KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

خزي

rezillik · aşağılatıcı · rezil edici · aşağılığından

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
26
Ayet
24
Sure
15
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

أَخْزَىٰ1 kullanımأَخْزَيْ12 kullanımخِزْى11 kullanımمُخْزِى1 kullanımنَخْزَىٰ1 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

24 ayetin ilk 8 tanesi
2:85 Ayet bağlamı ↗
ثُمَّAmaأَنتُمْsizهَٰٓؤُلَآءِöldürüyorsunuzتَقْتُلُونَأَنفُسَكُمْbirbiriniziوَتُخْرِجُونَve çıkarıyorsunuzفَرِيقًاbir grubuمِّنكُمsizdenمِّنyurtlarındanدِيَٰرِهِمْتَظَٰهَرُونَbirleşiyorsunuzعَلَيْهِمonlara karşıبِٱلْإِثْمِgünahوَٱلْعُدْوَٰنِve düşmanlıklaوَإِنve eğerيَأْتُوكُمْsize geldiklerindeأُسَٰرَىٰesir olarakتُفَٰدُوهُمْfidyelerini veriyorsunuzوَهُوَve oمُحَرَّمٌyasaklanmış ikenعَلَيْكُمْsizeإِخْرَاجُهُمْأَفَتُؤْمِنُونَyoksa siz inanıyorsunuz daبِبَعْضِbir kısmınaٱلْكِتَٰبِKitabınوَتَكْفُرُونَinkar mı ediyorsunuzبِبَعْضٍفَمَاnedir?جَزَآءُcezasıمَنkimseninيَفْعَلُyapanذَٰلِكَbunuمِنكُمْsizdenإِلَّاbaşkaخِزْىٌrezil olmaktanفِىhayatındaٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَيَوْمَve günündeٱلْقِيَٰمَةِkıyametيُرَدُّونَonlar itilirlerإِلَىٰٓen şiddetlisineأَشَدِّٱلْعَذَابِوَمَاdeğildirٱللَّهُAllahبِغَٰفِلٍgafilعَمَّاyaptıklarınızdanتَعْمَلُونَ

Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size esir olarak geldiklerinde ise, fidye verip kendilerini kurtaran kimselersiniz. Yoksa siz Kitab'ın (Tevrat'ın) bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Artık sizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezil olmaktan başka bir şey değildir. Kıyamet gününde ise onlar azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:114 Ayet bağlamı ↗
وَمَنْve kim olabilirأَظْلَمُdaha zalimمِمَّنkimsedenمَّنَعَmen edenمَسَٰجِدَmescidlerindeٱللَّهِAllah'ınأَنanılmasınaيُذْكَرَفِيهَاiçindeٱسْمُهُۥismininوَسَعَىٰve çalışandanفِىonların harabolmasınaخَرَابِهَآأُو۟لَٰٓئِكَişteمَاyokturكَانَolmalarıلَهُمْonlar içinأَنgirmeleriيَدْخُلُوهَآإِلَّاdışındaخَآئِفِينَلَهُمْonlar için vardırفِىdünyadaٱلدُّنْيَاخِزْىٌrezillikوَلَهُمْve vardırفِىahiretteٱلْءَاخِرَةِعَذَابٌazapعَظِيمٌbüyük bir

Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse) ancak korka korka girebilmelidirler. Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:192 Ayet bağlamı ↗
رَبَّنَآRabbimizإِنَّكَşüphesiz senمَنkimiتُدْخِلِsokarsanٱلنَّارَateşeفَقَدْmuhakkak kiأَخْزَيْتَهُۥوَمَاyokturلِلظَّٰلِمِينَzalimlerinمِنْhiçbirأَنصَارٍyardımcıları

"Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan, onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:194 Ayet bağlamı ↗
رَبَّنَاRabbimizوَءَاتِنَاve bize verمَاşeyiوَعَدتَّنَاva'dettiğinعَلَىٰelçilerineرُسُلِكَوَلَاbizi rezil perişan etme'تُخْزِنَايَوْمَgünüٱلْقِيَٰمَةِإِنَّكَzira senلَاcaymazsınتُخْلِفُٱلْمِيعَادَverdiğin sözden

"Rabbimiz! Peygamberlerin aracılığı ile bize va'dettiklerini ver bize. Kıyamet günü bizi rezil etme. Şüphesiz sen, va'dinden dönmezsin."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
5:33 Ayet bağlamı ↗
إِنَّمَاşüphesizجَزَٰٓؤُا۟cezasıٱلَّذِينَkimselerinيُحَارِبُونَsavaşanların;ٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥve elçisiyleوَيَسْعَوْنَve çalışanlarınفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِفَسَادًاbozgunculuk yapmağaأَنöldürülmeleriيُقَتَّلُوٓا۟أَوْveyaيُصَلَّبُوٓا۟asılmalarıأَوْyadaتُقَطَّعَkesilmesiأَيْدِيهِمْellerininوَأَرْجُلُهُمve ayaklarınınمِّنْçaprazخِلَٰفٍأَوْveyaيُنفَوْا۟sürülmeleridirمِنَbulundukları yerdenٱلْأَرْضِذَٰلِكَbuلَهُمْonlar içinخِزْىٌbir rezilliktirفِىdünyadaٱلدُّنْيَاوَلَهُمْonlara vardırفِىÂhirette iseٱلْءَاخِرَةِعَذَابٌbir azabعَظِيمٌbüyük

Allah'a ve Resulüne savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası; ancak öldürülmeleri, yahut asılmaları veya ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut o yerden sürülmeleridir. Bu cezalar onlar için dünyadaki bir rezilliktir. Ahirette de onlara büyük bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
5:41 Ayet bağlamı ↗
يَٰٓأَيُّهَاٱلرَّسُولُElçiلَاseni üzmesinيَحْزُنكَٱلَّذِينَkimselerيُسَٰرِعُونَyarış eden(ler)فِىküfürdeٱلْكُفْرِمِنَonlar kiٱلَّذِينَقَالُوٓا۟derlerءَامَنَّاinandıkبِأَفْوَٰهِهِمْağızlariyleوَلَمْinanmamış ikenتُؤْمِنقُلُوبُهُمْوَمِنَve arasındaٱلَّذِينَolanlarهَادُوا۟سَمَّٰعُونَkulak verirlerلِلْكَذِبِyalanaسَمَّٰعُونَkulak verirlerلِقَوْمٍbir kavmeءَاخَرِينَbaşkaلَمْsana gelmemiş olanيَأْتُوكَيُحَرِّفُونَonlar kaydırırlarٱلْكَلِمَkelimeleriمِنۢbazısınınبَعْدِمَوَاضِعِهِۦيَقُولُونَderlerإِنْeğerأُوتِيتُمْsize verilirseهَٰذَاbuفَخُذُوهُalınوَإِنve eğerلَّمْverilmezseتُؤْتَوْهُفَٱحْذَرُوا۟وَمَنve biriniيُرِدِisterseٱللَّهُAllahفِتْنَتَهُۥşaşırtmakفَلَنsen yapamazsınتَمْلِكَلَهُۥonun içinمِنَkarşıٱللَّهِAllah'aشَيْـًٔاأُو۟لَٰٓئِكَişte onlarٱلَّذِينَo kimseler kiلَمْistememiştirيُرِدِٱللَّهُAllahأَنtemizlemesiniيُطَهِّرَقُلُوبَهُمْلَهُمْonlar için vardırفِىdünyadaٱلدُّنْيَاخِزْىٌوَلَهُمْve onlar için vardırفِىahirette deٱلْءَاخِرَةِعَذَابٌbir azabعَظِيمٌbüyük

Ey Peygamber! Kalpten inanmadıkları halde, ağızlarıyla "İnandık" diyenler (münafıklar) ile Yahudilerden küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar (Yahudiler) yalan uydurmak için (seni) dinlerler, sana gelmeyen bir topluluk hesabına dinlerler. Kelimelerin (ifade içindeki) yerlerini bildikten sonra yerlerini değiştirir ve şöyle derler: "Eğer size şu hüküm verilirse, onu tutun. O verilmezse sakının." Allah, kimin azaba uğramasını istemişse artık sen onun için asla Allah'a karşı hiçbir şey yapamazsın. Onlar, Allah'ın kalplerini temizlemeyi istemediği kimselerdir. Onlara dünyada bir rüsvaylık, ahirette ise yine onlara büyük bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
9:2 Ayet bağlamı ↗
فَسِيحُوا۟dolaşınفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِأَرْبَعَةَdörtأَشْهُرٍayوَٱعْلَمُوٓا۟ve bilin kiأَنَّكُمْsizغَيْرُdeğilsinizمُعْجِزِىaciz bırakacakٱللَّهِوَأَنَّve şüphesizٱللَّهَAllahمُخْزِىrezil perişan edecektir'ٱلْكَٰفِرِينَkafirleri

Yeryüzünde dört ay daha dolaşın. Şunu bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz; Allah ise, inkarcıları perişan edecektir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
9:14 Ayet bağlamı ↗
قَٰتِلُوهُمْonlarla savaşın (ki)يُعَذِّبْهُمُonlara azabetsinٱللَّهُAllahبِأَيْدِيكُمْsizin ellerinizleوَيُخْزِهِمْve onları rezil etsinوَيَنصُرْكُمْve sizi üstün getirsinعَلَيْهِمْonlaraوَيَشْفِve şifa versinصُدُورَgöğüslerineقَوْمٍtoplumununمُّؤْمِنِينَinananlar

(14-15) Onlarla savaşın ki, Allah onlara sizin ellerinizle azap etsin, onları rezil etsin, onlara karşı size yardım etsin, mü'min topluluğun gönüllerini ferahlatsın ve onların kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah, dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi