KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

صَدَقَٰت

sadakalar · sadakaları · sadakalarınızı · sadakalar (zekatlar)

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
8
Ayet
8
Sure
3

Kök: صدق

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

8 ayetin ilk 8 tanesi
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟iman edenlerلَاboşa çıkarmayınتُبْطِلُوا۟صَدَقَٰتِكُمsadakalarınızıبِٱلْمَنِّbaşa kakmaklaوَٱلْأَذَىٰve eziyet etmekleكَٱلَّذِىgibiيُنفِقُinfak edenمَالَهُۥmalınıرِئَآءَgösteriş içinٱلنَّاسِinsanlaraوَلَاinanmayanيُؤْمِنُبِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِفَمَثَلُهُۥöylesinin durumuكَمَثَلِbenzer kiصَفْوَانٍşu kayayaعَلَيْهِüzerinde bulunanتُرَابٌtoprakفَأَصَابَهُۥona isabet etttiğindeوَابِلٌbir sağnak (yağmur)فَتَرَكَهُۥonu bırakırصَلْدًالَّا(Böyleleri) elde edemezlerيَقْدِرُونَعَلَىٰhiçbirشَىْءٍşeyمِّمَّاşeylerdenكَسَبُوا۟وَٱللَّهُAllahلَاdoğru yola iletmezيَهْدِىٱلْقَوْمَtoplumunuٱلْكَٰفِرِينَkafirler

Ey iman edenler! Allah'a ve ahiret gününe inanmadığı halde insanlara gösteriş olsun diye malını harcayan kimse gibi, sadakalarınızı başa kakmak ve gönül kırmak suretiyle boşa çıkarmayın. Böylesinin durumu, üzerinde biraz toprak bulunan ve maruz kaldığı şiddetli yağmurun kendisini çıplak bıraktığı bir kayanın durumu gibidir. Onlar kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah, kafirler topluluğunu hidayete erdirmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنeğerتُبْدُوا۟açıktan verirsenizٱلصَّدَقَٰتِsadakalarıفَنِعِمَّاne güzeldirهِىَوَإِنeğerتُخْفُوهَاonları gizlerوَتُؤْتُوهَاve verirsenizٱلْفُقَرَآءَfakirlereفَهُوَbuخَيْرٌdaha iyidirلَّكُمْوَيُكَفِّرُve kapatırعَنكُمsizdenمِّنbir kısmınıسَيِّـَٔاتِكُمْوَٱللَّهُAllahبِمَاşeylerdenتَعْمَلُونَyaptıklarınızخَبِيرٌhaberdardır

Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da keffaret olur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَمْحَقُmahvederٱللَّهُAllahٱلرِّبَوٰا۟ribayıوَيُرْبِىve artırırٱلصَّدَقَٰتِوَٱللَّهُAllahلَاsevmezيُحِبُّكُلَّhiçbirكَفَّارٍinkarcılarıأَثِيمٍgünahkar

Allah, faiz malını mahveder, sadakaları ise artırır (bereketlendirir). Allah, hiçbir günahkar nankörü sevmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمِنْهُمve onlardanمَّنkimi deيَلْمِزُكَsana dil uzatırفِىhakkındaٱلصَّدَقَٰتِsadakalarفَإِنْeğerأُعْطُوا۟kendilerine pay verilseمِنْهَاonlardanرَضُوا۟hoşlanırlarوَإِنve eğerلَّمْkendilerine pay verilmezseيُعْطَوْا۟مِنْهَآonlardanإِذَاhemenهُمْonlarيَسْخَطُونَkızarlar

İçlerinden sadakalar konusunda sana dil uzatanlar da var. Kendilerine ondan bir pay verilirse, hoşnut olurlar; eğer kendilerine ondan bir pay verilmezse, hemen kızarlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَاٱلصَّدَقَٰتُsadakalar (zekatlar)لِلْفُقَرَآءِfakirlere mahsusturوَٱلْمَسَٰكِينِve düşkünlereوَٱلْعَٰمِلِينَve çalışan memurlaraعَلَيْهَاonlar üzerindeوَٱلْمُؤَلَّفَةِve ısındırılacak olanlaraقُلُوبُهُمْkalbleriوَفِىve kölelereٱلرِّقَابِوَٱلْغَٰرِمِينَve borçlularaوَفِىve yolunaسَبِيلِٱللَّهِAllahوَٱبْنِve oğluna (yolcuya)ٱلسَّبِيلِفَرِيضَةًbir farz olarakمِّنَAllahtanٱللَّهِوَٱللَّهُve Allahعَلِيمٌbilendirحَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidir

Sadakalar (zekatlar), Allah'tan bir farz olarak ancak fakirler, düşkünler, zekat toplayan memurlar, kalpleri İslam'a ısındırılacak olanlarla (özgürlüğüne kavuşturulacak) köleler, borçlular, Allah yolunda cihad edenler ve yolda kalmış yolcular içindir. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِينَkimselerيَلْمِزُونَçekiştirenٱلْمُطَّوِّعِينَgönülden verenleriمِنَmü'minlerdenٱلْمُؤْمِنِينَفِىhususundaٱلصَّدَقَٰتِsadakalarوَٱلَّذِينَve kimseleriلَاbulamayan(ları)يَجِدُونَإِلَّاyettiğinden başkasınıجُهْدَهُمْgüçlerininفَيَسْخَرُونَalay edenlerمِنْهُمْسَخِرَalay etmiştirٱللَّهُAllahمِنْهُمْonlarlaوَلَهُمْve onlar için vardırعَذَابٌbir azabأَلِيمٌacıklı

Sadakalar hususunda gönüllü bağışta bulunan mü'minlerle, güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onlarla alay edenler var ya; işte Allah asıl onları maskaraya çevirmiştir. Onlar için elem dolu bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَلَمْbilmediler mi kiيَعْلَمُوٓا۟أَنَّşüphesizٱللَّهَAllah'tırهُوَOيَقْبَلُkabul edenٱلتَّوْبَةَtevbeyiعَنْkullarındanعِبَادِهِۦوَيَأْخُذُve alanٱلصَّدَقَٰتِsadakalarıوَأَنَّve şüphesizٱللَّهَAllahهُوَOٱلتَّوَّابُtevbeyi çok kabul edendirٱلرَّحِيمُçok esirgeyendir

Onlar, kullarının tövbesini kabul edenin ve sadakaları alanın Allah olduğunu; tövbeyi çok kabul edenin, çok merhametli olanın Allah olduğunu bilmediler mi?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ءَأَشْفَقْتُمْkorktunuz mu?أَنvermenizdenتُقَدِّمُوا۟بَيْنَönceيَدَىْönceنَجْوَىٰكُمْgizli konuşmanızdanصَدَقَٰتٍفَإِذْçünküلَمْyapmadınızتَفْعَلُوا۟وَتَابَve affettiٱللَّهُAllahعَلَيْكُمْsiziفَأَقِيمُوا۟artık kılınٱلصَّلَوٰةَnamazıوَءَاتُوا۟ve verinٱلزَّكَوٰةَzekatıوَأَطِيعُوا۟ve ita'at edinٱللَّهَAllah'aوَرَسُولَهُۥوَٱللَّهُve Allahخَبِيرٌۢbilmektedirبِمَاşeyleriتَعْمَلُونَyaptıklarınız

Baş başa konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapmadığınıza ve Allah da, sizi affettiğine göre artık namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin. Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi