KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

نَاقَة

devesi · devesine · dişi devesi · dişi deveyi

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
7
Ayet
7
Sure
6

Kök: نوق

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

7 ayetin ilk 7 tanesi
وَإِلَىٰveثَمُودَSemud(kavmin)e deأَخَاهُمْkardeşleriصَٰلِحًاقَالَdedi kiيَٰقَوْمِEy kavmimٱعْبُدُوا۟kulluk edinٱللَّهَAllah'aمَاyokturلَكُمsizinمِّنْhiçbirإِلَٰهٍtanrınızغَيْرُهُۥقَدْelbetteجَآءَتْكُمsize geldiبَيِّنَةٌaçık delilمِّنtarafındanرَّبِّكُمْهَٰذِهِۦişte şuنَاقَةُdevesiٱللَّهِAllah'ınلَكُمْsizeءَايَةًفَذَرُوهَاbırakın onuتَأْكُلْyesin (içsin)فِىٓarzındanأَرْضِٱللَّهِوَلَاsakınتَمَسُّوهَاona dokundurmayınبِسُوٓءٍbir kötülükفَيَأْخُذَكُمْyoksa sizi yakalarعَذَابٌbir azabأَلِيمٌacıklı

Semud kavmine de kardeşleri Salih'i Peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka bir ilah yoktur. Gerçekten size Rabbinizden (benim peygamber olduğumu gösterecek) açık bir delil geldi. İşte size bir mucize olarak Allah'ın şu devesi.. Bırakın onu da Allah'ın mülkünde yesin, içsin. Sakın ona bir kötülük etmeyin. Yoksa sizi elem dolu bir azap yakalar."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَعَقَرُوا۟derken boğazladılarٱلنَّاقَةَdişi deveyiوَعَتَوْا۟ve dışına çıktılarعَنْbuyruğundanأَمْرِرَبِّهِمْRablerininوَقَالُوا۟ve dedilerيَٰصَٰلِحُEy Salihٱئْتِنَاbize getirبِمَاşeyiتَعِدُنَآbizi tehdidettiğinإِنeğerكُنتَisenمِنَelçilerdenٱلْمُرْسَلِينَ

Nihayet deveyi kestiler, Rablerinin emrine karşı geldiler ve "Ey Salih! Sen eğer (dediğin gibi) peygamberlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin azabı getir" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَيَٰقَوْمِve Ey kavmimهَٰذِهِۦşuنَاقَةُdişi devesiٱللَّهِAllah'ınلَكُمْsizin içinءَايَةًbir mucizedirفَذَرُوهَاonu bırakınتَأْكُلْotlasınفِىٓtoprağındaأَرْضِٱللَّهِAllah'ınوَلَاona dokundurmayınتَمَسُّوهَابِسُوٓءٍbir kötülükفَيَأْخُذَكُمْyoksa sizi yakalarعَذَابٌbir azapقَرِيبٌyakın

"Ey kavmim! İşte size mucize olarak Allah'ın dişi bir devesi. Bırakın onu, Allah'ın arzında yayılıp otlasın. Ona kötülük dokundurmayın, yoksa sizi yakın bir azap yakalar."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَاve yokturمَنَعَنَآbizi alıkoyanأَنgöndermektenنُّرْسِلَبِٱلْءَايَٰتِإِلَّآdışındaأَنyalanlamalarıكَذَّبَبِهَا(onları)ٱلْأَوَّلُونَوَءَاتَيْنَاve verdikثَمُودَSemud'aٱلنَّاقَةَdişi deveyiمُبْصِرَةًaçık bir mu'cize olarakفَظَلَمُوا۟o zulmetmelerine sebeb olduبِهَاوَمَاveنُرْسِلُbiz göndermeyizبِٱلْءَايَٰتِإِلَّاdışındaتَخْوِيفًاkorkutmak

Bizi, (Kureyş'in istediği) mucizeleri göndermekten, ancak, öncekilerin onları yalanlamış olması alıkoydu. (Nitekim) Semud kavmine o dişi deveyi açık bir mucize olarak verdik de onlar bu yüzden zalim oldular. Oysa biz mucizeleri sırf korkutmak için göndeririz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالَdedi kiهَٰذِهِۦişte buنَاقَةٌdişi devedirلَّهَاonun vardırشِرْبٌsu içme hakkıوَلَكُمْve sizin vardırشِرْبُsu içme hakkıيَوْمٍbir günمَّعْلُومٍbelli

Salih, şöyle dedi: "İşte bir dişi deve! Onun (belli bir gün) su içme hakkı var, sizin de belli bir gün su içme hakkınız vardır."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّاelbette bizمُرْسِلُوا۟onlara göndereceğizٱلنَّاقَةِdişi deveyiفِتْنَةًsınamak içinلَّهُمْkendileriniفَٱرْتَقِبْهُمْsen onları gözetleوَٱصْطَبِرْve sabret

(Salih'e şöyle demiştik:) "Şüphesiz biz, onlara bir imtihan olmak üzere, o dişi deveyi göndereceğiz. Şimdi onları gözetle ve sabret."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi