenتُشْرِكُونَsizin ortak koştuğunuz

De ki: "Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahittir. İşte bu Kur'an bana, onunla sizi ve eriştiği herkesi uyarayım diye vahyolundu. Gerçekten siz mi Allah ile beraber başka ilahlar olduğuna şahitlik ediyorsunuz?" De ki: "Ben şahitlik etmem." De ki: "O, ancak tek bir ilahtır ve şüphesiz ben sizin Allah'a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَمَّاne zaman kiرَءَاgörünceٱلشَّمْسَgüneşiبَازِغَةًdoğarkenقَالَdediهَٰذَاbudurرَبِّىRabbimهَٰذَآbuأَكْبَرُفَلَمَّآne zaman kiأَفَلَتْ(O da) batıncaقَالَdedi kiيَٰقَوْمِEy kavmimإِنِّىelbette benبَرِىٓءٌuzağımمِّمَّاşeylerdenتُشْرِكُونَsizin ortak koştuğunuz

Güneşi doğarken görünce de, "İşte benim Rabbim! Bu daha büyük" dedi. O da batınca (kavmine dönüp), "Ey kavmim! Ben sizin Allah'a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْO zamanزَيَّنَsüslemişلَهُمُonlaraٱلشَّيْطَٰنُşeytanأَعْمَٰلَهُمْyaptıkları işiوَقَالَve demiştiلَاyokturغَالِبَyenecek kimseلَكُمُsiziٱلْيَوْمَbugünمِنَinsanlardanٱلنَّاسِوَإِنِّىve elbette benجَارٌyanınızdayımلَّكُمْفَلَمَّاfakat ne zamanتَرَآءَتِbirbirini görünceٱلْفِئَتَانِiki toplulukنَكَصَ(geriye) dönüpعَلَىٰüzerineعَقِبَيْهِiki ökçesiوَقَالَve dedi kiإِنِّىelbette benبَرِىٓءٌuzağımمِّنكُمْsizdenإِنِّىٓelbette benأَرَىٰgörüyorumمَاşeyleriلَاsizin görmediğiniziتَرَوْنَإِنِّىٓelbette benأَخَافُkorkarımٱللَّهَوَٱللَّهُzira Allah'ınشَدِيدُçetindirٱلْعِقَابِcezası

Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve, "Bu gün artık insanlardan size galip gelecek (kimse) yok, mutlaka ben de size yardımcıyım." demişti. Fakat iki taraf (savaş alanında) yüz yüze gelince (şeytan), gerisingeriye dönüp, "Ben sizden uzağım. Çünkü ben sizin görmediğiniz şeyler (melekler) görüyorum. Ben Allah'tan korkarım. Allah, cezası çetin olandır" demişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَذَٰنٌve duyurudurمِّنَAllahtanٱللَّهِوَرَسُولِهِۦٓve ElçisindenإِلَىinsanlaraٱلنَّاسِيَوْمَgünüٱلْحَجِّHacٱلْأَكْبَرِen büyükأَنَّşüphesizٱللَّهَAllahبَرِىٓءٌuzaktırمِّنَputa tapanlardanٱلْمُشْرِكِينَوَرَسُولُهُۥفَإِنeğerتُبْتُمْtevbe edersenizفَهُوَbuخَيْرٌdaha iyidirلَّكُمْوَإِنve eğerتَوَلَّيْتُمْdönersenizفَٱعْلَمُوٓا۟bilin kiأَنَّكُمْsizغَيْرُdeğilsinizمُعْجِزِىaciz bırakacakٱللَّهِوَبَشِّرِve müjdeleٱلَّذِينَkimselereكَفَرُوا۟inkar eden(lere)بِعَذَابٍbir azabıأَلِيمٍacı

Hacc-ı ekber gününde, Allah ve Resulünden bütün insanlara bir bildiridir: Allah ve Resulü, Allah'a ortak koşanlardan uzaktır. Eğer tövbe ederseniz, bu sizin için hayırlıdır. Ama yüz çevirirseniz, şunu iyi bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakabilecek değilsiniz. İnkarcılara, elem dolu bir azabı müjdele!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِنve eğerكَذَّبُوكَseni yalanlarlarsaفَقُلde kiلِّىbanadırعَمَلِىbenim yaptığımوَلَكُمْve sizedirعَمَلُكُمْأَنتُمsizبَرِيٓـُٔونَuzaksınızمِمَّآbenim yaptığımdanأَعْمَلُوَأَنَا۠ve ben deبَرِىٓءٌuzağımمِّمَّاsizin yaptıklarınızdanتَعْمَلُونَ

Eğer onlar seni yalanlarlarsa, de ki: "Benim işim bana aittir; sizin işiniz de size. Siz benim yaptığımdan uzaksınız; ben de sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım (sorumlu değilim)."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَمْyoksaيَقُولُونَdiyorlar (mı?)ٱفْتَرَىٰهُقُلْde kiإِنِeğerٱفْتَرَيْتُهُۥonu ben uydurduysamفَعَلَىَّbenim üzerimedirإِجْرَامِىsuçumوَأَنَا۠ancak benبَرِىٓءٌuzağımمِّمَّاsizin suçlarınızdanتُجْرِمُونَ

(Ey Muhammed!) Yoksa "Onu (Kur'an'ı) kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu uydurmuşsam, suçum bana aittir. Ben de sizin işlemekte olduğunuz suçlardan uzağım."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنdiyoruz kiنَّقُولُإِلَّاsadeceٱعْتَرَىٰكَseni çarpmışبَعْضُbazılarıءَالِهَتِنَاilahlarımızdanبِسُوٓءٍقَالَdedi kiإِنِّىٓşüphesiz benأُشْهِدُşahit tutuyorumٱللَّهَAllah'ıوَٱشْهَدُوٓا۟ve şahid olunأَنِّىelbette benبَرِىٓءٌuzağımمِّمَّاortak koştuklarınızdanتُشْرِكُونَ

(54-55) Biz sadece şunu söyleriz: "Seni, ilahlarımızdan biri fena çarpmış." Hud, dedi ki: "İşte ben Allah'ı şahit tutuyorum. Siz de şahit olun ki, ben sizin Allah'ı bırakıp da O'na ortak koştuğunuz şeylerden uzağım. Haydi hepiniz toptan bana tuzak kurun, sonra da bana göz açtırmayın."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi