KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

حَيَّ

selamlandığınız · seni selamlıyorlar · siz de selam verin

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
4
Ayet
2
Sure
2

Kök: حيي

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

2 ayetin ilk 2 tanesi
4:86 Ayet bağlamı ↗
وَإِذَاve zamanحُيِّيتُمselamlandığınızبِتَحِيَّةٍbir selam ileفَحَيُّوا۟siz de selam verinبِأَحْسَنَdaha güzeliyleمِنْهَآondanأَوْyahutرُدُّوهَآإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahكَانَher şeyiعَلَىٰكُلِّشَىْءٍحَسِيبًاhesaplayandır

Size bir selam verildiği zaman, ondan daha güzeliyle veya aynı selamla karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
58:8 Ayet bağlamı ↗
أَلَمْgörmedin mi?تَرَإِلَىkimseleriٱلَّذِينَنُهُوا۟menedilen(ler)عَنِgizli gizli konuşmaktanٱلنَّجْوَىٰثُمَّsonra yineيَعُودُونَdönüyorlarلِمَاşeyeنُهُوا۟menedildikleriعَنْهُondanوَيَتَنَٰجَوْنَve gizli gizli konuşuyorlarبِٱلْإِثْمِgünah hususundaوَٱلْعُدْوَٰنِve düşmanlıkوَمَعْصِيَتِve isyanٱلرَّسُولِElçiyeوَإِذَاve zamanجَآءُوكَsana geldikleriحَيَّوْكَseni selamlıyorlarبِمَاbir tarzdaلَمْselamlamadığıيُحَيِّكَبِهِonuٱللَّهُAllah'ınوَيَقُولُونَve diyorlarفِىٓiçlerindeأَنفُسِهِمْkendiلَوْلَاdeğil miydi?يُعَذِّبُنَاbize azab etmeliٱللَّهُAllahبِمَاötürüنَقُولُحَسْبُهُمْonlara yeterجَهَنَّمُcehennemيَصْلَوْنَهَافَبِئْسَne kötüٱلْمَصِيرُgidilecek yerdir

Gizlice konuşmaktan menedilip de, menedildikleri şeyi işleyen ve günah, düşmanlık ve peygambere isyanı konuşanları görmedin mi? Sana geldiklerinde Allah'ın seni selamlamadığı selamla selamlıyorlar. İçlerinden de, "Söylediklerimizden dolayı Allah bize azap etse ya!" diyorlar. Cehennem onlara yeter! Oraya girecekler. Ne kötü varış yeridir orası!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi