KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

حصن

evli · korumuş · korumuştu · müstahkem

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
18
Ayet
12
Sure
7
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

12 ayetin ilk 8 tanesi
وَٱلْمُحْصَنَٰتُمِنَkadınlardanٱلنِّسَآءِإِلَّاdışındaمَاgeçen(cariye)lerمَلَكَتْأَيْمَٰنُكُمْكِتَٰبَyazdığı(yasaklar)dırٱللَّهِAllah'ınعَلَيْكُمْوَأُحِلَّve helal kılındıلَكُمsizeمَّاötesiوَرَآءَذَٰلِكُمْbunlardanأَنistemenizتَبْتَغُوا۟بِأَمْوَٰلِكُمmallarınızlaمُّحْصِنِينَiffetli yaşamakغَيْرَzina etmemekمُسَٰفِحِينَفَمَاyararlanmanıza karşılıkٱسْتَمْتَعْتُمبِهِۦonlardanمِنْهُنَّفَـَٔاتُوهُنَّonlara verinأُجُورَهُنَّkesilen ücretleriniفَرِيضَةًوَلَاyokturجُنَاحَbir günahعَلَيْكُمْüzerinizeفِيمَاhakkındaتَرَٰضَيْتُمkarşılıklı anlaşmanızبِهِۦsonraمِنۢبَعْدِٱلْفَرِيضَةِإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahكَانَbilendirعَلِيمًاحَكِيمًاhüküm ve hikmet sahibidir

(Savaş esiri olarak) sahip olduklarınız hariç, evli kadınlar (da size) haram kılındı. (Bunlar) üzerinize Allah'ın emri olarak yazılmıştır. Bunların dışında kalanlar ise, iffetli yaşamak ve zina etmemek şartıyla mallarınızla (mehirlerini verip) istemeniz size helal kılındı. Onlardan (nikahlanıp) faydalanmanıza karşılık sabit bir hak olarak kendilerine mehirlerini verin. Mehir belirlendikten sonra, onunla ilgili olarak uzlaştığınız şeyler konusunda size günah yoktur. Şüphesiz ki Allah (her şeyi) hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَنve kimseلَّمْgücü yetmeyenيَسْتَطِعْمِنكُمْiçinizdenطَوْلًاmali güceأَنevlenmek içinيَنكِحَٱلْمُحْصَنَٰتِhür kadınlarlaٱلْمُؤْمِنَٰتِinanmışفَمِنsahip olduğunuzمَّامَلَكَتْأَيْمَٰنُكُمellerinizdeمِّنgenç kızlarınızdan (alsın)فَتَيَٰتِكُمُٱلْمُؤْمِنَٰتِوَٱللَّهُAllahأَعْلَمُdaha iyi bilirبِإِيمَٰنِكُمبَعْضُكُمhepinizمِّنۢbirbirinizdensinizبَعْضٍفَٱنكِحُوهُنَّöyle ise onlarla evleninبِإِذْنِizniyleأَهْلِهِنَّailelerininوَءَاتُوهُنَّve verinأُجُورَهُنَّücretlerini (mehirlerini)بِٱلْمَعْرُوفِgüzelceمُحْصَنَٰتٍiffetli yaşamalarıغَيْرَzina etmemeleriمُسَٰفِحَٰتٍوَلَاve (gizli) edinmemeleriمُتَّخِذَٰتِأَخْدَانٍفَإِذَآikenأُحْصِنَّevliفَإِنْeğerأَتَيْنَyaparlarsaبِفَٰحِشَةٍfuhuşفَعَلَيْهِنَّonlaraنِصْفُyarısı (uygulanır)مَاüzerineعَلَىٱلْمُحْصَنَٰتِhür kadınlarمِنَyapılan işkenceninٱلْعَذَابِذَٰلِكَbu (cariye ile evlenme)لِمَنْiçindirخَشِىَkorkanlarٱلْعَنَتَsıkıntıya düşmektenمِنكُمْوَأَنfakatتَصْبِرُوا۟sabretmenizخَيْرٌdaha iyidirلَّكُمْوَٱللَّهُAllahغَفُورٌbağışlayandırرَّحِيمٌesirgeyendir

Sizden kimin, hür mü'min kadınlarla evlenmeye gücü yetmezse sahip olduğunuz mü'min genç kızlarınızdan (cariyelerinizden) alsın. Allah, sizin imanınızı daha iyi bilir. Hepiniz birbirinizdensiniz. Öyle ise iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dost tutmamaları halinde, sahiplerinin izniyle onlarla evlenin, mehirlerini de güzelce verin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, onlara hür kadınların cezasının yarısı uygulanır. Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلْيَوْمَbugünأُحِلَّhelal kılındıلَكُمُsizeٱلطَّيِّبَٰتُوَطَعَامُve yemeğiٱلَّذِينَkendilerineأُوتُوا۟verilenlerinٱلْكِتَٰبَKitapحِلٌّhelalلَّكُمْsizeوَطَعَامُكُمْsizin yemeğiniz deحِلٌّhelaldirلَّهُمْوَٱلْمُحْصَنَٰتُve namuslu kadınlarمِنَinanan kadınlardanٱلْمُؤْمِنَٰتِوَٱلْمُحْصَنَٰتُve namuslu kadınlarمِنَkendilerineٱلَّذِينَأُوتُوا۟verilenlerdenٱلْكِتَٰبَKitapمِنsizden önceقَبْلِكُمْإِذَآzamanءَاتَيْتُمُوهُنَّverdiğinizأُجُورَهُنَّmehirleriniمُحْصِنِينَiffetli kişiler olarakغَيْرَzinadan kaçınanمُسَٰفِحِينَوَلَاve tutmayanمُتَّخِذِىٓأَخْدَانٍوَمَنve kimيَكْفُرْinkar ederseبِٱلْإِيمَٰنِimânıفَقَدْmuhakkakحَبِطَboşa çıkmıştırعَمَلُهُۥonun ameliوَهُوَve oفِىahiretteٱلْءَاخِرَةِمِنَkaybedenlerdendirٱلْخَٰسِرِينَ

Bu gün size temiz ve hoş şeyler helal kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyecekleri size helal, sizin yiyecekleriniz de onlara helaldir. Mü'min kadınlardan iffetli olanlarla, daha önce kendilerine kitap verilenlerden olan iffetli kadınlar da, mehirlerini vermeniz kaydıyla; evlenmek, zina etmemek ve gizli dost tutmamak üzere size helaldir. Her kim de inanılması gerekenleri inkar ederse, bütün işlediği boşa gider. Ahirette de o, ziyana uğrayanlardandır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ثُمَّsonraيَأْتِىgelirمِنۢardındanبَعْدِذَٰلِكَonunسَبْعٌyediشِدَادٌzorlu (yıl)يَأْكُلْنَyeyip bitirirمَاönceden (biriktirdiklerinizi)قَدَّمْتُمْلَهُنَّonlardanإِلَّاdışındaقَلِيلًاaz miktarمِّمَّاsakladığınızتُحْصِنُونَ

"Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelecek, saklayacağınız az bir miktar hariç bu yıllar için biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَعَلَّمْنَٰهُve ona öğretmiştikصَنْعَةَyapmayıلَبُوسٍzırhلَّكُمْsizin içinلِتُحْصِنَكُمsizi korumak içinمِّنۢsavaşın şiddetindenبَأْسِكُمْفَهَلْ(o halde) misiniz?أَنتُمْsizشَٰكِرُونَşükredenlerden

Bir de Davud'a, sizin için, zırh yapma sanatını öğrettik ki, savaşlarınızda sizi korusun. Şimdi siz şükrediyor musunuz?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلَّتِىٓolanı (Meryemi)أَحْصَنَتْkorumuşفَرْجَهَاırzınıفَنَفَخْنَاve üflemiştikفِيهَاonaمِنruhumuzdanرُّوحِنَاوَجَعَلْنَٰهَاve onu yapmıştıkوَٱبْنَهَآve oğlunuءَايَةًbir ibretلِّلْعَٰلَمِينَalemlere

Irzını korumuş olan kadını da (Meryem'i de) hatırla. Ona ruhumuzdan üflemiştik. Kendisini de, oğlunu da alemlere (kudretimizi gösteren) birer delil yapmıştık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلَّذِينَzina ile suçlayanيَرْمُونَٱلْمُحْصَنَٰتِnamuslu kadınlarıثُمَّsonraلَمْgetirmeyenlereيَأْتُوا۟بِأَرْبَعَةِdörtشُهَدَآءَşahidفَٱجْلِدُوهُمْvurun onlaraثَمَٰنِينَseksenجَلْدَةًdeğnekوَلَاve artıkتَقْبَلُوا۟kabul etmeyinلَهُمْonlarınشَهَٰدَةًşahidliğiniأَبَدًاوَأُو۟لَٰٓئِكَve işteهُمُonlarٱلْفَٰسِقُونَyoldan çıkmış kimselerdir

Namuslu kadınlara zina isnat edip sonra da dört şahit getiremeyenlere seksen değnek vurun. Artık onların şahitliğini asla kabul etmeyin. İşte bunlar fasık kimselerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّşüphesizٱلَّذِينَedenlerيَرْمُونَzina iftirasıٱلْمُحْصَنَٰتِnamuslu kadınlaraٱلْغَٰفِلَٰتِbir şeyden habersizٱلْمُؤْمِنَٰتِinanmış kadınlaraلُعِنُوا۟la'netlenmişlerdirفِىdünya'daٱلدُّنْيَاوَٱلْءَاخِرَةِوَلَهُمْve onlar için vardırعَذَابٌbir azabعَظِيمٌbüyük

(23-24) İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü'min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi