KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

جهل

cahil · cahiller · cahiliyye · cahilleri

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
24
Ayet
24
Sure
17
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

24 ayetin ilk 8 tanesi
وَإِذْhaniقَالَdemiştiمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِۦٓkavmineإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahيَأْمُرُكُمْsize emrediyorأَنkesmeniziتَذْبَحُوا۟بَقَرَةًقَالُوٓا۟dedilerأَتَتَّخِذُنَاbizimle ediyor musun?هُزُوًاقَالَdediأَعُوذُsığınırımبِٱللَّهِAllah'aأَنْolmaktanأَكُونَمِنَcahillerdenٱلْجَٰهِلِينَ

Hani Musa kavmine, "Allah, size bir sığır kesmenizi emrediyor" demişti. Onlar da, "Sen bizimle eğleniyor musun?" demişlerdi. Musa, "Kendini bilmez cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım" demişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لِلْفُقَرَآءِ(Sadakalar) fakirler içindirٱلَّذِينَkimseler (için)أُحْصِرُوا۟kapanıp kalanفِىyolundaسَبِيلِٱللَّهِAllahلَاyokturيَسْتَطِيعُونَgüçleriضَرْبًاgezmeyeفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِيَحْسَبُهُمُonları sanırlarٱلْجَاهِلُbilmeyenlerأَغْنِيَآءَzenginمِنَdolayıٱلتَّعَفُّفِutangaçlıklarındanتَعْرِفُهُمonları tanırsınبِسِيمَٰهُمْsimalarındanلَاistemezlerيَسْـَٔلُونَٱلنَّاسَinsanlardanإِلْحَافًاوَمَاne varsaتُنفِقُوا۟yaptığınızمِنْhayırdan;خَيْرٍفَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahبِهِۦonuعَلِيمٌbilir

(Sadakalar) kendilerini Allah yoluna adayan, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen fakirler içindir. İffetlerinden dolayı (dilenmedikleri için), bilmeyen onları zengin sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın. İnsanlardan arsızca (bir şey) istemezler. Siz hayır olarak ne verirseniz, şüphesiz Allah onu bilir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ثُمَّsonraأَنزَلَindirdiعَلَيْكُمsizeمِّنۢardındanبَعْدِٱلْغَمِّo üzüntününأَمَنَةًbir güvenنُّعَاسًاbir uykuيَغْشَىٰbürüyenطَآئِفَةًbir kısmınızıمِّنكُمْوَطَآئِفَةٌve bir kısmınız daقَدْdoğrusuأَهَمَّتْهُمْkaygısına düşmüştüأَنفُسُهُمْkendi canlarınınيَظُنُّونَbir zanda bulunuyorlarبِٱللَّهِAllah'a karşıغَيْرَhaksızٱلْحَقِّظَنَّzannı (gibi)ٱلْجَٰهِلِيَّةِيَقُولُونَdiyorlardıهَلvar mıلَّنَاbizeمِنَbu iştenٱلْأَمْرِمِنhiçbirشَىْءٍقُلْde kiإِنَّşüphesizٱلْأَمْرَişكُلَّهُۥbütünüyleلِلَّهِيُخْفُونَonlar gizliyorlarفِىٓiçlerindeأَنفُسِهِممَّاşeyleriلَاaçıklayamadıklarıيُبْدُونَلَكَيَقُولُونَdiyorlar kiلَوْşayetكَانَolsaydıلَنَاbizeمِنَbu iştenٱلْأَمْرِشَىْءٌbir şey (fayda)مَّاöldürülmezdikقُتِلْنَاهَٰهُنَاقُلde kiلَّوْşayetكُنتُمْolsaydınızفِىevlerinizde dahiبُيُوتِكُمْلَبَرَزَmutlaka boylardıٱلَّذِينَolanlarكُتِبَyazılmışعَلَيْهِمُüzerineٱلْقَتْلُöldürülme(si)إِلَىٰyatacakları yeriمَضَاجِعِهِمْوَلِيَبْتَلِىَve denemesi içindirٱللَّهُAllah'ınمَاolanıفِىiçindeصُدُورِكُمْgöğüslerinizوَلِيُمَحِّصَve açığa çıkarması içindirمَاolanıفِىiçindeقُلُوبِكُمْوَٱللَّهُAllahعَلِيمٌۢbilirبِذَاتِözünüٱلصُّدُورِgöğüslerin

Sonra o kederin ardından (Allah) üzerinize içinizden bir kısmını örtüp bürüyen bir güven, bir uyku indirdi. Bir kısmınız da kendi canlarının kaygısına düşmüştü. Allah'a karşı cahiliye zannı gibi gerçek dışı zanda bulunuyorlar; "Bu işte bizim hiçbir dahlimiz yok" diyorlardı. De ki: "Bütün iş, Allah'ındır." Onlar sana açıklayamadıklarını içlerinde saklıyorlar ve diyorlar ki: "Bu konuda bizim elimizde bir şey olsaydı, burada öldürülmezdik." De ki: "Evlerinizde dahi olsaydınız, üzerlerine öldürülmesi yazılmış bulunanlar mutlaka yatacakları (öldürülecekleri) yerlere çıkıp gideceklerdi. Allah, bunu göğüslerinizdekini denemek, kalplerinizdekini arındırmak için yaptı. Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) bilir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَاşüphesizٱلتَّوْبَةُtevbesi makbuldürعَلَىgöreٱللَّهِAllah'aلِلَّذِينَşu kimselerinيَعْمَلُونَyaparlarٱلسُّوٓءَbir kötülükبِجَهَٰلَةٍcahillikleثُمَّsonraيَتُوبُونَdönerler (tevbe ederler)مِنhemen ardındanقَرِيبٍفَأُو۟لَٰٓئِكَişteيَتُوبُtevbesini kabul ederٱللَّهُAllahعَلَيْهِمْوَكَانَAllahٱللَّهُعَلِيمًاbilendirحَكِيمًاhüküm ve hikmet sahibidir

Allah katında (makbul) tövbe, ancak bilmeyerek günah işleyip sonra çok geçmeden tövbe edenlerin tövbesidir. İşte Allah, bunların tövbelerini kabul buyurur. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَفَحُكْمَhükmünü mü?ٱلْجَٰهِلِيَّةِcahiliyyeيَبْغُونَوَمَنْkim olabilir?أَحْسَنُdaha güzelمِنَAllahtanٱللَّهِحُكْمًاhüküm verenلِّقَوْمٍbir toplum içinيُوقِنُونَiyi bilen

Onlar hala cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kesin olarak inanacak bir toplum için, kimin hükmü Allah'ınkinden daha güzeldir?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِنve eğerكَانَağır geldiyseكَبُرَعَلَيْكَsanaإِعْرَاضُهُمْonların yüz çevirmesiفَإِنِhaydiٱسْتَطَعْتَyapabilirsenأَنara kiتَبْتَغِىَنَفَقًاbir delikفِىiçineٱلْأَرْضِyerinأَوْya daسُلَّمًاbir merdivenفِىgöğeٱلسَّمَآءِفَتَأْتِيَهُمonlara getiresinبِـَٔايَةٍوَلَوْşayetشَآءَdileseydiٱللَّهُAllahلَجَمَعَهُمْelbette onları toplardıعَلَىüzerindeٱلْهُدَىٰفَلَاo halde olmaتَكُونَنَّمِنَcahillerdenٱلْجَٰهِلِينَ

Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse; bir delik açıp yerin dibine inerek, yahut bir merdiven kurup göğe çıkarak onlara bir mucize getirmeye gücün yetiyorsa durma, yap! Eğer Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzere toplardı. O halde, sakın cahillerden olma.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَاve zamanجَآءَكَsana geldikleriٱلَّذِينَkimselerيُؤْمِنُونَinanan(lar)بِـَٔايَٰتِنَاayetlerimizeفَقُلْde kiسَلَٰمٌselam olsunعَلَيْكُمْكَتَبَyazmıştırرَبُّكُمْRabbinizعَلَىٰüzerineنَفْسِهِkendiٱلرَّحْمَةَأَنَّهُۥkuşkusuzمَنْkimعَمِلَyaparsaمِنكُمْsizdenسُوٓءًۢاbir kötülükبِجَهَٰلَةٍbilmeyerekثُمَّsonraتَابَtevbe ederمِنۢardındanبَعْدِهِۦوَأَصْلَحَve uslanırsaفَأَنَّهُۥmuhakkak ki Oغَفُورٌbağışlayandırرَّحِيمٌesirgeyendir

Ayetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman, de ki: "Selam olsun size! Rabbiniz kendi üzerine rahmeti (merhameti) yazdı. Şöyle ki: Sizden kim cahillikle bir kabahat işler de sonra peşinden tövbe eder, kendini düzeltirse (bilmiş olun ki) O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَوْأَنَّنَاbizنَزَّلْنَآindirseydikإِلَيْهِمُonlaraٱلْمَلَٰٓئِكَةَmelekleriوَكَلَّمَهُمُve kendilerine konuşsaydıٱلْمَوْتَىٰölülerوَحَشَرْنَاve toplayıp getirseydikعَلَيْهِمْonlaraكُلَّherشَىْءٍşeyiقُبُلًاkarşılarınaمَّاonlar yine deكَانُوا۟لِيُؤْمِنُوٓا۟inanmazlardıإِلَّآdışındaأَنdilemesiيَشَآءَٱللَّهُAllah'ınوَلَٰكِنَّve fakatأَكْثَرَهُمْçoklarıيَجْهَلُونَcahillik ederler

Biz onlara melekleri de indirseydik, kendileriyle ölüler de konuşsaydı ve her şeyi karşılarında (hakikatın şahidleri olarak) toplasaydık, Allah dilemedikçe yine de iman edecek değillerdi. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi