KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

غنم

davarım · davarının · ganimetler · ve koyunun

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
9
Ayet
9
Sure
6
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

9 ayetin ilk 8 tanesi
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوٓا۟inanan(lar)إِذَاzamanضَرَبْتُمْsavaşa çıktığınızفِىyolundaسَبِيلِٱللَّهِAllahفَتَبَيَّنُوا۟iyi anlayın dinleyin'وَلَاdemeyinتَقُولُوا۟لِمَنْkimseyeأَلْقَىٰٓverenإِلَيْكُمُsizeٱلسَّلَٰمَselamلَسْتَsen değilsinمُؤْمِنًاmü'minتَبْتَغُونَgözeterekعَرَضَgeçici menfaatiniٱلْحَيَوٰةِhayatınınٱلدُّنْيَاdünyaفَعِندَçünkü yanındaٱللَّهِAllah'ınمَغَانِمُganimetler vardırكَثِيرَةٌكَذَٰلِكَböyle idinizكُنتُمsiz deمِّنöncedenقَبْلُفَمَنَّlutfettiٱللَّهُAllahعَلَيْكُمْsizeفَتَبَيَّنُوٓا۟إِنَّçünküٱللَّهَAllahكَانَşeyleriبِمَاتَعْمَلُونَyaptıklarınızخَبِيرًاhaber almaktadır

Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, gerekli araştırmayı yapın. Size selam veren kimseye, dünya hayatının geçici menfaatine (ganimete) göz dikerek, "Sen mü'min değilsin" demeyin. Allah katında pek çok ganimetler vardır. Daha önce siz de öyle idiniz de Allah size lütufta bulundu (müslüman oldunuz). Onun için iyice araştırın. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَعَلَىveٱلَّذِينَşunlara kiهَادُوا۟yahudilereحَرَّمْنَاharam ettikكُلَّbütünذِىolanlarıظُفُرٍوَمِنَsığırınٱلْبَقَرِوَٱلْغَنَمِve koyununحَرَّمْنَاharam kıldıkعَلَيْهِمْonlaraشُحُومَهُمَآyağlarınıإِلَّاhariçمَاtaşıdıklarıحَمَلَتْظُهُورُهُمَآsırtlarınınأَوِyahutٱلْحَوَايَآbağırsaklarınınأَوْya daمَاkarışanlarٱخْتَلَطَبِعَظْمٍذَٰلِكَböyleceجَزَيْنَٰهُمonları cezalandırdıkبِبَغْيِهِمْوَإِنَّاbiz elbetteلَصَٰدِقُونَdoğru söyleyenleriz

Yahudilere tırnaklı hayvanların hepsini haram kıldık. Sığır ve koyunların ise, sırtlarında veya bağırsaklarında bulunanlar, ya da kemiklerine karışanlar dışındaki içyağlarını (yine) onlara haram kıldık. İşte böyle, azgınlıkları sebebiyle onları cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّمَاaldığınız ganimetlerinغَنِمْتُممِّنherbirininشَىْءٍفَأَنَّmuhakkakلِلَّهِAllah'a aittirخُمُسَهُۥbeşte biriوَلِلرَّسُولِve Elçisineوَلِذِىve akrabalaraٱلْقُرْبَىٰوَٱلْيَتَٰمَىٰve yetimlereوَٱلْمَسَٰكِينِve yoksullaraوَٱبْنِve yolcu(lar)aٱلسَّبِيلِإِنeğerكُنتُمْisenizءَامَنتُمinanmışبِٱللَّهِAllah'aوَمَآveأَنزَلْنَاindirdiğimizeعَلَىٰkulumuzaعَبْدِنَايَوْمَgünündeٱلْفُرْقَانِayrılmaيَوْمَgündeٱلْتَقَىkarşılaştığıٱلْجَمْعَانِوَٱللَّهُAllahعَلَىٰüzerineكُلِّherشَىْءٍşeyقَدِيرٌkadirdir

Bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri mutlaka Allah'a, Peygamber'e, onun yakınlarına, yetimlere, yoksullara ve yolculara aittir. Eğer Allah'a; hak ile batılın birbirinden ayrıldığı gün, (yani) iki ordunun (Bedir'de) karşılaştığı gün kulumuza indirdiklerimize inandıysanız (bunu böyle bilin). Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَكُلُوا۟artık yeyinمِمَّاaldığınız ganimettenغَنِمْتُمْحَلَٰلًاhelalطَيِّبًاوَٱتَّقُوا۟ve korkunٱللَّهَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahغَفُورٌbağışlayandırرَّحِيمٌesirgeyendir

Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yiyin. Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالَdedi kiهِىَOعَصَاىَasa'mdırأَتَوَكَّؤُا۟dayanıyorumعَلَيْهَاonaوَأَهُشُّve yaprak silkeliyorumبِهَاonunlaعَلَىٰiçinغَنَمِىdavarımوَلِىَve benim varفِيهَاondaمَـَٔارِبُihtiyaçlarımأُخْرَىٰdaha başka

Musa dedi ki: "O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَدَاوُۥدَve Davud'uوَسُلَيْمَٰنَve Süleyman'ıإِذْhaniيَحْكُمَانِonlar hükmediyorlardıفِىhakkındaٱلْحَرْثِbir ekinإِذْzamanنَفَشَتْyayıldığıفِيهِoradaغَنَمُdavarınınٱلْقَوْمِtoplumunوَكُنَّاbiz de idikلِحُكْمِهِمْonların hükümlerineشَٰهِدِينَşahid

Davud ile Süleyman'ı da hatırla. Hani bir ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı. Çünkü halkın koyunları o ekine girmişti. Biz de hükümlerine şahit olmuştuk.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
سَيَقُولُdiyeceklerٱلْمُخَلَّفُونَgeri bırakılanlarإِذَاzamanٱنطَلَقْتُمْgittiğinizإِلَىٰganimetlereمَغَانِمَلِتَأْخُذُوهَاonları almak içinذَرُونَاbizi bırakınنَتَّبِعْكُمْيُرِيدُونَonlar istiyorlarأَنdeğiştirmekيُبَدِّلُوا۟كَلَٰمَsözünüٱللَّهِقُلde kiلَّنaslaتَتَّبِعُونَاsiz bizimle gelemezsinizكَذَٰلِكُمْböyleقَالَbuyurduٱللَّهُAllahمِنöncedenقَبْلُفَسَيَقُولُونَonlar diyeceklerبَلْhayırتَحْسُدُونَنَابَلْhayırكَانُوا۟onlarلَاanlamazlarيَفْقَهُونَإِلَّاdışındaقَلِيلًاpek azı

Savaştan geri bırakılanlar, siz ganimetleri almaya giderken, "Bırakın biz de sizinle gelelim" diyeceklerdir. Onlar Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: "Siz bizimle asla gelmeyeceksiniz. Allah, önceden böyle buyurmuştur." Onlar, "Bizi kıskanıyorsunuz" diyeceklerdir. Hayır, onlar pek az anlarlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَغَانِمَve ganimetler (bahşeyledi)كَثِيرَةًbirçokيَأْخُذُونَهَاوَكَانَveٱللَّهُAllahعَزِيزًاüstündürحَكِيمًاhüküm ve hikmet sahibidir

(18-19) Şüphesiz Allah, ağaç altında sana biat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi