KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

دلل

bir delil · sana göstereyim · size gösterelim · size göstereyim

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
8
Ayet
8
Sure
6
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

8 ayetin ilk 8 tanesi
فَدَلَّىٰهُمَاonları aşağı sarkıttıبِغُرُورٍفَلَمَّاne zaman kiذَاقَاtadıncaٱلشَّجَرَةَağac(ın meyvasın)ıبَدَتْgöründüلَهُمَاkendilerineسَوْءَٰتُهُمَاçirkin yerleriوَطَفِقَاve başladılarيَخْصِفَانِüst üste yamayıp örtmeğeعَلَيْهِمَاüzerlerineمِنyapraklarındanوَرَقِٱلْجَنَّةِوَنَادَىٰهُمَاve onlara seslendiرَبُّهُمَآRableriأَلَمْben sizi men'etmedim mi?أَنْهَكُمَاعَنbuتِلْكُمَاٱلشَّجَرَةِağaçtanوَأَقُلve demedim mi?لَّكُمَآsizeإِنَّşüphesizٱلشَّيْطَٰنَşeytanلَكُمَاsizin içinعَدُوٌّdüşmandırمُّبِينٌapaçık

Bu suretle onları kandırarak yasağa sürükledi. Ağaçtan tattıklarında kendilerine avret yerleri göründü. Derhal üzerlerini cennet yapraklarıyla örtmeye başladılar. Rab'leri onlara, "Ben size bu ağacı yasaklamadım mı? Şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi?" diye seslendi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِذْhaniتَمْشِىٓgidiyorduأُخْتُكَkızkardeşinفَتَقُولُve diyorduهَلْmi?أَدُلُّكُمْsize göstereyimعَلَىٰbiriniمَنيَكْفُلُهُۥفَرَجَعْنَٰكَböylece seni geri verdikإِلَىٰٓanneneأُمِّكَكَىْkiتَقَرَّaydın olsunعَيْنُهَاgözüوَلَاve aslaتَحْزَنَوَقَتَلْتَve sen öldürmüştünنَفْسًاbir adamفَنَجَّيْنَٰكَseni kurtarmıştıkمِنَtasadanٱلْغَمِّوَفَتَنَّٰكَve seni denemiştikفُتُونًافَلَبِثْتَsonra kaldınسِنِينَyıllarcaفِىٓarasındaأَهْلِhalkıمَدْيَنَMedyenثُمَّsonraجِئْتَbize geldinعَلَىٰbelirlediğimiz vakitteقَدَرٍيَٰمُوسَىٰey Musa

"Hani kız kardeşin (Firavun ailesine) gidiyor ve "size onun bakımını üstlenecek kimseyi göstereyim mi?" diyordu. Derken, gözü aydın olsun, üzülmesin diye seni annene döndürdük. (Sana baktı, büyüdün) ve (kazara) bir cana kıydın da biz seni kederden kurtardık, seni sıkı bir denemeden geçirdik (ve kaçıp Medyen'e gittin). Medyen halkı içinde yıllarca kaldın, sonra (peygamber olman için) takdir edilmiş bir zamanda (Tur'a) geldin ey Musa!"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَوَسْوَسَnihayet fısıldadıإِلَيْهِonaٱلشَّيْطَٰنُşeytanقَالَdedi kiيَٰٓـَٔادَمُey Ademهَلْmi?أَدُلُّكَsana göstereyimعَلَىٰağacınıشَجَرَةِٱلْخُلْدِebedilikوَمُلْكٍve bir hükümranlığıلَّاyok olmayacakيَبْلَىٰ

Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: "Ey Adem! Sana ebedilik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَلَمْgörmedin mi?تَرَإِلَىٰRabbiniرَبِّكَكَيْفَnasıl?مَدَّuzattıٱلظِّلَّgölgeyiوَلَوْve şayetشَآءَdileseydiلَجَعَلَهُۥonu yapardıسَاكِنًاdurgunثُمَّsonraجَعَلْنَاkıldıkٱلشَّمْسَgüneşiعَلَيْهِonaدَلِيلًاbir delil

Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu sabit kılardı. Sonra biz güneşi gölgeye delil kıldık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَحَرَّمْنَاعَلَيْهِonaٱلْمَرَاضِعَsüt anneleriمِنdaha önceقَبْلُفَقَالَتْdedi kiهَلْsize göstereyimmi?أَدُلُّكُمْعَلَىٰٓhalkını (aile)أَهْلِبَيْتٍbir ev (aile)يَكْفُلُونَهُۥonun bakımını üstlenecekلَكُمْsizin içinوَهُمْve onlarلَهُۥonaنَٰصِحُونَöğüt verecek

Biz, daha önce onun, süt analarının sütünü emmemesini sağladık. Kız kardeşi, "Size onun bakımını, sizin adınıza üstlenecek ve ona içtenlik ve şefkatle davranacak bir aile göstereyim mi?" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالَve dediler kiٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkar eden(ler)هَلْmi?نَدُلُّكُمْsize gösterelimعَلَىٰbir adamرَجُلٍيُنَبِّئُكُمْsize haber verenإِذَاzamanمُزِّقْتُمْsiz parçalandığınızكُلَّtamamenمُمَزَّقٍdağılıpإِنَّكُمْsizinلَفِىiçinde olacağınızıخَلْقٍbir yaratılışجَدِيدٍyeni

Yine inkar edenler şöyle dediler: "Çürüyüp ufalandıktan sonra sizin yeniden diriltileceğinizi söyleyen bir adamı size gösterelim mi?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَمَّاzamanقَضَيْنَاhükmettiğimizعَلَيْهِonunٱلْمَوْتَölümüneمَاgöstermediدَلَّهُمْعَلَىٰonun öldüğünüمَوْتِهِۦٓإِلَّاbaşkasıدَآبَّةُbir kurdundanٱلْأَرْضِyer (ağaç)تَأْكُلُyiyenمِنسَأَتَهُۥفَلَمَّاne zaman kiخَرَّyıkıldıتَبَيَّنَتِanlaşıldı kiٱلْجِنُّcinlerأَنeğerلَّوْكَانُوا۟idiيَعْلَمُونَbilselerٱلْغَيْبَgaybıمَاkalmazlardıلَبِثُوا۟فِىiçindeٱلْعَذَابِazabٱلْمُهِينِküçük düşürücü

Süleyman'ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun ölümünü onlara ancak değneğini yemekte olan bir kurt gösterdi. Süleyman'ın cesedi yıkılınca cinler anladılar ki, eğer gaybı bilmiş olsalardı aşağılayıcı azap içinde kalmamış olacaklardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاeyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟inanan(lar)هَلْsize göstereyimmi?أَدُلُّكُمْعَلَىٰbir ticaretتِجَٰرَةٍتُنجِيكُمsizi kurtaracakمِّنْazabdanعَذَابٍأَلِيمٍacıklı

Ey iman edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi