KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

حلي

süs · süsler · bezenirler · takınırlar

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
9
Ayet
9
Sure
8
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

حُلِيّ1 kullanımحُلُّ4 kullanımحِلْيَة4 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

9 ayetin ilk 8 tanesi
7:148 Ayet bağlamı ↗
وَٱتَّخَذَve benimsedilerقَوْمُkavmiمُوسَىٰMusa'nınمِنۢkendisinden sonraبَعْدِهِۦمِنْzinetlerinden yapılmışحُلِيِّهِمْعِجْلًاbir buzağıجَسَدًاheykeliniلَّهُۥvardı onunخُوَارٌأَلَمْgörmediler mi kiيَرَوْا۟أَنَّهُۥoلَاne kendilerine söz söylüyorيُكَلِّمُهُمْوَلَاne de onlara gösteriyorيَهْدِيهِمْسَبِيلًاٱتَّخَذُوهُonu benimsedilerوَكَانُوا۟ve oldularظَٰلِمِينَzalimler(den)

Musa'nın kavmi onun (Tur'a gitmesinin) ardından, ziynet eşyalarından, böğürmesi olan bir buzağı heykeli (yaparak ilah) edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve onlara hiçbir yol göstermediğini görmediler mi? (Böyle iken) onu (ilah) edindiler de zalim kimseler oldular.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
13:17 Ayet bağlamı ↗
أَنزَلَindirdiمِنَgöktenٱلسَّمَآءِمَآءًbir suفَسَالَتْçağlayıp aktıأَوْدِيَةٌۢderelerبِقَدَرِهَاkendi ölçüsünceفَٱحْتَمَلَve taşıdıٱلسَّيْلُselزَبَدًاköpüğüرَّابِيًاوَمِمَّاve vardırيُوقِدُونَyak(ıp erit)tikleri madenlerden deعَلَيْهِonlarınفِىateşteٱلنَّارِٱبْتِغَآءَyapmak içinحِلْيَةٍsüsأَوْyahutمَتَٰعٍeşyaزَبَدٌbir köpükمِّثْلُهُۥكَذَٰلِكَböyleيَضْرِبُbenzetme ile anlatırٱللَّهُAllahٱلْحَقَّhakkıوَٱلْبَٰطِلَفَأَمَّاne zaman kiٱلزَّبَدُköpükفَيَذْهَبُgiderجُفَآءًوَأَمَّاveمَاşey iseيَنفَعُyararlı olanٱلنَّاسَinsanlaraفَيَمْكُثُkalırفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِكَذَٰلِكَişte böyleيَضْرِبُörnek verirٱللَّهُAllahٱلْأَمْثَالَmisaller

O, gökten su indirdi de dereler kendi ölçülerince dolup aktı ve sel üste çıkan köpüğü aldı götürdü. Süs eşyası veya yararlanılacak bir şey elde etmek için ateşte erittikleri şeylerden de böyle köpük olur. İşte Allah, hak ile batıla böyle misal getirir. Köpüğe gelince sönüp gider. İnsanlara yararlı olan ise yerde kalır. İşte Allah, böyle misaller verir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
16:14 Ayet bağlamı ↗
وَهُوَO'durٱلَّذِىhizmetinize verenسَخَّرَٱلْبَحْرَdeniziلِتَأْكُلُوا۟yemeniz içinمِنْهُondanلَحْمًاetطَرِيًّاtaptazeوَتَسْتَخْرِجُوا۟ve çıkarmanız içinمِنْهُondanحِلْيَةًsüslerتَلْبَسُونَهَاkuşanacağınızوَتَرَىve görüyorsun kiٱلْفُلْكَgemilerمَوَاخِرَdenizi yara yara gitmektedirفِيهِonun içindeوَلِتَبْتَغُوا۟aramanız içinمِنO'nun lutfunuفَضْلِهِۦوَلَعَلَّكُمْve olur kiتَشْكُرُونَşükredersiniz

O, taze et yemeniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarmanız için denizi sizin hizmetinize verendir. Gemilerin orada suyu yara yara gittiğini görürsün. (Bütün bunlar) O'nun lütfundan nasip aramanız ve şükretmeniz içindir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
18:31 Ayet bağlamı ↗
أُو۟لَٰٓئِكَonlar öyle kimselerdir kiلَهُمْkendileri için vardırجَنَّٰتُcennetleriعَدْنٍAdnتَجْرِىakarمِنaltlarındanتَحْتِهِمُٱلْأَنْهَٰرُırmaklarيُحَلَّوْنَbezenirlerفِيهَاoradaمِنْbileziklerleأَسَاوِرَمِنaltındanذَهَبٍوَيَلْبَسُونَve giyerlerثِيَابًاgiysilerخُضْرًاyeşilمِّنince ipektenسُندُسٍوَإِسْتَبْرَقٍve kalın ipektenمُّتَّكِـِٔينَyaslanırlarفِيهَاoradaعَلَىüzerineٱلْأَرَآئِكِنِعْمَne güzelٱلثَّوَابُsevapوَحَسُنَتْve ne güzelمُرْتَفَقًاağırlanma

İşte onlar için içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada tahtlar üzerine kurularak altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil giysiler giyeceklerdir. O ne güzel karşılıktır! Cennet de ne güzel bir yaslanacak yerdir!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
22:23 Ayet bağlamı ↗
إِنَّşüphesizٱللَّهَAllahيُدْخِلُsokarٱلَّذِينَkimseleriءَامَنُوا۟inanan(ları)وَعَمِلُوا۟ve yapanlarıٱلصَّٰلِحَٰتِiyi işlerجَنَّٰتٍcennetlereتَجْرِىakanمِنaltlarındanتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُırmaklarيُحَلَّوْنَtakınırlarفِيهَاoradaمِنْbileziklerأَسَاوِرَمِنaltındanذَهَبٍوَلُؤْلُؤًاوَلِبَاسُهُمْve giysileriفِيهَاoradaحَرِيرٌipektir

Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altından bileziklerle, incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ise ipektir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
35:12 Ayet bağlamı ↗
وَمَاve olmazيَسْتَوِىeşitٱلْبَحْرَانِiki denizهَٰذَاşuعَذْبٌtatlıdırفُرَاتٌsusuzluğu keserسَآئِغٌ(boğazdan) kayarشَرَابُهُۥiçimiوَهَٰذَاşu daمِلْحٌtuzludurأُجَاجٌوَمِنveكُلٍّhepsindenتَأْكُلُونَyersinizلَحْمًاetطَرِيًّاtazeوَتَسْتَخْرِجُونَve çıkarırsınızحِلْيَةًsüsتَلْبَسُونَهَاوَتَرَىve görürsünٱلْفُلْكَgemilerinفِيهِoradaمَوَاخِرَ(denizi) yarıp gittiğiniلِتَبْتَغُوا۟payınızı aramanız içinمِنlutfundanفَضْلِهِۦوَلَعَلَّكُمْve umulur kiتَشْكُرُونَşükredersiniz

İki deniz aynı olmaz. Şu tatlıdır, susuzluğu giderir, içimi kolaydır. Şu ise tuzludur, acıdır. Bununla beraber her birinden taze et yersiniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarırsınız. Allah'ın lütfundan istemeniz ve şükretmeniz için gemilerin orada suyu yara yara gittiğini görürsün.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
35:33 Ayet bağlamı ↗
جَنَّٰتُcennetleriعَدْنٍAdnيَدْخُلُونَهَاoraya girerlerيُحَلَّوْنَtakınırlarفِيهَاoradaمِنْbileziklerأَسَاوِرَمِنaltındanذَهَبٍوَلُؤْلُؤًاوَلِبَاسُهُمْve giysileriفِيهَاoradaحَرِيرٌipektir

Onlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi