KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

رِجَال

yaya · erkek · adamları · erkekler

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
28
Ayet
27
Sure
15

Kök: رجل

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

27 ayetin ilk 8 tanesi
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُboşanmış kadınlarيَتَرَبَّصْنَgözetlerlerبِأَنفُسِهِنَّkendileriniثَلَٰثَةَüçقُرُوٓءٍوَلَاhelal olmazيَحِلُّلَهُنَّkendilerineأَنgizlemeleriيَكْتُمْنَمَاyarattığınıخَلَقَٱللَّهُAllah'ınفِىٓkendi rahimlerindeأَرْحَامِهِنَّإِنeğerكُنَّidiyselerيُؤْمِنَّinanıyorبِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِوَبُعُولَتُهُنَّkocalarıأَحَقُّhak sahibidirlerبِرَدِّهِنَّonları geri almağaفِىbu aradaذَٰلِكَإِنْeğerأَرَادُوٓا۟isterlerseإِصْلَٰحًاوَلَهُنَّ(kadınların) vardırمِثْلُgibiٱلَّذِى(erkeklerin) kendileri üzerindekiعَلَيْهِنَّبِٱلْمَعْرُوفِوَلِلرِّجَالِerkeklerin (hakları)عَلَيْهِنَّonlar (kadınlar) üzerindeدَرَجَةٌوَٱللَّهُAllahعَزِيزٌazizdirحَكِيمٌhakimdir

Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Kocaları bu süre içinde barışmak isterlerse, onları geri almağa daha çok hak sahibidirler. Kadınların, yükümlülükleri kadar meşru hakları vardır. Yalnız erkeklerin kadınlar üzerinde bir derece farkı vardır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَإِنْeğerخِفْتُمْ(bir tehlikeden) korkarsanızفَرِجَالًاyayaأَوْyahutرُكْبَانًافَإِذَآzaman daأَمِنتُمْgüvene kavuştuğunuzفَٱذْكُرُوا۟anınٱللَّهَAllah'ıكَمَاşekildeعَلَّمَكُمsize öğrettiğiمَّاşeyleriلَمْolmadığınızتَكُونُوا۟تَعْلَمُونَbiliyor

Eğer (bir tehlikeden) korkarsanız, namazı yaya olarak veya binek üzerinde kılın. Güvenliğe kavuşunca da, Allah'ı, daha önce bilmediğiniz ve onun size öğrettiği şekilde anın (namazı normal vakitlerdeki gibi kılın).

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاeyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوٓا۟iman eden(ler)إِذَاzamanتَدَايَنتُمbirbirinize verdiğinizبِدَيْنٍborçإِلَىٰٓkadarأَجَلٍsüreyeمُّسَمًّىbelirli birفَٱكْتُبُوهُوَلْيَكْتُبve yazsınبَّيْنَكُمْaranızdaكَاتِبٌۢbir yazıcıبِٱلْعَدْلِوَلَاkaçınmasın (yazsın)يَأْبَكَاتِبٌyazıcıأَنyazmaktanيَكْتُبَكَمَاşekildeعَلَّمَهُkendisine öğrettiğiٱللَّهُفَلْيَكْتُبْyazdırsınوَلْيُمْلِلِyazdırsınٱلَّذِىkimseعَلَيْهِüzerindeٱلْحَقُّhak olan (borçlu)وَلْيَتَّقِkorksunٱللَّهَAllah'tanرَبَّهُۥRabbi olanوَلَاeksik etmesinيَبْخَسْمِنْهُondan (borcundan)شَيْـًٔافَإِنeğerكَانَiseٱلَّذِىkimseعَلَيْهِborçlu olanٱلْحَقُّسَفِيهًاaklı ermezأَوْyahutضَعِيفًاzayıfأَوْya daلَاgüç yetiremiyecekيَسْتَطِيعُأَنkendisi yazdırmayaيُمِلَّهُوَoفَلْيُمْلِلْyazdırsınوَلِيُّهُۥonun velisiبِٱلْعَدْلِوَٱسْتَشْهِدُوا۟şahid tutunشَهِيدَيْنِiki şahidiمِنerkeklerinizdenرِّجَالِكُمْفَإِنeğerلَّمْyoksaيَكُونَارَجُلَيْنِiki erkekفَرَجُلٌ(o zaman) bir erkekوَٱمْرَأَتَانِiki kadınمِمَّنkimseتَرْضَوْنَrazı olduğunuzمِنَşahidlerdenٱلشُّهَدَآءِأَنta kiتَضِلَّşaşırırsaإِحْدَىٰهُمَاkadınlardan biriفَتُذَكِّرَhatırlatması içinإِحْدَىٰهُمَاbiriٱلْأُخْرَىٰوَلَاkaçınmasınlarيَأْبَٱلشُّهَدَآءُşahidlerإِذَاzamanمَاbir şeyeدُعُوا۟وَلَاüşenmeyinتَسْـَٔمُوٓا۟أَنyazmaktanتَكْتُبُوهُصَغِيرًاaz olsunأَوْveyaكَبِيرًاçok olsunإِلَىٰٓkadarأَجَلِهِۦذَٰلِكُمْbuأَقْسَطُdaha adaletliعِندَkatındaٱللَّهِAllahوَأَقْوَمُve daha sağlamلِلشَّهَٰدَةِşahidlik içinوَأَدْنَىٰٓve daha elverişlidirأَلَّاkuşkulanmamanız içinتَرْتَابُوٓا۟إِلَّآancakأَنolursaتَكُونَتِجَٰرَةًticaretحَاضِرَةًpeşinتُدِيرُونَهَاhemen alıp vereceğinizبَيْنَكُمْaranızdaفَلَيْسَyokturعَلَيْكُمْüzerinizeجُنَاحٌbir günahأَلَّاötürüتَكْتُبُوهَاوَأَشْهِدُوٓا۟ve şahid tutunإِذَاzaman daتَبَايَعْتُمْوَلَاasla zarar verilmesinيُضَآرَّكَاتِبٌyazana daوَلَاveشَهِيدٌوَإِنeğerتَفْعَلُوا۟(bir zarar) yaparsanızفَإِنَّهُۥşüphesizفُسُوقٌۢkötülük olurبِكُمْوَٱتَّقُوا۟korkunٱللَّهَوَيُعَلِّمُكُمُve size öğretiyorٱللَّهُوَٱللَّهُAllahبِكُلِّherشَىْءٍşeyiعَلِيمٌbilir

Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman bunu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın. Yazıcı, Allah'ın kendisine öğrettiği şekilde yazmaktan kaçınmasın, (her şeyi olduğu gibi dosdoğru) yazsın. Üzerinde hak olan (borçlu) da yazdırsın ve Rabbi olan Allah'tan korkup sakınsın da borçtan hiçbir şeyi eksik etmesin (hepsini tam yazdırsın). Eğer borçlu, aklı ermeyen, veya zayıf bir kimse ise, ya da yazdıramıyorsa, velisi adaletle yazdırsın. (Bu işleme) şahitliklerine güvendiğiniz iki erkeği; eğer iki erkek olmazsa, bir erkek ve iki kadını şahit tutun. Bu, onlardan biri unutacak olursa, diğerinin ona hatırlatması içindir. Şahitler çağırıldıkları zaman (gelmekten) kaçınmasınlar. Az olsun, çok olsun, borcu süresine kadar yazmaktan usanmayın. Bu, Allah katında adalete daha uygun, şahitlik için daha sağlam, şüpheye düşmemeniz için daha elverişlidir. Yalnız, aranızda hemen alıp verdiğiniz peşin ticaret olursa, onu yazmamanızdan ötürü üzerinize bir günah yoktur. Alışveriş yaptığınız zaman da şahit tutun. Yazana da, şahide de bir zarar verilmesin. Eğer aksini yaparsanız, bu sizin için günahkarca bir davranış olur. Allah'a karşı gelmekten sakının. Allah, size öğretiyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلنَّاسُinsanlarٱتَّقُوا۟korkunرَبَّكُمُRabbinizdenٱلَّذِىo kiخَلَقَكُمsizi yarattıمِّنbir nefistenنَّفْسٍوَٰحِدَةٍbir tekوَخَلَقَve yarattıمِنْهَاondanزَوْجَهَاeşiniوَبَثَّve ürettiمِنْهُمَاikisindenرِجَالًاerkeklerكَثِيرًاbirçokوَنِسَآءًوَٱتَّقُوا۟ve sakınınٱللَّهَAllah'tanٱلَّذِىo kiتَسَآءَلُونَbirbirinizden dilekte bulunduğunuzبِهِۦadınaوَٱلْأَرْحَامَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahكَانَsizin üzerinizdeعَلَيْكُمْرَقِيبًاgözetleyicidir

Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakının. Şüphesiz Allah, üzerinizde bir gözetleyicidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لِّلرِّجَالِerkeklere vardırنَصِيبٌbir payمِّمَّاşeylerdenتَرَكَgeriye bıraktıklarıٱلْوَٰلِدَانِana babanınوَٱلْأَقْرَبُونَve akrabanınوَلِلنِّسَآءِve kadınlara vardırنَصِيبٌbir payمِّمَّاşeylerdenتَرَكَgeriye bıraktıklarıٱلْوَٰلِدَانِana babanınوَٱلْأَقْرَبُونَve akrabanınمِمَّاolandanقَلَّazمِنْهُondanأَوْveyaكَثُرَنَصِيبًاbir hisseمَّفْرُوضًاayrılmıştır

Ana, baba ve akrabaların (miras olarak) bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır. Ana, baba ve akrabaların bıraktıklarından kadınlara da bir pay vardır. Allah, bırakılanın azından da çoğundan da bunları farz kılınmış birer hisse olarak belirlemiştir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَاgöz dikmeyinتَتَمَنَّوْا۟مَاşeylereفَضَّلَüstün kıldığıٱللَّهُAllah'ınبِهِۦonunlaبَعْضَكُمْbir kısmınızıعَلَىٰkarşıبَعْضٍلِّلرِّجَالِerkeklere vardırنَصِيبٌbir payمِّمَّاşeylerdenٱكْتَسَبُوا۟وَلِلنِّسَآءِve kadınlara vardırنَصِيبٌbir payمِّمَّاşeylerdenٱكْتَسَبْنَوَسْـَٔلُوا۟isteyinٱللَّهَAlla'ınمِنlutfundanفَضْلِهِۦٓإِنَّkuşkusuzٱللَّهَAllahكَانَherبِكُلِّشَىْءٍşeyiعَلِيمًاbilendir

Allah'ın, kiminizi kiminize üstün kılmaya vesile yaptığı şeyleri (haset ederek) arzu edip durmayın. Erkeklere kazandıklarından bir pay vardır. Kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah'tan, O'nun lütfunu isteyin. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلرِّجَالُerkeklerقَوَّٰمُونَyöneticidirlerعَلَىüzerindeٱلنِّسَآءِkadınlarبِمَاziraفَضَّلَüstün kılmıştırٱللَّهُAllahبَعْضَهُمْbir kısmınıعَلَىٰüzerineبَعْضٍdiğerininوَبِمَآve çünküأَنفَقُوا۟infak ederlerمِنْmallarındanأَمْوَٰلِهِمْفَٱلصَّٰلِحَٰتُiyi kadınlarقَٰنِتَٰتٌita'atkar olupحَٰفِظَٰتٌkorurlarلِّلْغَيْبِgizliyiبِمَاkarşılıkحَفِظَkendilerini korumasınaٱللَّهُوَٱلَّٰتِىkadınlaraتَخَافُونَkorktuğunuzنُشُوزَهُنَّhırçınlık etmelerindenفَعِظُوهُنَّöğüt verinوَٱهْجُرُوهُنَّonlara sokulmayınفِىyataklardaٱلْمَضَاجِعِوَٱضْرِبُوهُنَّفَإِنْeğerأَطَعْنَكُمْsize ita'at ederlerseفَلَاartık aramayınتَبْغُوا۟عَلَيْهِنَّonların aleyhineسَبِيلًاإِنَّçünküٱللَّهَAllahكَانَyücedirعَلِيًّاكَبِيرًاbüyüktür

Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından harcamakta (ve ailenin geçimini sağlamakta)dırlar. İyi kadınlar, itaatkardırlar. Allah'ın (kendilerini) koruması sayesinde onlar da "gayb"ı korurlar. (Evlilik yükümlülüklerini reddederek) başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız bırakın. (Bunlar fayda vermez de mecbur kalırsanız) onları (hafifçe) dövün. Eğer itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Şüphesiz Allah, çok yücedir, çok büyüktür.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَاne oldu?لَكُمْsizeلَاsavaşmıyorsunuzتُقَٰتِلُونَفِىyolundaسَبِيلِٱللَّهِAllahوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَve zayıfمِنَ(uğrunda)ٱلرِّجَالِerkeklerوَٱلنِّسَآءِve kadınlarوَٱلْوِلْدَٰنِve çocuklarٱلَّذِينَkimselerيَقُولُونَdiyorlarرَبَّنَآRabbimizأَخْرِجْنَاbizi çıkarمِنْşuهَٰذِهِٱلْقَرْيَةِkenttenٱلظَّالِمِzalimأَهْلُهَاhalkıوَٱجْعَلve verلَّنَاbizeمِنkatındanلَّدُنكَوَلِيًّاbir koruyucuوَٱجْعَلve verلَّنَاbizeمِنkatındanلَّدُنكَنَصِيرًاbir yardımcı

Size ne oluyor da, Allah yolunda ve "Ey Rabbimiz! Bizleri halkı zalim olan şu memleketten çıkar, katından bize bir dost ver, bize katından bir yardımcı ver" diye yalvarıp duran zayıf ve zavallı erkekler, kadınlar ve çocukların uğrunda savaşa çıkmıyorsunuz?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi