KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

رقب

bir köle · kölelere · tutmadın · bir köleyi

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
24
Ayet
20
Sure
14
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

20 ayetin ilk 8 tanesi
لَّيْسَٱلْبِرَّiyilikأَنçevirmenizتُوَلُّوا۟وُجُوهَكُمْyüzleriniziقِبَلَtarafınaٱلْمَشْرِقِdoğuوَٱلْمَغْرِبِve batıوَلَٰكِنَّfakatٱلْبِرَّiyilikمَنْkişininءَامَنَinanmasıdırبِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِوَٱلْمَلَٰٓئِكَةِve meleklereوَٱلْكِتَٰبِve Kitabaوَٱلنَّبِيِّۦنَve peygamberlereوَءَاتَىve vermesidirٱلْمَالَmalınıعَلَىٰsevdiğiحُبِّهِۦذَوِىyakınlaraٱلْقُرْبَىٰوَٱلْيَتَٰمَىٰve yetimlereوَٱلْمَسَٰكِينَve yoksullaraوَٱبْنَveٱلسَّبِيلِyolda kalmışlaraوَٱلسَّآئِلِينَve dilencilereوَفِىveٱلرِّقَابِkölelereوَأَقَامَve kılmasıdırٱلصَّلَوٰةَnamazıوَءَاتَىve vermesidirٱلزَّكَوٰةَzekatıوَٱلْمُوفُونَyerine getirmeleridirبِعَهْدِهِمْandlaşmalarınıإِذَاzamanعَٰهَدُوا۟وَٱلصَّٰبِرِينَve sabrederlerفِىsıkıntıdaٱلْبَأْسَآءِوَٱلضَّرَّآءِve hastalıktaوَحِينَve zamanındaٱلْبَأْسِأُو۟لَٰٓئِكَişte onlarٱلَّذِينَkimselerdirصَدَقُوا۟وَأُو۟لَٰٓئِكَve işte onlarهُمُonlardırٱلْمُتَّقُونَmuttakiler

İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere iman edenlerin; mala olan sevgilerine rağmen, onu yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, (ihtiyacından dolayı) isteyene ve (özgürlükleri için) kölelere verenlerin; namazı dosdoğru kılan, zekatı veren, antlaşma yaptıklarında sözlerini yerine getirenlerin ve zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı zamanlarda (direnip) sabredenlerin tutum ve davranışlarıdır. İşte bunlar, doğru olanlardır. İşte bunlar, Allah'a karşı gelmekten sakınanların ta kendileridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلنَّاسُinsanlarٱتَّقُوا۟korkunرَبَّكُمُRabbinizdenٱلَّذِىo kiخَلَقَكُمsizi yarattıمِّنbir nefistenنَّفْسٍوَٰحِدَةٍbir tekوَخَلَقَve yarattıمِنْهَاondanزَوْجَهَاeşiniوَبَثَّve ürettiمِنْهُمَاikisindenرِجَالًاerkeklerكَثِيرًاbirçokوَنِسَآءًوَٱتَّقُوا۟ve sakınınٱللَّهَAllah'tanٱلَّذِىo kiتَسَآءَلُونَbirbirinizden dilekte bulunduğunuzبِهِۦadınaوَٱلْأَرْحَامَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahكَانَsizin üzerinizdeعَلَيْكُمْرَقِيبًاgözetleyicidir

Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakının. Şüphesiz Allah, üzerinizde bir gözetleyicidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَاyokturكَانَbir mü'mininلِمُؤْمِنٍأَنöldürmesiيَقْتُلَمُؤْمِنًاbir mü'miniإِلَّاdışındaخَطَـًٔاوَمَنve kim kiقَتَلَöldürdüمُؤْمِنًاbir mü'miniخَطَـًٔاyanlışlıklaفَتَحْرِيرُazadetmelidirرَقَبَةٍbir köleمُّؤْمِنَةٍmü'minوَدِيَةٌve bir diyetمُّسَلَّمَةٌvermelidirإِلَىٰٓölenin ailesineأَهْلِهِۦٓإِلَّآbaşkaأَنbağışlamalarıيَصَّدَّقُوا۟فَإِنeğerكَانَiseمِنbir topluluktanقَوْمٍعَدُوٍّdüşmanınız olanلَّكُمْsizinوَهُوَo (öldürülen)مُؤْمِنٌmü'minفَتَحْرِيرُazadetmelidirرَقَبَةٍbir köleمُّؤْمِنَةٍوَإِنve eğerكَانَiseمِنbir topluluktanقَوْمٍۭبَيْنَكُمْsizinleوَبَيْنَهُمkendileri arasındaمِّيثَٰقٌandlaşma bulunanفَدِيَةٌbir diyetمُّسَلَّمَةٌverilecektirإِلَىٰٓailesineأَهْلِهِۦوَتَحْرِيرُve azadetmek lazımdırرَقَبَةٍbir köleمُّؤْمِنَةٍفَمَنkimseلَّمْbunları bulamayanيَجِدْفَصِيَامُoruç tutmalıdırشَهْرَيْنِiki ayمُتَتَابِعَيْنِardı ardınaتَوْبَةًtevbesinin kabulü içinمِّنَtarafındanٱللَّهِوَكَانَAllahٱللَّهُعَلِيمًاbilendirحَكِيمًاhüküm ve hikmet sahibidir

Bir mü'minin bir mü'mini öldürmesi olacak şey değildir. Ancak yanlışlıkla olması başka. Kim bir mü'mini yanlışlıkla öldürürse, bir mü'min köleyi azad etmesi ve bağışlamadıkları sürece ailesine diyet ödemesi gerekir. (Öldürülen kimse) mü'min olur ve düşmanınız olan bir topluluktan bulunursa, mü'min bir köle azad etmek gerekir. Eğer sizinle kendileri arasında antlaşma bulunan bir topluluktan ise ailesine verilecek bir diyet ve mü'min bir köle azad etmek gerekir. Bunlara imkan bulamayanın, Allah tarafından tövbesinin kabulü için iki ay ard arda oruç tutması gerekir. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَاsizi sorumlu tutmazيُؤَاخِذُكُمُٱللَّهُAllahبِٱللَّغْوِlağvdan ötürüفِىٓyeminlerinizdekiأَيْمَٰنِكُمْوَلَٰكِنfakatيُؤَاخِذُكُمsizi sorumlu tutarبِمَاötürüعَقَّدتُّمُbilerek yaptığınızٱلْأَيْمَٰنَفَكَفَّٰرَتُهُۥٓbunun keffaretiإِطْعَامُyedirmektirعَشَرَةِonمَسَٰكِينَfakiriمِنْorta derecesindenأَوْسَطِمَاne kiتُطْعِمُونَyediriyorsunuzأَهْلِيكُمْailenizeأَوْyahutكِسْوَتُهُمْonları giydirmektirأَوْya daتَحْرِيرُhürriyete kavuşturmaktırرَقَبَةٍفَمَنkimse iseلَّمْbulamayanيَجِدْفَصِيَامُoruç tutsunثَلَٰثَةِüçأَيَّامٍذَٰلِكَişte budurكَفَّٰرَةُkeffaretiأَيْمَٰنِكُمْyeminlerinizinإِذَاzamanحَلَفْتُمْوَٱحْفَظُوٓا۟ve koruyunأَيْمَٰنَكُمْكَذَٰلِكَböyleceيُبَيِّنُaçıklıyorٱللَّهُAllahلَكُمْsizeءَايَٰتِهِۦayetleriniلَعَلَّكُمْumulur kiتَشْكُرُونَşükredersiniz

Allah, boş bulunarak ettiğiniz yeminlerle sizi sorumlu tutmaz. Ama bile bile yaptığınız yeminlerle sizi sorumlu tutar. Bu durumda yeminin keffareti, ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden on yoksulu doyurmak, yahut onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir. Kim (bu imkanı) bulamazsa, onun keffareti üç gün oruç tutmaktır. İşte yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffareti budur. Yeminlerinizi tutun. Allah, size ayetlerini işte böyle açıklıyor ki şükredesiniz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مَاben söylemedimقُلْتُلَهُمْonlaraإِلَّاbaşkaمَآşeydenأَمَرْتَنِىbana emrettiğinبِهِۦٓonuأَنِkulluk edinٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَAllah'aرَبِّىbenim Rabbimوَرَبَّكُمْوَكُنتُidimعَلَيْهِمْonlar üzerineشَهِيدًاşahidمَّاolduğum süreceدُمْتُفِيهِمْفَلَمَّاfakatتَوَفَّيْتَنِىsen beni vefat ettirinceكُنتَsen oldunأَنتَsenٱلرَّقِيبَgözetleyenعَلَيْهِمْوَأَنتَve senعَلَىٰüzerineكُلِّherشَىْءٍşeyشَهِيدٌşahitsin

"Ben onlara, sadece bana emrettiğin şeyi söyledim: Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin (dedim.) Aralarında bulunduğum sürece onlara şahit (ve örnek) idim. Ama beni içlerinden aldığında, artık üzerlerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen, her şeye hakkıyla şahitsin."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
كَيْفَnasıl?وَإِنeğerيَظْهَرُوا۟onlar galib gelselerdiعَلَيْكُمْsizeلَاneيَرْقُبُوا۟gözetirlerdiفِيكُمْsizin hakkınızdaإِلًّاbir yakınlıkوَلَاne deذِمَّةًيُرْضُونَكُمsizi razı ederlerبِأَفْوَٰهِهِمْağızlarıylaوَتَأْبَىٰfakat (sizi) istemezقُلُوبُهُمْkalbleriوَأَكْثَرُهُمْve çokları daفَٰسِقُونَyoldan çıkmışlardır

Onların bir ahdi nasıl olabilir ki! Eğer onlar size üstün gelselerdi, sizin hakkınızda ne akrabalık (bağlarını), ne de antlaşma (yükümlülüğünü) gözetirlerdi. Ağızlarıyla sizi hoşnut etmeye çalışıyorlar, oysa kalpleri buna karşı çıkıyor. Onların pek çoğu fasık kimselerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَاne gözetirlerيَرْقُبُونَفِىkarşıمُؤْمِنٍbir mü'mineإِلًّاbir yakınlıkوَلَاne deذِمَّةًوَأُو۟لَٰٓئِكَve işteهُمُonlardırٱلْمُعْتَدُونَsaldırganlar

Bir mü'min hakkında ne akrabalık (bağlarını), ne de antlaşma (yükümlülüğünü) gözetirler. İşte onlar taşkınlık yapanların ta kendileridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَاٱلصَّدَقَٰتُsadakalar (zekatlar)لِلْفُقَرَآءِfakirlere mahsusturوَٱلْمَسَٰكِينِve düşkünlereوَٱلْعَٰمِلِينَve çalışan memurlaraعَلَيْهَاonlar üzerindeوَٱلْمُؤَلَّفَةِve ısındırılacak olanlaraقُلُوبُهُمْkalbleriوَفِىve kölelereٱلرِّقَابِوَٱلْغَٰرِمِينَve borçlularaوَفِىve yolunaسَبِيلِٱللَّهِAllahوَٱبْنِve oğluna (yolcuya)ٱلسَّبِيلِفَرِيضَةًbir farz olarakمِّنَAllahtanٱللَّهِوَٱللَّهُve Allahعَلِيمٌbilendirحَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidir

Sadakalar (zekatlar), Allah'tan bir farz olarak ancak fakirler, düşkünler, zekat toplayan memurlar, kalpleri İslam'a ısındırılacak olanlarla (özgürlüğüne kavuşturulacak) köleler, borçlular, Allah yolunda cihad edenler ve yolda kalmış yolcular içindir. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi