KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

جوب

uyun · cevabı · gelelim · yetişen

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
43
Ayet
41
Sure
23
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

41 ayetin ilk 8 tanesi
وَإِذَاve ne zamanسَأَلَكَsana sorar(lar)saعِبَادِىkullarımعَنِّىbendenفَإِنِّىşüphesiz benقَرِيبٌأُجِيبُkarşılık veririmدَعْوَةَdu'asınaٱلدَّاعِdu'a edeninإِذَاzamanدَعَانِفَلْيَسْتَجِيبُوا۟O halde onlar da karşılık versinlerلِىbanaوَلْيُؤْمِنُوا۟inansınlar kiبِىbanaلَعَلَّهُمْböylece onlarيَرْشُدُونَdoğru yola erişirler

Kullarım, beni senden sorarlarsa, (bilsinler ki), gerçekten ben (onlara çok) yakınım. Bana dua edince, dua edenin duasına cevap veririm. O halde, doğru yolu bulmaları için benim davetime uysunlar, bana iman etsinler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِينَO(mü'mi)nler kiٱسْتَجَابُوا۟çağrısına uydularلِلَّهِAllah'ınوَٱلرَّسُولِve Elçininمِنۢsonra bileبَعْدِمَآne kiأَصَابَهُمُisabet ettiٱلْقَرْحُلِلَّذِينَonlar için vardırأَحْسَنُوا۟güzel davrananlarمِنْهُمْonlardanوَٱتَّقَوْا۟ve korunanlar içinأَجْرٌbir ecirعَظِيمٌpek büyük

Onlar yaralandıktan sonra Allah'ın ve Peygamberinin davetine uyan kimselerdir. Onlardan güzel davranıp iyilik edenlere ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara büyük bir mükafat vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَٱسْتَجَابَve karşılık verdiلَهُمْonlaraرَبُّهُمْRableriأَنِّىelbette benلَآzayi etmeyeceğimأُضِيعُعَمَلَişiniعَٰمِلٍ(hiçbir) çalışanınمِّنكُمsizdenمِّنerkekذَكَرٍأَوْveyaأُنثَىٰبَعْضُكُمhepinizمِّنۢbirbirinizdensinizبَعْضٍفَٱلَّذِينَkimselerهَاجَرُوا۟göç eden(ler)وَأُخْرِجُوا۟ve çıkarılanlarمِنyurtlarındanدِيَٰرِهِمْوَأُوذُوا۟ve işkence edilenlerفِىbenim yolumdaسَبِيلِىوَقَٰتَلُوا۟ve vuruşanlarوَقُتِلُوا۟ve öldürülenlerلَأُكَفِّرَنَّelbette örteceğimعَنْهُمْonlarınسَيِّـَٔاتِهِمْkötülükleriniوَلَأُدْخِلَنَّهُمْve onları sokacağımجَنَّٰتٍcennetlereتَجْرِىakanمِنaltlarındanتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُırmaklarثَوَابًاbir karşılık olarakمِّنْkatındanعِندِٱللَّهِوَٱللَّهُAllahعِندَهُۥkatındadırحُسْنُen güzeliٱلثَّوَابِkarşılıkların

Rableri, onlara şu karşılığı verdi: "Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet görenler, savaşanlar ve öldürülenlerin de andolsun, günahlarını elbette örteceğim. Allah katından bir mükafat olmak üzere, onları içinden ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Mükafatın en güzeli Allah katındadır."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَوْمَيَجْمَعُtoplayacağıٱللَّهُAllahٱلرُّسُلَElçileriفَيَقُولُderlerمَاذَآne?أُجِبْتُمْقَالُوا۟derlerلَاbilgimiz yokعِلْمَلَنَآإِنَّكَyalnız sensinأَنتَsenعَلَّٰمُbilenٱلْغُيُوبِgizlileri

Allah'ın, peygamberleri toplayıp "siz(den sonra davetiniz)e ne derece uyuldu?" diyeceği, onların da, "Bizim hiçbir bilgimiz yok. Gaybleri hakkıyla bilen ancak sensin" diyecekleri günü hatırlayın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَايَسْتَجِيبُicabet ederٱلَّذِينَkimselerيَسْمَعُونَوَٱلْمَوْتَىٰölülere gelinceيَبْعَثُهُمُonları diriltirٱللَّهُAllahثُمَّsonraإِلَيْهِO'naيُرْجَعُونَdöndürülürler

(Davete), ancak (bütün kalpleriyle) kulak verenler uyar. (Kalben) ölüleri ise (yalnızca) Allah diriltir. Sonra da hepsi O'na döndürülürler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَاolmadıكَانَجَوَابَcevabıقَوْمِهِۦٓkavmininإِلَّآbaşkaأَنdemelerindenقَالُوٓا۟أَخْرِجُوهُمonları çıkarınمِّنkentinizdenقَرْيَتِكُمْإِنَّهُمْçünkü onlarأُنَاسٌinsanlarmışيَتَطَهَّرُونَfazla temizlenen

Kavminin cevabı ise sadece, "Çıkarın bunları memleketinizden! Güya onlar kendilerini fazla temiz tutan insanlar!.." demek oldu.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّşüphesizٱلَّذِينَkimselerتَدْعُونَyalvardıklarınızمِنbaşkaدُونِٱللَّهِAllah'tanعِبَادٌkullardırأَمْثَالُكُمْفَٱدْعُوهُمْçağırın onları daفَلْيَسْتَجِيبُوا۟cevap versinlerلَكُمْsizeإِنeğerكُنتُمْisenizصَٰدِقِينَdoğru

Allah'ı bırakıp tapındıklarınızın hepsi sizin gibi (yaratılmış) kullardır. Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi hemen onları çağırın da size cevap versinler (duanıza icabet etsinler).

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِذْhaniتَسْتَغِيثُونَsiz yardım istiyordunuzرَبَّكُمْRabbinizdenفَٱسْتَجَابَkarşılık vermiştiلَكُمْsizeأَنِّىşüphesiz benمُمِدُّكُمsize yardım edeceğimبِأَلْفٍbinمِّنَileٱلْمَلَٰٓئِكَةِmeleklerمُرْدِفِينَbirbiri ardınca

Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, "Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum" diye cevap vermişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi