KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

سرف

israf ile · aşırıların · haddi aşan · israf eden

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
23
Ayet
21
Sure
17
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

21 ayetin ilk 8 tanesi
وَمَاve değildiكَانَsözleriقَوْلَهُمْإِلَّآbaşkaأَنdemelerindenقَالُوا۟رَبَّنَاRabbimizٱغْفِرْbağışlaلَنَاbizimذُنُوبَنَاgünahlarımızıوَإِسْرَافَنَاve taşkınlığımızıفِىٓişimizdeأَمْرِنَاوَثَبِّتْve sağlam tutأَقْدَامَنَاayaklarımızıوَٱنصُرْنَاbize yardım eyleعَلَىkarşıٱلْقَوْمِtoplumunaٱلْكَٰفِرِينَkafirler

Onların sözleri ancak, "Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı sağlam tut. Kafir topluma karşı bize yardım et" demekten ibaretti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱبْتَلُوا۟deneyinٱلْيَتَٰمَىٰöksüzleriحَتَّىٰٓkadarإِذَاvarıncayaبَلَغُوا۟ٱلنِّكَاحَnikah (çağına)فَإِنْeğerءَانَسْتُمgörürsenizمِّنْهُمْonlardaرُشْدًاbir olgunlukفَٱدْفَعُوٓا۟hemen verinإِلَيْهِمْkendilerineأَمْوَٰلَهُمْوَلَاyemeğe kalkmayınتَأْكُلُوهَآإِسْرَافًاisraf ileوَبِدَارًاve tez eldenأَنbüyüyüp (geri alacaklar) diyeيَكْبَرُوا۟وَمَنve kimseكَانَolanغَنِيًّاzenginفَلْيَسْتَعْفِفْوَمَنve kimse deكَانَolanفَقِيرًاyoksulفَلْيَأْكُلْyesinبِٱلْمَعْرُوفِفَإِذَاzaman daدَفَعْتُمْgeri verdiğinizإِلَيْهِمْonlaraأَمْوَٰلَهُمْmallarınıفَأَشْهِدُوا۟şahid bulundurunعَلَيْهِمْوَكَفَىٰyeterبِٱللَّهِAllahحَسِيبًاhesapçı olarak

Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını geri alacaklar) diye israf ederek ve aceleye getirerek mallarını yemeyin. (Velilerden) kim zengin ise (yetim malından yemeğe) tenezzül etmesin. Kim de fakir ise, aklın ve dinin gereklerine uygun bir biçimde (hizmetinin karşılığı kadar) yesin. Mallarını kendilerine geri verdiğiniz zaman da yanlarında şahit bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مِنْsebepleأَجْلِذَٰلِكَişte buكَتَبْنَاyazdıkعَلَىٰüzerineبَنِىٓoğullarınaإِسْرَٰٓءِيلَİsrailأَنَّهُۥşüphesizمَنkimقَتَلَöldürürseنَفْسًۢاbir canıبِغَيْرِolmaksızınنَفْسٍbir cana karşılıkأَوْya daفَسَادٍbozgunculuğa karşıفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِفَكَأَنَّمَاsanki gibidirقَتَلَöldürmüşٱلنَّاسَinsanlarıجَمِيعًاbütünوَمَنْve kim deأَحْيَاهَاonu yaşatırsaفَكَأَنَّمَآgibi olurأَحْيَاyaşatmışٱلنَّاسَinsanlarıجَمِيعًاوَلَقَدْve andolsunجَآءَتْهُمْonlara getirdilerرُسُلُنَاelçilerimizبِٱلْبَيِّنَٰتِaçık delillerثُمَّamaإِنَّmuhakkakكَثِيرًاçoğuمِّنْهُمonlardanبَعْدَsonra daذَٰلِكَbundanفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِلَمُسْرِفُونَisraf etmektedirler

Bundan dolayı İsrailoğullarına (Kitap'ta) şunu yazdık: "Kim, bir insanı, bir can karşılığı veya yeryüzünde bir bozgunculuk çıkarmak karşılığı olmaksızın öldürürse, o sanki bütün insanları öldürmüştür. Her kim de birini (hayatını kurtararak) yaşatırsa, sanki bütün insanları yaşatmıştır. Andolsun ki, onlara resullerimiz apaçık deliller (mucize ve ayetler) getirdiler. Ama onlardan birçoğu bundan sonra da (hala) yeryüzünde aşırı gitmektedir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَهُوَٱلَّذِىٓkiأَنشَأَyaratanجَنَّٰتٍbahçeleriمَّعْرُوشَٰتٍçardaklıوَغَيْرَveمَعْرُوشَٰتٍçardaksızوَٱلنَّخْلَhurma(ları)وَٱلزَّرْعَve ekin(ler)iمُخْتَلِفًاçeşit çeşitأُكُلُهُۥürünleriوَٱلزَّيْتُونَve zeytinleriوَٱلرُّمَّانَve narlarıمُتَشَٰبِهًاbirbirine benzerوَغَيْرَve benzemezمُتَشَٰبِهٍكُلُوا۟yeyinمِنmeyvasındanثَمَرِهِۦٓإِذَآzamanأَثْمَرَmeyva verdiğiوَءَاتُوا۟ve verinحَقَّهُۥhakkını (sadakasını)يَوْمَgünüحَصَادِهِۦوَلَاve aslaتُسْرِفُوٓا۟إِنَّهُۥçünkü Oلَاsevmezيُحِبُّٱلْمُسْرِفِينَisraf edenleri

O, çardaklı-çardaksız olarak bahçeleri, ürünleri, çeşit çeşit hurmalıkları ve ekinleri, zeytini ve narı (her biri) birbirine benzer ve (her biri) birbirinden farklı biçimde yaratandır. Bunlar meyve verince meyvelerinden yiyin. Hasat günü de hakkını (öşürünü) verin, fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰبَنِىٓءَادَمَAdemخُذُوا۟alınزِينَتَكُمْsüs(lü güzel giysiler)inizi'عِندَherكُلِّمَسْجِدٍmesci(de gidişiniz)deوَكُلُوا۟ve yeyinوَٱشْرَبُوا۟ve içinوَلَاfakat israf etmeyinتُسْرِفُوٓا۟إِنَّهُۥçünkü Oلَاsevmezيُحِبُّٱلْمُسْرِفِينَisraf edenleri

Ey Ademoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının (güzel ve temiz giyinin). Yiyin için fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّكُمْmuhakkak sizلَتَأْتُونَyaklaşıyorsunuzٱلرِّجَالَerkeklereشَهْوَةًşehvetleمِّنbırakıpدُونِٱلنِّسَآءِبَلْdoğrusuأَنتُمْsizقَوْمٌbir kavimsinizمُّسْرِفُونَhaddi aşan

"Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَاve ne zaman kiمَسَّdokunduğundaٱلْإِنسَٰنَinsanaٱلضُّرُّbir darlıkدَعَانَاbize dua ederلِجَنۢبِهِۦٓyan yatarkenأَوْveyaقَاعِدًاotururkenأَوْyahutقَآئِمًاayaktaفَلَمَّاancakكَشَفْنَاgiderdiğimizdeعَنْهُondanضُرَّهُۥdarlığınıمَرَّhareket ederكَأَنgibiلَّمْbize dua etmemişيَدْعُنَآإِلَىٰdarlıktan dolayıضُرٍّمَّسَّهُۥكَذَٰلِكَişte böyleزُيِّنَsüslü gösterilmiştirلِلْمُسْرِفِينَaşırıya gidenlereمَاşeylerكَانُوا۟olduklarıيَعْمَلُونَyapıyor(lar)

İnsana bir sıkıntı dokundu mu, gerek yan üstü yatarken, gerek otururken, gerekse ayakta iken (her halinde bu sıkıntıdan kurtulmak için) bize dua eder. Ama biz onun bu sıkıntısını ondan kaldırdık mı, sanki kendisine dokunan bir sıkıntı için bize hiç yalvarmamış gibi geçer gider. İşte o haddi aşanlara, yapmakta oldukları şeyler, böylece süslenmiş (hoş gösterilmiş)tir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَمَآolmadıءَامَنَiman edenلِمُوسَىٰٓMusa'yaإِلَّاbaşkaذُرِّيَّةٌbir genç takımdanمِّنkavmindenقَوْمِهِۦعَلَىٰkorkusuylaخَوْفٍمِّنFiravundanفِرْعَوْنَوَمَلَإِي۟هِمْve adamlarınınأَنkötülük etmeleriيَفْتِنَهُمْوَإِنَّve şüphesizفِرْعَوْنَFiravunلَعَالٍiyice büyüklenmiştiفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِوَإِنَّهُۥve şüphesiz oلَمِنَkimselerdendiٱلْمُسْرِفِينَçok aşırı giden

Firavun ve ileri gelenlerinin kötülük yapmaları korkusu ile kavminin küçük bir bölümünden başkası Musa'ya iman etmedi. Çünkü Firavun, o yerde zorba bir kişi idi. O, gerçekten aşırı gidenlerdendi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi