KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

سوق

sevk · bacak · bacağa · sürüyoruz

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
17
Ayet
16
Sure
13
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

16 ayetin ilk 8 tanesi
وَهُوَO kiٱلَّذِىgönderirيُرْسِلُٱلرِّيَٰحَrüzgarlarıبُشْرًۢاmüjdeciبَيْنَönündeيَدَىْرَحْمَتِهِۦحَتَّىٰٓnihayetإِذَآzamanأَقَلَّتْonlar yükleninceسَحَابًاbulutlarıثِقَالًاağır ağırسُقْنَٰهُonu yollarızلِبَلَدٍbir ülkeyeمَّيِّتٍölüفَأَنزَلْنَاindiririzبِهِonunlaٱلْمَآءَsuفَأَخْرَجْنَاve çıkarırızبِهِۦonunlaمِنtürlü türlüكُلِّٱلثَّمَرَٰتِكَذَٰلِكَişte böyleنُخْرِجُçıkaracağızٱلْمَوْتَىٰölüleri deلَعَلَّكُمْherhaldeتَذَكَّرُونَibret alırsınız

O, rüzgarları rahmetinin önünde müjde olarak gönderendir. Nihayet rüzgarlar ağır bulutları yüklendiği vakit, onları ölü bir belde(yi diriltmek) için sevk ederiz de oraya suyu indiririz. Derken onunla türlü türlü meyveleri çıkarırız. İşte ölüleri de öyle çıkaracağız. Ola ki ibretle düşünürsünüz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يُجَٰدِلُونَكَseninle tartışıyorlardıفِىdairٱلْحَقِّhakkaبَعْدَمَاتَبَيَّنَortaya çıktıktanكَأَنَّمَاgibiيُسَاقُونَsürülüyorlarmışإِلَىölümeٱلْمَوْتِوَهُمْve onlarيَنظُرُونَgözleri göre göre

Gerçek apaçık ortaya çıktıktan sonra, sanki göz göre göre ölüme sürülüyorlarmış gibi seninle o konuda tartışıyorlardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالُوا۟ve dediler kiمَالِne oluyor ki?هَٰذَاbuٱلرَّسُولِelçiyeيَأْكُلُyiyorٱلطَّعَامَyemekوَيَمْشِىve geziyorفِىçarşılardaٱلْأَسْوَاقِلَوْلَآdeğil mi?أُنزِلَindirilmeliإِلَيْهِonaمَلَكٌbir melekفَيَكُونَolsunمَعَهُۥkendisiyle beraberنَذِيرًاuyarıcı

Dediler ki: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, çarşıda pazarda dolaşır. Ona bir melek indirilseydi de, bu onunla beraber bir uyarıcı olsaydı ya!"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَآveأَرْسَلْنَاgöndermedikقَبْلَكَsenden önceمِنَelçilerdenٱلْمُرْسَلِينَإِلَّآbaşkasınıإِنَّهُمْşüphesiz onlarلَيَأْكُلُونَyerlerdiٱلطَّعَامَyemekوَيَمْشُونَve gezerlerdiفِىçarşılardaٱلْأَسْوَاقِوَجَعَلْنَاve biz yaptıkبَعْضَكُمْkiminiziلِبَعْضٍkiminiz içinفِتْنَةًbir sınavأَتَصْبِرُونَوَكَانَveرَبُّكَRabbinبَصِيرًا(herşeyi) görendir

Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de şüphesiz yemek yerler, çarşıda pazarda gezerlerdi. (Ey insanlar!) Sizi birbiriniz için imtihan aracı kıldık. (Bakalım) sabredecek misiniz? Rabbin, hakkıyla görendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قِيلَdendiلَهَاonaٱدْخُلِىgirٱلصَّرْحَفَلَمَّاne zaman kiرَأَتْهُ(köşkü) görünceحَسِبَتْهُsandıلُجَّةًderin bir suوَكَشَفَتْve sıvadıعَنbacaklarınıسَاقَيْهَاقَالَdediإِنَّهُۥmuhakkak oصَرْحٌköşkمُّمَرَّدٌcilalıمِّنşeffaf sırçadandırقَوَارِيرَقَالَتْ(Kraliçe) dedi kiرَبِّRabbimإِنِّىbenظَلَمْتُzulmetmişimنَفْسِىkendimeوَأَسْلَمْتُve teslim oldumمَعَberaberسُلَيْمَٰنَSüleyman'laلِلَّهِAllah'aرَبِّRabbiٱلْعَٰلَمِينَalemlerin

Ona "köşke gir" denildi. Köşkü görünce onu (zeminini) derin bir su sandı ve eteklerini topladı. Süleyman, ona "Bu, (zemini) billurdan döşenmiş bir köşktür" dedi. Belkıs, "Ey Rabbim! Şüphesiz ben nefsime zulmetmiştim. Şimdi ise Süleyman ile birlikte alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوَلَمْgörmüyorlar mı?يَرَوْا۟أَنَّاbizنَسُوقُsürüyoruzٱلْمَآءَsuyuإِلَىyereٱلْأَرْضِٱلْجُرُزِkuru otsuzفَنُخْرِجُve bitiriyoruzبِهِۦonunlaزَرْعًاekinتَأْكُلُyiyorمِنْهُondanأَنْعَٰمُهُمْhayvanları daوَأَنفُسُهُمْأَفَلَاgörmüyorlar mı?يُبْصِرُونَ

Görmediler mi ki, biz yağmuru kupkuru yere gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekinler çıkarırız. Hala görmeyecekler mi?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱللَّهُAllah'tır kiٱلَّذِىٓgönderirأَرْسَلَٱلرِّيَٰحَrüzgarlarıفَتُثِيرُve kaldırırسَحَابًاbir bulutفَسُقْنَٰهُböylece onu sürerizإِلَىٰbir ülkeyeبَلَدٍمَّيِّتٍölüفَأَحْيَيْنَاve diriltirizبِهِonunlaٱلْأَرْضَyeriبَعْدَsonraمَوْتِهَاكَذَٰلِكَişte böyledirٱلنُّشُورُdiriltme

Allah, rüzgarları gönderendir. Onlar da bulutları hareket ettirir. Biz de bulutları ölü bir toprağa sürer ve onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltiriz. İşte ölümden sonra diriliş de böyledir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi