KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

كيل

yükü · ölçü · ölçyü · ölçüyü

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
16
Ayet
13
Sure
7
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

كَالُ2 kullanımكَيْل10 kullanımمِكْيَال2 kullanımٱكْتَالُ2 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

13 ayetin ilk 8 tanesi
6:152 Ayet bağlamı ↗
وَلَاyaklaşmayınتَقْرَبُوا۟مَالَmalınaٱلْيَتِيمِyetiminإِلَّاmüstesnaبِٱلَّتِى(olması)هِىَonunأَحْسَنُen güzel biçimdeحَتَّىٰkadarيَبْلُغَerişinceyeأَشُدَّهُۥوَأَوْفُوا۟ve tam yapınٱلْكَيْلَölçüوَٱلْمِيزَانَve tartıyıبِٱلْقِسْطِلَاbiz teklif etmeyizنُكَلِّفُنَفْسًاkişiyeإِلَّاdışındakiniوُسْعَهَاوَإِذَاve zamanقُلْتُمْsöylediğinizفَٱعْدِلُوا۟adalet yapınوَلَوْeğerكَانَolsa daذَاakrabanızقُرْبَىٰوَبِعَهْدِve tutunٱللَّهِAllah'aأَوْفُوا۟ذَٰلِكُمْişteوَصَّىٰكُمsize tavsiye etti.بِهِۦbunlarıلَعَلَّكُمْumulur kiتَذَكَّرُونَöğüt alırsınız

Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın. Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz herkesi ancak gücünün yettiği kadarıyla sorumlu tutarız. (Birisi hakkında) konuştuğunuz zaman yakınınız bile olsa adil olun. Allah'a verdiğiniz sözü tutun. İşte bunları Allah size öğüt alasınız diye emretti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
7:85 Ayet bağlamı ↗
وَإِلَىٰveمَدْيَنَMedyen'eأَخَاهُمْkardeşleriشُعَيْبًاقَالَdediيَٰقَوْمِEy kavmimٱعْبُدُوا۟kulluk edinٱللَّهَAllah'aمَاyokturلَكُمsizinمِّنْhiçإِلَٰهٍtanrınızغَيْرُهُۥقَدْdoğrusuجَآءَتْكُمsize geldiبَيِّنَةٌaçık bir delilمِّنRabbinizdenرَّبِّكُمْفَأَوْفُوا۟tam yapınٱلْكَيْلَölçüyüوَٱلْمِيزَانَve tartıyıوَلَاveتَبْخَسُوا۟eksiltmeyinٱلنَّاسَinsanlarınأَشْيَآءَهُمْeşyalarınıوَلَاbozgunculuk yapmayınتُفْسِدُوا۟فِىyeryüzündeٱلْأَرْضِبَعْدَsonraإِصْلَٰحِهَاذَٰلِكُمْböylesiخَيْرٌdaha iyidirلَّكُمْsizin içinإِنeğerكُنتُمisenizمُّؤْمِنِينَinananlar

Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Rabbinizden size açık bir delil gelmiştir. Artık ölçüyü ve tartıyı tam yapın. İnsanların mallarını eksiltmeyin. Düzene sokulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk etmeyin. İnananlar iseniz bunlar sizin için hayırlıdır."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
11:84 Ayet bağlamı ↗
وَإِلَىٰمَدْيَنَMedyen'eأَخَاهُمْkardeşleriشُعَيْبًاقَالَdedi kiيَٰقَوْمِey kavmimٱعْبُدُوا۟kulluk edinٱللَّهَAllah'aمَاyokturلَكُمsizeمِّنْhiç birإِلَٰهٍilahغَيْرُهُۥوَلَاveتَنقُصُوا۟eksik tutmayınٱلْمِكْيَالَölçüyüوَٱلْمِيزَانَإِنِّىٓşüphesiz benأَرَىٰكُمsizi görüyorumبِخَيْرٍbolluk içindeوَإِنِّىٓve benأَخَافُkorkuyorumعَلَيْكُمْsizin hakkınızdaعَذَابَazabındanيَوْمٍbir gününمُّحِيطٍçepeçevre kuşatıcı

Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber gönderdik. O, şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben sizi bolluk içinde görüyorum. Ben sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
11:85 Ayet bağlamı ↗
وَيَٰقَوْمِve ey kavmimأَوْفُوا۟tam yapınٱلْمِكْيَالَölçüyüوَٱلْمِيزَانَve tartıyıبِٱلْقِسْطِوَلَاveتَبْخَسُوا۟eksik vermeyinٱلنَّاسَinsanların;أَشْيَآءَهُمْeşyalarınıوَلَاveتَعْثَوْا۟karışıklık çıkarmayınفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِمُفْسِدِينَbozguncular olarak

"Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. İnsanların eşyalarını (mallarını ve haklarını) eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
12:59 Ayet bağlamı ↗
وَلَمَّاve ne zaman kiجَهَّزَهُمyüklettiبِجَهَازِهِمْonların yükleriniقَالَdedi kiٱئْتُونِىbana getirinبِأَخٍkardeşiniziلَّكُمsizinمِّنْbabanızdan (olan)أَبِيكُمْأَلَاgörmüyor musunuz?تَرَوْنَأَنِّىٓbenأُوفِىtam yapıyorumٱلْكَيْلَölçüyüوَأَنَا۠ve benخَيْرُen iyisiyimٱلْمُنزِلِينَkonukseverlerin

Yusuf, onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: "Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafir ağırlayanların en iyisiyim."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
12:60 Ayet bağlamı ↗
فَإِنeğerلَّمْbana getirmezsenizتَأْتُونِىبِهِۦonuفَلَاartık yokturكَيْلَölçecek bir şeyلَكُمْsizeعِندِىbenim yanımdaوَلَا(bir daha) bana yaklaşmayınتَقْرَبُونِ

"Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
12:63 Ayet bağlamı ↗
فَلَمَّاzamanرَجَعُوٓا۟döndükleriإِلَىٰٓbabalarınaأَبِيهِمْقَالُوا۟dediler kiيَٰٓأَبَانَاEy babamızمُنِعَmen'edildiمِنَّاbizdenٱلْكَيْلُölçüفَأَرْسِلْ(oyüzden) gönderمَعَنَآbizimle beraberأَخَانَاkardeşimiziنَكْتَلْölç(üp al)alımوَإِنَّاşüphesiz bizلَهُۥonuلَحَٰفِظُونَmutlaka koruruz

Onlar, babalarına döndüklerinde, "Ey babamız! Bize artık zahire verilmeyecek. Kardeşimizi (Bünyamin'i) bizimle gönder ki zahire alalım. Onu biz elbette koruruz" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
12:65 Ayet bağlamı ↗
وَلَمَّاne zaman kiفَتَحُوا۟açtılarمَتَٰعَهُمْ(zahire) yükleriniوَجَدُوا۟buldularبِضَٰعَتَهُمْsermayeleriniرُدَّتْgeri verilmişإِلَيْهِمْقَالُوا۟dediler kiيَٰٓأَبَانَاEy babamızمَاdaha ne?نَبْغِىهَٰذِهِۦişteبِضَٰعَتُنَاsermayemizرُدَّتْgeri verilmişإِلَيْنَاوَنَمِيرُyine yiyecek getiririzأَهْلَنَاailemizeوَنَحْفَظُve koruruzأَخَانَاkardeşimiziوَنَزْدَادُve fazla alırızكَيْلَyüküبَعِيرٍذَٰلِكَbuكَيْلٌbir ölçüdürيَسِيرٌaz

Yüklerini açıp zahire bedellerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. "Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte ödediğimiz bedeller de bize geri verilmiş. Onunla yine ailemize yiyecek getirir, kardeşimizi korur ve bir deve yükü zahire de fazladan alırız. Çünkü bu getirdiğimiz az bir zahiredir" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi