KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

76. SURE · 31 AYET · 243 KELİME

İnsân

الانسان

Kelime bağlantısı sözlüğe, İncele düğmesi dil bilgisi ve açıklamalara açılır.

إِنَّاdoğrusu bizخَلَقْنَاyarattıkٱلْإِنسَٰنَinsanıمِنbir nutfedenنُّطْفَةٍأَمْشَاجٍkarışıkنَّبْتَلِيهِimtihan etmek içinفَجَعَلْنَٰهُve onu yaptıkسَمِيعًۢاişiticiبَصِيرًاgörücü

Şüphesiz biz insanı, karışım halindeki az bir sudan (meniden) yarattık ve onu imtihan edeceğiz. Bu sebeple onu işitir ve görür kıldık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَاbizنُطْعِمُكُمْsize yediriyoruzلِوَجْهِrızası içinٱللَّهِAllahلَاbeklemiyoruzنُرِيدُمِنكُمْsizdenجَزَآءًbir karşılıkوَلَاne deشُكُورًاteşekkür

(Yedirdikleri kimselere şöyle derler:) "Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık ve bir teşekkür beklemiyoruz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مُّتَّكِـِٔينَyaslanırlarفِيهَاoradaعَلَىüzerindeٱلْأَرَآئِكِلَاgörmezlerيَرَوْنَفِيهَاoradaشَمْسًا(yakıcı) güneşوَلَاve ne deزَمْهَرِيرًاdondurucu soğuk

Orada koltuklar üzerine kurulmuş olarak bulunurlar. Orada ne güneş (yakıcı sıcak) görürler, ne de dondurucu soğuk.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَيَطُوفُعَلَيْهِمْçevrelerindeوِلْدَٰنٌgençlerمُّخَلَّدُونَölümsüzإِذَاonları görsenرَأَيْتَهُمْحَسِبْتَهُمْkendilerini sanırsınلُؤْلُؤًاinciمَّنثُورًاsaçılmış

Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
عَٰلِيَهُمْüstlerinde vardırثِيَابُgiysilerسُندُسٍince ipektenخُضْرٌyeşilوَإِسْتَبْرَقٌوَحُلُّوٓا۟ve takınmışlardırأَسَاوِرَbileziklerمِنgümüştenفِضَّةٍوَسَقَىٰهُمْve onlara içirmiştirرَبُّهُمْRableriشَرَابًاbir içkiطَهُورًاtertemiz

Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
نَّحْنُbizخَلَقْنَٰهُمْonları yarattıkوَشَدَدْنَآve sıkıca bağladıkأَسْرَهُمْوَإِذَاve zamanشِئْنَاdilediğimizبَدَّلْنَآdeğiştiririzأَمْثَٰلَهُمْonların benzerleriyleتَبْدِيلًاtam bir değişiklikle

Onları biz yarattık ve eklemlerini (birbirine) biz bağladık. Dilediğimizde (onları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَاveتَشَآءُونَsiz dileyemezsinizإِلَّآdışındaأَنdilemesiيَشَآءَٱللَّهُإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahكَانَbilendirعَلِيمًاحَكِيمًاhüküm ve hikmet sahibidir

Allah'ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi