KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

فرح

sevinen · sevinir · şımarık · sevindiler

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
22
Ayet
21
Sure
13
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

21 ayetin ilk 8 tanesi
إِنeğerتَمْسَسْكُمْsize dokunsaحَسَنَةٌbir iyilikتَسُؤْهُمْonları tasalandırırوَإِنve eğerتُصِبْكُمْsize dokunsaسَيِّئَةٌbir kötülükيَفْرَحُوا۟sevinirlerبِهَاوَإِنeğerتَصْبِرُوا۟sabrederوَتَتَّقُوا۟ve korunursanızلَاsize zarar vermezيَضُرُّكُمْكَيْدُهُمْonların tuzağıشَيْـًٔاإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahبِمَاşeyleriيَعْمَلُونَonların yaptıklarıمُحِيطٌkuşatmıştır

Size bir iyilik dokunursa, bu onları üzer. Başınıza bir kötülük gelse, ona sevinirler. Eğer siz sabırlı olur, Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, onların hileleri size hiçbir zarar vermez. Çünkü Allah onların işlediklerini kuşatmıştır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَرِحِينَsevinirlerبِمَآşeylerdenءَاتَىٰهُمُkendilerine verdikleriٱللَّهُAllah'ınمِنlutfundanفَضْلِهِۦوَيَسْتَبْشِرُونَve müjdelemek isterlerبِٱلَّذِينَkimselereلَمْhenüz yetişemeyen(lere)يَلْحَقُوا۟بِهِمkendilerineمِّنْarkalarındanخَلْفِهِمْأَلَّاkorku olmadığınaخَوْفٌعَلَيْهِمْonlaraوَلَاonlarınهُمْيَحْزَنُونَüzüntüye uğramayacaklarına

(169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rableri katında Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiği nimetlerin sevincini yaşayarak rızıklandırılmaktadırlar. Arkalarından kendilerine ulaşamayan (henüz şehit olmamış) kimselere de hiçbir korku olmayacağına ve onların üzülmeyeceklerine sevinirler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَاsanmaتَحْسَبَنَّٱلَّذِينَkimseleriيَفْرَحُونَsevinenبِمَآo ettiklerineأَتَوا۟وَّيُحِبُّونَve sevenlerinأَنövülmeyiيُحْمَدُوا۟بِمَاşeylerleلَمْyapmadıklarıيَفْعَلُوا۟فَلَاve zannetmeتَحْسَبَنَّهُمبِمَفَازَةٍkurtulacaklarınıمِّنَazabdanٱلْعَذَابِوَلَهُمْonlar için vardırعَذَابٌbir azabأَلِيمٌacıklı

Ettiklerine sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin, sakın azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için elem dolu bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَمَّاne zaman kiنَسُوا۟unutuncaمَاyapılan uyarılarıذُكِّرُوا۟بِهِۦkendileriفَتَحْنَاaçıverdikعَلَيْهِمْüzerlerineأَبْوَٰبَkapılarınıكُلِّherشَىْءٍşeyinحَتَّىٰٓnihayetإِذَاsıradaفَرِحُوا۟sevince daldıklarıبِمَآşey ileأُوتُوٓا۟kendilerine verilenأَخَذْنَٰهُمonları yakaladıkبَغْتَةًansızınفَإِذَاböyleceهُمonlarمُّبْلِسُونَbütün umutlarnı yitirdiler

Derken onlar kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, (önce) üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Sonra kendilerine verilenle sevinip şımardıkları sırada, onları ansızın yakaladık da bir anda tüm ümitlerini kaybedip yıkıldılar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنeğerتُصِبْكَsana ulaşsaحَسَنَةٌbir iyilikتَسُؤْهُمْوَإِنve eğerتُصِبْكَsana ulaşsaمُصِيبَةٌbir kötülükيَقُولُوا۟derlerقَدْmuhakkakأَخَذْنَآbiz almıştıkأَمْرَنَاtedbirimiziمِنöncedenقَبْلُوَيَتَوَلَّوا۟döner(gider)lerوَّهُمْve onlarفَرِحُونَsevinirler

Sana bir iyilik gelirse, bu onları üzer. Eğer başına bir musibet gelirse, "Biz tedbirimizi önceden almıştık" derler ve sevinerek dönüp giderler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَرِحَsevindilerٱلْمُخَلَّفُونَmuhalefet ederek;بِمَقْعَدِهِمْoturup kalmalarınaخِلَٰفَgeride kalanlarرَسُولِPeygamberineٱللَّهِAllah'ınوَكَرِهُوٓا۟ve hoşlanmadılarأَنcihadetmektenيُجَٰهِدُوا۟بِأَمْوَٰلِهِمْmallarıyleوَأَنفُسِهِمْve canlarıyleفِىyolundaسَبِيلِٱللَّهِAllahوَقَالُوا۟ve dedilerلَاsefere çıkmayınتَنفِرُوا۟فِىsıcaktaٱلْحَرِّقُلْde kiنَارُateşiجَهَنَّمَcehenneminأَشَدُّdahaحَرًّالَّوْkeşkeكَانُوا۟olsalardıيَفْقَهُونَanlıyor(lar)

Allah'ın Resulüne karşı gelerek (sefere çıkmayıp) geri bırakılanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmedi ve "Bu sıcakta sefere çıkmayın" dediler. De ki: "Cehennemin ateşi daha sıcaktır." Keşke anlasalardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
هُوَO'durٱلَّذِىsizi gezdirenيُسَيِّرُكُمْفِىkaradaٱلْبَرِّوَٱلْبَحْرِحَتَّىٰٓhattaإِذَاzamanكُنتُمْolduğunuzفِىgemideٱلْفُلْكِوَجَرَيْنَve yürüttüğü (zaman)بِهِمbununlaبِرِيحٍbir rüzgârınطَيِّبَةٍtatlıوَفَرِحُوا۟ve neşelendikleri sıradaبِهَاonların bununla;جَآءَتْهَاbirden çıkıpرِيحٌbir fırtınaعَاصِفٌsertوَجَآءَهُمُve geldiğindeٱلْمَوْجُdalgalarمِنherكُلِّمَكَانٍyöndenوَظَنُّوٓا۟ve kanaat getirdiklerindeأَنَّهُمْmuhakkak onlarأُحِيطَkuşatıldıklarınaبِهِمْدَعَوُا۟dua etmeye başlarlarٱللَّهَAllah'aمُخْلِصِينَhas kılarakلَهُO'naٱلدِّينَdiniلَئِنْeğerأَنجَيْتَنَاbizi kurtarırsanمِنْbundanهَٰذِهِۦلَنَكُونَنَّelbette olacağızمِنَşükredenlerdenٱلشَّٰكِرِينَ

O, sizi karada ve denizde gezdirip dolaştırandır. Öyle ki gemilerle denize açıldığınız ve gemilerinizin içindekilerle birlikte uygun bir rüzgarla seyrettiği, yolcuların da bununla sevindikleri bir sırada ona şiddetli bir fırtına gelip çatar ve her taraftan dalgalar onlara hücum eder de çepeçevre kuşatıldıklarını (batıp boğulacaklarını) anlayınca dini Allah'a has kılarak "Andolsun, eğer bizi bundan kurtarırsan, mutlaka şükredenlerden olacağız" diye Allah'a yalvarırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiبِفَضْلِlütfuylaٱللَّهِAllah'ınوَبِرَحْمَتِهِۦve rahmetiyleفَبِذَٰلِكَişte bununlaفَلْيَفْرَحُوا۟sevinsinlerهُوَbuخَيْرٌhayırlıdırمِّمَّاşeylerdenيَجْمَعُونَbiriktirdikleri

De ki: "Ancak Allah'ın lütuf ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi