KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

قسم

bir yemin · and içerek · and içerim · yemininizi

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
33
Ayet
31
Sure
24
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

31 ayetin ilk 8 tanesi
وَإِذَاne zamanحَضَرَhazır bulunursaٱلْقِسْمَةَ(miras) taksim(in)deأُو۟لُوا۟akrabalarٱلْقُرْبَىٰوَٱلْيَتَٰمَىٰve öksüzlerوَٱلْمَسَٰكِينُve yoksullarفَٱرْزُقُوهُمonları rızıklandırınمِّنْهُondanوَقُولُوا۟ve söyleyinلَهُمْonlaraقَوْلًاsözمَّعْرُوفًاgüzel

Miras taksiminde (kendilerine pay düşmeyen) akrabalar, yetimler ve fakirler hazır bulunurlarsa, onlara da maldan bir şeyler verin ve onlara (gönüllerini alacak) güzel sözler söyleyin.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
حُرِّمَتْharam kılındıعَلَيْكُمُsizeٱلْمَيْتَةُleşوَٱلدَّمُve kanوَلَحْمُve etiٱلْخِنزِيرِdomuzوَمَآve şeylerأُهِلَّboğazlananلِغَيْرِbaşkası adınaٱللَّهِAllah'tanبِهِۦO'naوَٱلْمُنْخَنِقَةُve boğulmuşوَٱلْمَوْقُوذَةُve vurulmuşوَٱلْمُتَرَدِّيَةُve yukarıdan düşmüşوَٱلنَّطِيحَةُve boynuzlanmışوَمَآve şeyler (havyanlar)أَكَلَyediğiٱلسَّبُعُcanavarınإِلَّاhariçمَاsizin kestiklerinizذَكَّيْتُمْوَمَاve şeylerذُبِحَboğazlananعَلَىüzerineٱلنُّصُبِdikili taşlarوَأَنve kısmet (şans) aramanızتَسْتَقْسِمُوا۟بِٱلْأَزْلَٰمِذَٰلِكُمْbunlarفِسْقٌٱلْيَوْمَbugün artıkيَئِسَumudu kesmişlerdirٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkar eden(ler)مِنsizin dininizdenدِينِكُمْفَلَاonlardan korkmayınتَخْشَوْهُمْوَٱخْشَوْنِٱلْيَوْمَbugünأَكْمَلْتُolgunlaştırdımلَكُمْsizin içinدِينَكُمْdininiziوَأَتْمَمْتُve tamamladımعَلَيْكُمْsizeنِعْمَتِىni'metimiوَرَضِيتُve razı oldumلَكُمُsizin içinٱلْإِسْلَٰمَİslam'aدِينًافَمَنِkimٱضْطُرَّdaralırsaفِىaçlıktanمَخْمَصَةٍغَيْرَistekle yönelmedenمُتَجَانِفٍلِّإِثْمٍفَإِنَّdoğrusuٱللَّهَAllahغَفُورٌbağışlayandırرَّحِيمٌesirgeyendir

Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, (henüz canı çıkmamış iken) kestikleriniz hariç; boğulmuş, darbe sonucu ölmüş, yüksekten düşerek ölmüş, boynuzlanarak ölmüş ve yırtıcı hayvan tarafından parçalanmış hayvanlar ile dikili taşlar üzerinde boğazlanan hayvanlar, bir de fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılındı. İşte bütün bunlar fısk (Allah'a itaatten kopmak)tır. Bugün kafirler dininizden (onu yok etmekten) ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim. Size nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslam'ı seçtim. Kim şiddetli açlık durumunda zorda kalır, günaha meyletmeksizin (haram etlerden) yerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَيَقُولُve derlerٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوٓا۟inanan(lar)أَهَٰٓؤُلَآءِbunlar mı oٱلَّذِينَkimselerأَقْسَمُوا۟yemin edenlerبِٱللَّهِAllah'aجَهْدَgüçlüأَيْمَٰنِهِمْإِنَّهُمْkesinlikleلَمَعَكُمْحَبِطَتْboşa çıkmıştırأَعْمَٰلُهُمْbütün çabalarıفَأَصْبَحُوا۟olmuşlardırخَٰسِرِينَkaybedenlerden

(O zaman) iman edenler derler ki: "Sizinle beraber olduklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin edenler şunlar mı?" Bunların çabaları boşa çıkmıştır. Böylece ziyan edenler olmuşlardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟inananlarشَهَٰدَةُşahidlik etsinبَيْنِكُمْaranızdaإِذَاzamanحَضَرَgeldiğiأَحَدَكُمُbirinizeٱلْمَوْتُölümحِينَsırasındaٱلْوَصِيَّةِvasiyyetٱثْنَانِikiذَوَاkişiعَدْلٍadilمِّنكُمْiçinizdenأَوْya daءَاخَرَانِdiğer iki kişi (şahidlik etsin)مِنْsizden olmayanغَيْرِكُمْإِنْeğerأَنتُمْsizضَرَبْتُمْyolculuk ederkenفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِفَأَصَٰبَتْكُمve başınıza gelmişseمُّصِيبَةُmusibetiٱلْمَوْتِتَحْبِسُونَهُمَاonları tutarsınızمِنۢsonraبَعْدِٱلصَّلَوٰةِnamazdanفَيُقْسِمَانِyemin etsinlerبِٱللَّهِAllah'aإِنِeğerٱرْتَبْتُمْkuşkulanırsanızلَاsatmayacağızنَشْتَرِىبِهِۦonu (yeminimizi)ثَمَنًاhiçbir parayaوَلَوْve eğerكَانَolsaذَاakraba daقُرْبَىٰوَلَاveنَكْتُمُgizlemeyeceğizشَهَٰدَةَşahidliğiniٱللَّهِAllah'ınإِنَّآyoksa biz elbetteإِذًاo zamanلَّمِنَkimselerden oluruzٱلْءَاثِمِينَ

Ey iman edenler! Birinizin ölümü yaklaştığı zaman, vasiyet sırasında aranızda şahitlik (edecek olanlar) sizden adaletli iki kişidir. Yahut; seferde olup da başınıza ölüm musibeti gelirse, sizin dışınızdan başka iki kişi şahitlik eder. Eğer şüphe ederseniz, onları namazdan sonra alıkorsunuz da Allah adına, "Akraba da olsa, şahitliğimizi hiçbir karşılığa değişmeyiz. Allah için yaptığımız şahitliği gizlemeyiz. Gizlediğimiz takdirde, şüphesiz günahkarlardan oluruz" diye yemin ederler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَإِنْeğerعُثِرَanlaşılırsaعَلَىٰٓonlarınأَنَّهُمَاٱسْتَحَقَّآişledikleriإِثْمًاbir günahفَـَٔاخَرَانِbaşka iki kişiيَقُومَانِgeçerمَقَامَهُمَاonların yerineمِنَkendisineٱلَّذِينَٱسْتَحَقَّhaksızlık edilenlerdenعَلَيْهِمُonların üzerineٱلْأَوْلَيَٰنِdaha layıkفَيُقْسِمَانِyemin ederlerبِٱللَّهِAllah'aلَشَهَٰدَتُنَآmutlaka bizim şahidliğimizأَحَقُّdaha doğrudurمِنonların şahidliğindenشَهَٰدَتِهِمَاوَمَاbiz (hakka) tecavüz etmedikٱعْتَدَيْنَآإِنَّآyoksa biz elbetteإِذًاo zamanلَّمِنَoluruzٱلظَّٰلِمِينَzalimlerden

(Eğer sonradan) o iki kişinin günaha girdikleri (yalan söyledikleri) anlaşılırsa, o zaman, bu öncelikli şahitlerin zarar verdiği kimselerden olan başka iki adam, onların yerine geçer ve "Allah'a yemin ederiz ki, bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden elbette daha gerçektir. Biz hakkı da çiğneyip geçmedik. Çünkü o takdirde, biz elbette zalimlerden oluruz" diye yemin ederler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَقْسَمُوا۟ve yemin ettilerبِٱللَّهِAllah'aجَهْدَgüçlüأَيْمَٰنِهِمْyeminleriyleلَئِنeğerجَآءَتْهُمْkendilerine gelirseءَايَةٌbir mu'cizeلَّيُؤْمِنُنَّmutlaka inanacaklarınaبِهَاقُلْde kiإِنَّمَاancakٱلْءَايَٰتُعِندَkatındadırٱللَّهِوَمَاdeğil misiniz?يُشْعِرُكُمْşuurundaأَنَّهَآo (mu'cize)إِذَاne zamanجَآءَتْgelmiş olsaلَاonlar inanmazlarيُؤْمِنُونَ

Eğer kendilerine (başka) bir mucize gelirse, mutlaka ona inanacaklarına dair en güçlü yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır. O mucizeler geldiği vakit de inanmayacaklarını siz ne bileceksiniz?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَهَٰٓؤُلَآءِbunlar mıydı?ٱلَّذِينَkimselerأَقْسَمْتُمْyemin ettiğinizلَاonları erdirmeyecek diyeيَنَالُهُمُٱللَّهُAllahبِرَحْمَةٍٱدْخُلُوا۟girinٱلْجَنَّةَcenneteلَاyokturخَوْفٌkorkuعَلَيْكُمْartık sizeوَلَآve değilsinizأَنتُمْsizتَحْزَنُونَüzülecek de

"Sizin, 'Allah bunları rahmete erdirmez' diye yemin ettikleriniz şunlar mı?" (Sonra cennetliklere dönerek) "Haydi, girin cennete. Size korku yok. Siz üzülecek de değilsiniz" derler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi