KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

كَٰذِب

yalancı · yalancılar · bir yalancı · yalancıları

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
32
Ayet
32
Sure
21

Kök: كذب

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

32 ayetin ilk 8 tanesi
فَمَنْkimحَآجَّكَseninle tartışmaya kalkarsaفِيهِoun hakkındaمِنۢsonraبَعْدِمَاşeylerdenجَآءَكَsana gelenمِنَilimdenٱلْعِلْمِفَقُلْde kiتَعَالَوْا۟gelinنَدْعُçağıralımأَبْنَآءَنَاoğullarımızıوَأَبْنَآءَكُمْve oğullarınızıوَنِسَآءَنَاve kadınlarımızı;وَنِسَآءَكُمْve kadınlarınızıوَأَنفُسَنَاve kendimiziوَأَنفُسَكُمْve kendiniziثُمَّsonraنَبْتَهِلْgönülden la'netle du'a edelim deفَنَجْعَلatalım (kılalım)لَّعْنَتَla'netiniٱللَّهِAllah'ınعَلَىüstüneٱلْكَٰذِبِينَyalancıların

Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artık kim bu konuda seninle tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı çağıralım. Biz de siz de toplanalım. Sonra gönülden dua edelim de, Allah'ın lanetini (aramızdan) yalan söyleyenlerin üstüne atalım."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
بَلْhayırبَدَاgöründüلَهُمonlaraمَّاolduklarıكَانُوا۟يُخْفُونَgizlemekteمِنdaha önceقَبْلُوَلَوْeğerرُدُّوا۟geri gönderilselerdiلَعَادُوا۟yine dönerlerdiلِمَاşeyeنُهُوا۟men'olunduklarıعَنْهُkendindenوَإِنَّهُمْçünkü onlarلَكَٰذِبُونَyalancılardır

Hayır, (bu yakınmaları) daha önce gizlemekte oldukları şeyler onlara göründü (de ondan). Eğer çevrilselerdi, elbette kendilerine yasaklanan şeylere yine döneceklerdi. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالَdedi(ler) kiٱلْمَلَأُileri gelenٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkarcılarمِنkavmindenقَوْمِهِۦٓإِنَّاelbette bizلَنَرَىٰكَseni görüyoruzفِىiçindeسَفَاهَةٍbir beyinsizlikوَإِنَّاve elbette bizلَنَظُنُّكَzannediyoruz ki senمِنَyalancılardansınٱلْكَٰذِبِينَ

Kavminin ileri gelenlerinden inkar edenler dediler ki: "Şüphesiz, biz seni akıl kıtlığı içinde görüyoruz. Biz senin mutlaka yalancılardan biri olduğuna inanıyoruz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَوْeğerكَانَolsaydıعَرَضًاbir menfaatقَرِيبًاyakınوَسَفَرًاve bir yolculukقَاصِدًاortaلَّٱتَّبَعُوكَelbette sana tabi olurlardıوَلَٰكِنۢfakatبَعُدَتْuzak geldiعَلَيْهِمُkendilerineٱلشُّقَّةُوَسَيَحْلِفُونَbir de yemin edeceklerبِٱللَّهِAllah'aلَوِeğer (diye)ٱسْتَطَعْنَاgücümüz yetseydiلَخَرَجْنَاçıkardıkمَعَكُمْsizinle beraberيُهْلِكُونَmahvediyorlarأَنفُسَهُمْkendileriniوَٱللَّهُve Allahيَعْلَمُbiliyor;إِنَّهُمْonlarınلَكَٰذِبُونَyalancı olduklarını

Eğer yakın bir dünya menfaati ve kolay bir yolculuk olsaydı, (sefere katılmayan münafıklar da) mutlaka sana uyarlardı. Fakat meşakkatli yol, onlara uzak geldi. Gerçi onlar, "Eğer gücümüz yetseydi, elbette sizinle beraber çıkardık" diye Allah'a yemin edeceklerdir. Onlar kendilerini helake sürüklüyorlar. Allah, biliyor ki onlar kesinlikle yalancıdırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
عَفَاaffetsinٱللَّهُAllahعَنكَseniلِمَniçinأَذِنتَizin verdinلَهُمْonlaraحَتَّىٰkadarيَتَبَيَّنَiyice belli olanaلَكَsanaٱلَّذِينَkimselerصَدَقُوا۟doğru söyleyen(ler)وَتَعْلَمَve öğreninceyeٱلْكَٰذِبِينَyalan söyleyenler

Allah, seni affetsin! Doğru söyleyenler sana iyice belli olup, yalancıları bilinceye kadar beklemeden niçin onlara izin verdin?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلَّذِينَedinenler varٱتَّخَذُوا۟مَسْجِدًاbir mescidضِرَارًاzarar vermek (için)وَكُفْرًاve nankörlük etmek (için)وَتَفْرِيقًۢاve ayrılık sokmak (için)بَيْنَarasınıٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerinوَإِرْصَادًاve gözetlemek (için)لِّمَنْkimseyiحَارَبَsavaşanٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥve Elçisiyleمِنöncedenقَبْلُوَلَيَحْلِفُنَّve yemin edeceklerإِنْbiz istemedikأَرَدْنَآإِلَّاbaşkasınıٱلْحُسْنَىٰوَٱللَّهُoysa Allahيَشْهَدُşahidtirإِنَّهُمْonlarınلَكَٰذِبُونَyalan söylediklerine

Bir de zararlı faaliyetlerde bulunmak, küfre yardım etmek, mü'minler arasına ayrılık sokmak için ve öteden beri Allah ve Resulüne karşı savaşanlara üs olsun diye bir mescit yapanlar vardır. Bunlar, "Bizim iyilikten başka hiçbir kasdımız yok" diye de mutlaka yemin ederler. Ama Allah şahitlik eder ki bunlar mutlaka yalancıdırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَقَالَdediler kiٱلْمَلَأُileri gelenleriٱلَّذِينَinkar edenكَفَرُوا۟مِنkavmindenقَوْمِهِۦمَاbiz seni görmüyoruzنَرَىٰكَإِلَّاbaşkaبَشَرًاbir insandanمِّثْلَنَاbizim gibiوَمَاveنَرَىٰكَgörmüyoruzٱتَّبَعَكَsana uyduğunuإِلَّاbaşkasınınٱلَّذِينَolandanهُمْkendisiأَرَاذِلُنَاen aşağılıklarımızبَادِىَsığ (görüşlü)ٱلرَّأْىِ(sığ) görüşlüوَمَاveنَرَىٰgörmüyoruzلَكُمْsizinعَلَيْنَاbize karşıمِنhiçفَضْلٍۭüstünlüğünüzüبَلْaksineنَظُنُّكُمْzannediyoruz ki sizكَٰذِبِينَyalancılarsınız

Kavminin inkar eden ileri gelenleri, "Biz, senin ancak bizim gibi bir insan olduğunu görüyoruz. İlk bakışta sana uyanların da ancak en aşağılıklarımızdan ibaret olduğunu görüyoruz. Sizin bize karşı herhangi bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Aksine sizin yalancı kimseler olduğunuzu sanıyoruz" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَيَٰقَوْمِEy kavmimٱعْمَلُوا۟yapınعَلَىٰimkanınızın elverdiğiniمَكَانَتِكُمْإِنِّىben deعَٰمِلٌسَوْفَyakındaتَعْلَمُونَbileceksinizمَنkimeيَأْتِيهِgeleceğiniعَذَابٌazabınيُخْزِيهِaşağılatıcıوَمَنْve kiminهُوَoكَٰذِبٌوَٱرْتَقِبُوٓا۟gözetleyinإِنِّىben deمَعَكُمْsizinle birlikteرَقِيبٌgözetliyorum

"Ey Kavmim! Elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (elimden geleni) yapacağım. Rezil edici azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle beraber gözlüyorum."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi