KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

سِيمَٰ

yüzlerinden · simalarından · nişanları vardır

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
6
Ayet
6
Sure
5

Kök: سوم

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

6 ayetin ilk 6 tanesi
2:273 Ayet bağlamı ↗
لِلْفُقَرَآءِ(Sadakalar) fakirler içindirٱلَّذِينَkimseler (için)أُحْصِرُوا۟kapanıp kalanفِىyolundaسَبِيلِٱللَّهِAllahلَاyokturيَسْتَطِيعُونَgüçleriضَرْبًاgezmeyeفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِيَحْسَبُهُمُonları sanırlarٱلْجَاهِلُbilmeyenlerأَغْنِيَآءَzenginمِنَdolayıٱلتَّعَفُّفِutangaçlıklarındanتَعْرِفُهُمonları tanırsınبِسِيمَٰهُمْsimalarındanلَاistemezlerيَسْـَٔلُونَٱلنَّاسَinsanlardanإِلْحَافًاوَمَاne varsaتُنفِقُوا۟yaptığınızمِنْhayırdan;خَيْرٍفَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahبِهِۦonuعَلِيمٌbilir

(Sadakalar) kendilerini Allah yoluna adayan, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen fakirler içindir. İffetlerinden dolayı (dilenmedikleri için), bilmeyen onları zengin sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın. İnsanlardan arsızca (bir şey) istemezler. Siz hayır olarak ne verirseniz, şüphesiz Allah onu bilir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
7:46 Ayet bağlamı ↗
وَبَيْنَهُمَاiki taraf arasındaحِجَابٌوَعَلَىve üzerindeٱلْأَعْرَافِA'rafرِجَالٌerkekler (vardır)يَعْرِفُونَtanıyanكُلًّۢاhepsiniبِسِيمَىٰهُمْوَنَادَوْا۟ve seslendilerأَصْحَٰبَhalkınaٱلْجَنَّةِcennetأَنdiyeسَلَٰمٌselam olsunعَلَيْكُمْلَمْcennete girmemişيَدْخُلُوهَاوَهُمْfakat onlarيَطْمَعُونَbeklemektedirler

İkisi (cennet ve cehennem) arasında bir sur, A'raf üzerinde de birtakım adamlar vardır. Cennet ve cehennemliklerin hepsini simalarından tanımaktadırlar. Cennetliklere, "Selam olsun size!" diye seslenirler. Onlar henüz cennete girmemişlerdir, ama bunu ummaktadırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
7:48 Ayet bağlamı ↗
وَنَادَىٰٓve seslendilerأَصْحَٰبُhalkıٱلْأَعْرَافِA'rafرِجَالًاbirtakım adamlaraيَعْرِفُونَهُمtanıdıklarıبِسِيمَىٰهُمْyüzlerindenقَالُوا۟dediler kiمَآhiçbir yarar sağlamadıأَغْنَىٰعَنكُمْsizeجَمْعُكُمْtopluluğunuzunوَمَاne deكُنتُمْsizeتَسْتَكْبِرُونَbüyüklük taslamanız

A'raftakiler, simalarından tanıdıkları birtakım adamlara da seslenir ve şöyle derler: "Ne çokluğunuz, ne de taslamakta olduğunuz kibir size bir yarar sağladı!"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
47:30 Ayet bağlamı ↗
وَلَوْşayetنَشَآءُbiz dileseydikلَأَرَيْنَٰكَهُمْonları sana gösterirdikفَلَعَرَفْتَهُمsen onları tanırdınبِسِيمَٰهُمْوَلَتَعْرِفَنَّهُمْve onları tanırdınفِىüslubundanلَحْنِٱلْقَوْلِوَٱللَّهُve Allahيَعْلَمُbilirأَعْمَٰلَكُمْyaptığınız işleri

Biz dileseydik, onları sana gösterirdik de, sen onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun, sen onları, konuşma tarzlarından da tanırsın. Allah, yaptıklarınızı bilir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
48:29 Ayet bağlamı ↗
مُّحَمَّدٌMuhammedرَّسُولُelçisidirٱللَّهِوَٱلَّذِينَve bulunanlarمَعَهُۥٓonun yanındaأَشِدَّآءُkatıعَلَىkarşıٱلْكُفَّارِkafirlereرُحَمَآءُmerhametlidirlerبَيْنَهُمْتَرَىٰهُمْonları görürsünرُكَّعًاrüku' ederekسُجَّدًاsecde ederekيَبْتَغُونَaradıklarınıفَضْلًاbir lutufمِّنَAllahdanٱللَّهِوَرِضْوَٰنًاسِيمَاهُمْnişanları vardırفِىyüzlerindeوُجُوهِهِممِّنْizindenأَثَرِٱلسُّجُودِذَٰلِكَşöyledirمَثَلُهُمْonların vasıflarıفِىTevrat'takiٱلتَّوْرَىٰةِوَمَثَلُهُمْve vasıflarıفِىİncildekiٱلْإِنجِيلِكَزَرْعٍbir ekin gibidirأَخْرَجَçıkaranشَطْـَٔهُۥfiliziniفَـَٔازَرَهُۥonu güçlendirenفَٱسْتَغْلَظَsonra kalınlaşanفَٱسْتَوَىٰderken dikilenعَلَىٰüstüneسُوقِهِۦgövdesininيُعْجِبُhoşuna giderٱلزُّرَّاعَekincilerinلِيَغِيظَöfkelendirsin diyeبِهِمُonlara karşıٱلْكُفَّارَوَعَدَva'detmiştirٱللَّهُAllahٱلَّذِينَinananlaraءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ve yapanlaraٱلصَّٰلِحَٰتِiyi işlerمِنْهُمonlardanمَّغْفِرَةًmağfiretوَأَجْرًاve mükafatعَظِيمًۢاbüyük

Muhammed, Allah'ın Resulüdür. Onunla beraber olanlar, inkarcılara karşı çetin, birbirlerine karşı da merhametlidirler. Onların, rüku ve secde halinde, Allah'tan lütuf ve hoşnutluk istediklerini görürsün. Onların secde eseri olan alametleri yüzlerindedir. İşte bu, onların Tevrat'ta ve İncil'de anlatılan durumlarıdır: Onlar filizini çıkarmış, onu kuvvetlendirmiş, kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş, ziraatçıların hoşuna giden bir ekin gibidirler. Allah, kendileri sebebiyle inkarcıları öfkelendirmek için onları böyle sağlam ve dirençli kılar. Allah, içlerinden iman edip salih amel işleyenlere bir bağışlama ve büyük bir mükafat vaad etmiştir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi