KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

أَسْلَمَ

islam olduk · İslam olmuş · teslim eden · teslim oldum

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
22
Ayet
19
Sure
15

Kök: سلم

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

19 ayetin ilk 8 tanesi
بَلَىٰhayırمَنْkimأَسْلَمَteslim ederseوَجْهَهُۥyüzünüلِلَّهِAllah'aوَهُوَve oمُحْسِنٌişini güzel yaparakفَلَهُۥٓonunأَجْرُهُۥmükafatıعِندَyanındadırرَبِّهِۦRabbininوَلَاve yokturخَوْفٌkorkuعَلَيْهِمْonlaraوَلَاve yokturهُمْonlaraيَحْزَنُونَüzülmek

Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَإِنْeğerحَآجُّوكَseninle tartışmaya girişirlerseفَقُلْde kiأَسْلَمْتُben teslim ettimوَجْهِىَözümüلِلَّهِAllah'aوَمَنِve kimselerٱتَّبَعَنِوَقُلve de kiلِّلَّذِينَkendilerineأُوتُوا۟verilenlereٱلْكِتَٰبَKitapوَٱلْأُمِّيِّۦنَve ümmilereءَأَسْلَمْتُمْفَإِنْeğerأَسْلَمُوا۟İslam olurlarsaفَقَدِmuhakkakٱهْتَدَوا۟وَّإِنyok eğerتَوَلَّوْا۟dönerlerseفَإِنَّمَاartıkعَلَيْكَsana düşenٱلْبَلَٰغُوَٱللَّهُAllahبَصِيرٌۢgörmektedirبِٱلْعِبَادِkulları(nın yaptıkları)nı

Seninle tartışmaya girişirlerse, de ki: "Ben, bana uyanlarla birlikte kendi özümü Allah'a teslim ettim." Kendilerine kitap verilenlere ve ümmilere de ki: "Siz de İslam'ı kabul ettiniz mi?" Eğer İslam'a girerlerse hidayete ermiş olurlar. Yok, eğer yüz çevirirlerse sana düşen şey ancak tebliğ etmektir. Allah, kullarını hakkıyla görendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَفَغَيْرَbaşkasını mıدِينِdinindenٱللَّهِAllah'ınيَبْغُونَarıyorlarوَلَهُۥٓoysa O'naأَسْلَمَteslim olmuşturمَنolanların hepsiفِىgöklerdeٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِve yerdeطَوْعًاisteyerekوَكَرْهًاve(ya) istemeyerekوَإِلَيْهِve O'naيُرْجَعُونَdöndürüleceklerdir

Göklerdeki ve yerdeki herkes ister istemez O'na boyun eğmişken ve O'na döndürülüp götürülecekken onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَنْve kimأَحْسَنُdaha güzeldir?دِينًاdin yönündenمِّمَّنْkimsedenأَسْلَمَteslim edenوَجْهَهُۥyüzünüلِلَّهِAllah'aوَهُوَoمُحْسِنٌiyilik edici olarakوَٱتَّبَعَve tabi olanمِلَّةَdinineإِبْرَٰهِيمَİbrahimحَنِيفًاوَٱتَّخَذَedinmiştiٱللَّهُAllahإِبْرَٰهِيمَİbrahim'iخَلِيلًاdost

Kimin dini, iyilik yaparak kendini Allah'a teslim eden ve hakka yönelen İbrahim'in dinine tabi olan kimsenin dininden daha güzeldir? Allah, İbrahim'i dost edindi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّآgerçektenأَنزَلْنَاbiz indirdikٱلتَّوْرَىٰةَTevrat'ıفِيهَاonda vardırهُدًىyol göstermeوَنُورٌيَحْكُمُhüküm verirlerdiبِهَاonunlaٱلنَّبِيُّونَpeygamberlerٱلَّذِينَöyle kiأَسْلَمُوا۟İslam olmuşلِلَّذِينَkimselereهَادُوا۟yahudi(lere)وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَve Rabbanilereوَٱلْأَحْبَارُve alimlereبِمَاdolayıٱسْتُحْفِظُوا۟korumakla görevlendirildiklerindenمِنKitabınıكِتَٰبِٱللَّهِAllah'ınوَكَانُوا۟idilerعَلَيْهِonun üzerineشُهَدَآءَفَلَاkorkmayınتَخْشَوُا۟ٱلنَّاسَinsanlardanوَٱخْشَوْنِbenden korkunوَلَاve satmayınتَشْتَرُوا۟بِـَٔايَٰتِىbenim ayetlerimiثَمَنًاbir parayaقَلِيلًاوَمَنve kimلَّمْhükmetmezseيَحْكُمبِمَآileأَنزَلَindirdiğiٱللَّهُAllah'ınفَأُو۟لَٰٓئِكَişteهُمُonlarٱلْكَٰفِرُونَkafirlerdir

Şüphesiz Tevrat'ı biz indirdik. İçinde bir hidayet, bir nur vardır. (Allah'a) teslim olmuş nebiler, onunla yahudilere hüküm verirlerdi. Kendilerini Rabb'e adamış kimseler ile alimler de öylece hükmederlerdi. Çünkü bunlar Allah'ın kitabını korumakla görevlendirilmişlerdi. Onlar Tevrat'ın hak olduğuna da şahit idiler. Şu halde, siz de insanlardan korkmayın, benden korkun ve ayetlerimi az bir karşılığa değişmeyin. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler kafirlerin ta kendileridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiأَغَيْرَbaşkasını mı?ٱللَّهِAllah'tanأَتَّخِذُedineyimوَلِيًّاdostفَاطِرِyoktan var edenٱلسَّمَٰوَٰتِgökleriوَٱلْأَرْضِve yeriوَهُوَve kendisiيُطْعِمُbesleyenوَلَاfakat beslenmeyenيُطْعَمُقُلْde kiإِنِّىٓbanaأُمِرْتُemrerdildiأَنْolmamأَكُونَأَوَّلَilkiمَنْolanlarınأَسْلَمَوَلَاve sakınتَكُونَنَّolmaمِنَortak koşanlardanٱلْمُشْرِكِينَ

De ki: "Göklerin ve yerin yaratıcısı olan, beslediği halde beslenmeye ihtiyacı olmayan Allah'tan başkasını mı dost edineceğim." De ki: "Bana, (Allah'a) teslim olanların ilki olmam emredildi ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma (denildi)."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiأَنَدْعُوا۟mi yalvaralım?مِنbaşkaدُونِٱللَّهِAllah'tanمَاşeylereلَاbize yarar vermeyenيَنفَعُنَاوَلَاve zarar vermeyenيَضُرُّنَاوَنُرَدُّve döndürülüpعَلَىٰٓüzerindeأَعْقَابِنَاökçelerimizبَعْدَsonraإِذْbizi doğru yola ilettiktenهَدَىٰنَاٱللَّهُAllahكَٱلَّذِىgibi mi?ٱسْتَهْوَتْهُayartarakٱلشَّيَٰطِينُşeytanlarınفِىçölde bıraktıklarıٱلْأَرْضِحَيْرَانَşaşkın bir haldeلَهُۥٓkimseأَصْحَٰبٌarkadaşlarının iseيَدْعُونَهُۥٓçağırdıklarıإِلَىdoğru yolaٱلْهُدَىٱئْتِنَاقُلْde kiإِنَّmuhakkakهُدَىyol göstermeٱللَّهِAllah'ınهُوَancakٱلْهُدَىٰوَأُمِرْنَاve bize emredilmiştirلِنُسْلِمَteslim olmamızلِرَبِّRabbineٱلْعَٰلَمِينَalemlerin

De ki: "Allah'ı bırakıp da bize faydası olmayan, zararı da dokunmayan şeylere mi tapalım? Allah, bizi hidayete kavuşturduktan sonra gerisingeri (şirke) mi döndürülelim? Arkadaşları 'bize gel!' diye doğru yola çağırdıkları halde, yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp şeytanların ayarttığı kimse gibi mi (olalım)?" De ki: "Hiç şüphesiz asıl doğru yol Allah'ın yoludur. Bize alemlerin Rabbine boyun eğmek emrolundu."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi