KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

سوم

salma · nişanlı · yapacak · yüzlerinden

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
15
Ayet
15
Sure
10
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

15 ayetin ilk 8 tanesi
وَإِذْhaniنَجَّيْنَٰكُمsizi kurtarmıştıkمِّنْailesindenءَالِفِرْعَوْنَFir'avnيَسُومُونَكُمْonlar size reva görüyorسُوٓءَen kötüsünüٱلْعَذَابِazabınيُذَبِّحُونَboğazlayıpأَبْنَآءَكُمْoğullarınızıوَيَسْتَحْيُونَsağ bırakıyorlardıنِسَآءَكُمْوَفِىve vardıذَٰلِكُمbunda sizin içinبَلَآءٌbir imtihanمِّنRabbinizdenرَّبِّكُمْعَظِيمٌbüyük

Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden (gelen) büyük bir imtihan vardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لِلْفُقَرَآءِ(Sadakalar) fakirler içindirٱلَّذِينَkimseler (için)أُحْصِرُوا۟kapanıp kalanفِىyolundaسَبِيلِٱللَّهِAllahلَاyokturيَسْتَطِيعُونَgüçleriضَرْبًاgezmeyeفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِيَحْسَبُهُمُonları sanırlarٱلْجَاهِلُbilmeyenlerأَغْنِيَآءَzenginمِنَdolayıٱلتَّعَفُّفِutangaçlıklarındanتَعْرِفُهُمonları tanırsınبِسِيمَٰهُمْsimalarındanلَاistemezlerيَسْـَٔلُونَٱلنَّاسَinsanlardanإِلْحَافًاوَمَاne varsaتُنفِقُوا۟yaptığınızمِنْhayırdan;خَيْرٍفَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahبِهِۦonuعَلِيمٌbilir

(Sadakalar) kendilerini Allah yoluna adayan, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen fakirler içindir. İffetlerinden dolayı (dilenmedikleri için), bilmeyen onları zengin sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın. İnsanlardan arsızca (bir şey) istemezler. Siz hayır olarak ne verirseniz, şüphesiz Allah onu bilir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
زُيِّنَsüslü (cazip) gösterildiلِلنَّاسِinsanlaraحُبُّaşırı düşkünlükٱلشَّهَوَٰتِzevklereمِنَkadınlardanٱلنِّسَآءِوَٱلْبَنِينَve oğullardanوَٱلْقَنَٰطِيرِve kantarlarcaٱلْمُقَنطَرَةِyığılmışمِنَaltındanٱلذَّهَبِوَٱلْفِضَّةِve gümüştenوَٱلْخَيْلِve atlardanٱلْمُسَوَّمَةِsalmaوَٱلْأَنْعَٰمِdavarlardanوَٱلْحَرْثِذَٰلِكَbunlar (sadece)مَتَٰعُgeçimidirٱلْحَيَوٰةِhayatınınٱلدُّنْيَاوَٱللَّهُAllah'ınعِندَهُۥyanındadırحُسْنُgüzelٱلْمَـَٔابِvarılacak yer

Kadınlar, oğullar, yük yük altın ve gümüş, salma atlar, davarlar ve ekinler gibi nefsin şiddetle arzuladığı şeyler insana süslü gösterildi. Bunlar dünya hayatının geçimliğidir. Oysa asıl varılacak güzel yer ancak Allah'ın katındadır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
بَلَىٰٓإِنeğerتَصْبِرُوا۟sabredersenizوَتَتَّقُوا۟ve korunursanızوَيَأْتُوكُمüzerinize gelselerمِّنonlar ansızınفَوْرِهِمْهَٰذَاşu (anda)يُمْدِدْكُمْsize yardım ederرَبُّكُمRabbinizبِخَمْسَةِbeşءَالَٰفٍbinمِّنَmelekleٱلْمَلَٰٓئِكَةِمُسَوِّمِينَnişanlı

Evet, sabrettiğiniz ve Allah'a karşı gelmekten sakındığınız takdirde; onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size yardım eder.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَبَيْنَهُمَاiki taraf arasındaحِجَابٌوَعَلَىve üzerindeٱلْأَعْرَافِA'rafرِجَالٌerkekler (vardır)يَعْرِفُونَtanıyanكُلًّۢاhepsiniبِسِيمَىٰهُمْوَنَادَوْا۟ve seslendilerأَصْحَٰبَhalkınaٱلْجَنَّةِcennetأَنdiyeسَلَٰمٌselam olsunعَلَيْكُمْلَمْcennete girmemişيَدْخُلُوهَاوَهُمْfakat onlarيَطْمَعُونَbeklemektedirler

İkisi (cennet ve cehennem) arasında bir sur, A'raf üzerinde de birtakım adamlar vardır. Cennet ve cehennemliklerin hepsini simalarından tanımaktadırlar. Cennetliklere, "Selam olsun size!" diye seslenirler. Onlar henüz cennete girmemişlerdir, ama bunu ummaktadırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَنَادَىٰٓve seslendilerأَصْحَٰبُhalkıٱلْأَعْرَافِA'rafرِجَالًاbirtakım adamlaraيَعْرِفُونَهُمtanıdıklarıبِسِيمَىٰهُمْyüzlerindenقَالُوا۟dediler kiمَآhiçbir yarar sağlamadıأَغْنَىٰعَنكُمْsizeجَمْعُكُمْtopluluğunuzunوَمَاne deكُنتُمْsizeتَسْتَكْبِرُونَbüyüklük taslamanız

A'raftakiler, simalarından tanıdıkları birtakım adamlara da seslenir ve şöyle derler: "Ne çokluğunuz, ne de taslamakta olduğunuz kibir size bir yarar sağladı!"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْve haniأَنجَيْنَٰكُمbiz sizi kurtarmıştıkمِّنْailesindenءَالِفِرْعَوْنَFir'avnيَسُومُونَكُمْonlar size yapıyorlardıسُوٓءَen kötüsünüٱلْعَذَابِيُقَتِّلُونَöldürüyorlardıأَبْنَآءَكُمْoğullarınızıوَيَسْتَحْيُونَve sağ bırakıyorlardıنِسَآءَكُمْوَفِىve vardıذَٰلِكُمbunda sizeبَلَآءٌbir imtihanمِّنtarafındanرَّبِّكُمْRabbinizعَظِيمٌbüyük bir

Hani sizi Firavun ailesinden kurtarmıştık. Onlar size en kötü işkenceyi uyguluyorlardı. Oğullarınızı öldürüyor, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunda size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْo vakitتَأَذَّنَilan etmiştiرَبُّكَRabbinلَيَبْعَثَنَّelbette göndereceğiniعَلَيْهِمْonlaraإِلَىٰkadarيَوْمِgününeٱلْقِيَٰمَةِkıyametمَنkimselerيَسُومُهُمْyapacakسُوٓءَen kötüsünüٱلْعَذَابِإِنَّdoğrusuرَبَّكَRabbinلَسَرِيعُçabukٱلْعِقَابِوَإِنَّهُۥve Oلَغَفُورٌçok bağışlayanرَّحِيمٌçok esirgeyendir

Hani Rabbin, elbette kıyamet gününe kadar onlara azabın en kötüsünü tattıracak kimseleri göndereceğini bildirmişti. Şüphesiz Rabbin, elbette cezayı çabuk verendir. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi