KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

ذبح

kesiyordu · boğazlanan · boğazlayıp · bir kurbanlık

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
9
Ayet
9
Sure
6
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

ذُبِحَ5 kullanımذِبْح1 kullanımيُذَبِّحُ3 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

9 ayetin ilk 8 tanesi
2:49 Ayet bağlamı ↗
وَإِذْhaniنَجَّيْنَٰكُمsizi kurtarmıştıkمِّنْailesindenءَالِفِرْعَوْنَFir'avnيَسُومُونَكُمْonlar size reva görüyorسُوٓءَen kötüsünüٱلْعَذَابِazabınيُذَبِّحُونَboğazlayıpأَبْنَآءَكُمْoğullarınızıوَيَسْتَحْيُونَsağ bırakıyorlardıنِسَآءَكُمْوَفِىve vardıذَٰلِكُمbunda sizin içinبَلَآءٌbir imtihanمِّنRabbinizdenرَّبِّكُمْعَظِيمٌbüyük

Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden (gelen) büyük bir imtihan vardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:67 Ayet bağlamı ↗
وَإِذْhaniقَالَdemiştiمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِۦٓkavmineإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahيَأْمُرُكُمْsize emrediyorأَنkesmeniziتَذْبَحُوا۟بَقَرَةًقَالُوٓا۟dedilerأَتَتَّخِذُنَاbizimle ediyor musun?هُزُوًاقَالَdediأَعُوذُsığınırımبِٱللَّهِAllah'aأَنْolmaktanأَكُونَمِنَcahillerdenٱلْجَٰهِلِينَ

Hani Musa kavmine, "Allah, size bir sığır kesmenizi emrediyor" demişti. Onlar da, "Sen bizimle eğleniyor musun?" demişlerdi. Musa, "Kendini bilmez cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım" demişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:71 Ayet bağlamı ↗
قَالَdedi kiإِنَّهُۥşüphesiz Oيَقُولُşöyle diyorإِنَّهَاgerçekten oبَقَرَةٌbir inektirلَّاolmayanذَلُولٌboyundurluk altındaتُثِيرُsürmek içinٱلْأَرْضَyeriوَلَاve sulamazتَسْقِىٱلْحَرْثَekinمُسَلَّمَةٌkusursuzلَّاyokturشِيَةَhiçbir alacasıفِيهَاقَالُوا۟dedilerٱلْـَٰٔنَişte şimdiجِئْتَgetirdinبِٱلْحَقِّفَذَبَحُوهَاve boğazladılar onuوَمَاaz dahaكَادُوا۟يَفْعَلُونَyapmayacaklardı

Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki; o, çift sürmek, ekin sulamak için boyunduruğa vurulmamış, kusursuz, hiç alacası olmayan bir sığırdır." Onlar, "İşte, şimdi tam doğrusunu bildirdin" dediler. Nihayet o sığırı kestiler. Neredeyse bunu yapmayacaklardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
5:3 Ayet bağlamı ↗
حُرِّمَتْharam kılındıعَلَيْكُمُsizeٱلْمَيْتَةُleşوَٱلدَّمُve kanوَلَحْمُve etiٱلْخِنزِيرِdomuzوَمَآve şeylerأُهِلَّboğazlananلِغَيْرِbaşkası adınaٱللَّهِAllah'tanبِهِۦO'naوَٱلْمُنْخَنِقَةُve boğulmuşوَٱلْمَوْقُوذَةُve vurulmuşوَٱلْمُتَرَدِّيَةُve yukarıdan düşmüşوَٱلنَّطِيحَةُve boynuzlanmışوَمَآve şeyler (havyanlar)أَكَلَyediğiٱلسَّبُعُcanavarınإِلَّاhariçمَاsizin kestiklerinizذَكَّيْتُمْوَمَاve şeylerذُبِحَboğazlananعَلَىüzerineٱلنُّصُبِdikili taşlarوَأَنve kısmet (şans) aramanızتَسْتَقْسِمُوا۟بِٱلْأَزْلَٰمِذَٰلِكُمْbunlarفِسْقٌٱلْيَوْمَbugün artıkيَئِسَumudu kesmişlerdirٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkar eden(ler)مِنsizin dininizdenدِينِكُمْفَلَاonlardan korkmayınتَخْشَوْهُمْوَٱخْشَوْنِٱلْيَوْمَbugünأَكْمَلْتُolgunlaştırdımلَكُمْsizin içinدِينَكُمْdininiziوَأَتْمَمْتُve tamamladımعَلَيْكُمْsizeنِعْمَتِىni'metimiوَرَضِيتُve razı oldumلَكُمُsizin içinٱلْإِسْلَٰمَİslam'aدِينًافَمَنِkimٱضْطُرَّdaralırsaفِىaçlıktanمَخْمَصَةٍغَيْرَistekle yönelmedenمُتَجَانِفٍلِّإِثْمٍفَإِنَّdoğrusuٱللَّهَAllahغَفُورٌbağışlayandırرَّحِيمٌesirgeyendir

Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, (henüz canı çıkmamış iken) kestikleriniz hariç; boğulmuş, darbe sonucu ölmüş, yüksekten düşerek ölmüş, boynuzlanarak ölmüş ve yırtıcı hayvan tarafından parçalanmış hayvanlar ile dikili taşlar üzerinde boğazlanan hayvanlar, bir de fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılındı. İşte bütün bunlar fısk (Allah'a itaatten kopmak)tır. Bugün kafirler dininizden (onu yok etmekten) ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim. Size nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslam'ı seçtim. Kim şiddetli açlık durumunda zorda kalır, günaha meyletmeksizin (haram etlerden) yerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
14:6 Ayet bağlamı ↗
وَإِذْve haniقَالَdemişti kiمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِkavmineٱذْكُرُوا۟hatırlayınنِعْمَةَni'metiniٱللَّهِAllah'ınعَلَيْكُمْüzerinizdekiإِذْzamanأَنجَىٰكُمsizi kurtardıمِّنْsoyundanءَالِفِرْعَوْنَFir'avnيَسُومُونَكُمْonlar sizi sürüyorlardıسُوٓءَen kötüsüneٱلْعَذَابِişkenceninوَيُذَبِّحُونَve kesiyorlardıأَبْنَآءَكُمْoğullarınızıوَيَسْتَحْيُونَve sağ bırakıyorlardıنِسَآءَكُمْوَفِىve vardıذَٰلِكُمbunda sizeبَلَآءٌbir imtihanمِّنRabbinizdenرَّبِّكُمْعَظِيمٌbüyük

Hani Musa kavmine, "Allah'ın size olan nimetini anın. Hani O sizi, Firavun ailesinden kurtarmıştı. Onlar sizi işkencenin en ağırına uğratıyorlar, oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. İşte bunda size Rabbinizden büyük bir imtihan vardır" demişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
27:21 Ayet bağlamı ↗
لَأُعَذِّبَنَّهُۥona azabedeceğimعَذَابًاbir azaplaشَدِيدًاçetinأَوْya daلَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓonu keseceğimأَوْyahut daلَيَأْتِيَنِّىbana getirecekبِسُلْطَٰنٍbir delilمُّبِينٍaçık

"Bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirmedikçe kesinlikle onu ağır bir şekilde cezalandıracağım, ya da kafasını keseceğim."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
28:4 Ayet bağlamı ↗
إِنَّşüphesizفِرْعَوْنَFir'avnعَلَاululandı (zorbalığa kalktı)فِىyeryüzündeٱلْأَرْضِوَجَعَلَve böldüأَهْلَهَاhalkınıشِيَعًاçeşitli gruplaraيَسْتَضْعِفُeziyorduطَآئِفَةًbir zümreyiمِّنْهُمْonlardanيُذَبِّحُkesiyorduأَبْنَآءَهُمْoğullarınıوَيَسْتَحْىِۦve sağ bırakıyorduنِسَآءَهُمْإِنَّهُۥçünkü oكَانَidiمِنَbozgunculardanٱلْمُفْسِدِينَ

Şüphe yok ki, Firavun yeryüzünde (ülkesinde) büyüklük taslamış ve ora halkını sınıflara ayırmıştı. Onlardan bir kesimi eziyor, oğullarını boğazlıyor, kadınlarını ise sağ bırakıyordu. Şüphesiz o, bozgunculardandı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
37:102 Ayet bağlamı ↗
فَلَمَّاne zaman kiبَلَغَ(çocuk) erişince;مَعَهُonun yanındaٱلسَّعْىَkoşma çağınaقَالَ(İbrahim ona) dediيَٰبُنَىَّey yavrumإِنِّىٓşüphesiz ki benأَرَىٰgörüyorumفِىuykudaٱلْمَنَامِأَنِّىٓbenأَذْبَحُكَseni kesiyorumفَٱنظُرْ(düşün) bakمَاذَاne?تَرَىٰقَالَdediيَٰٓأَبَتِey babacığımٱفْعَلْyapمَاşeyiتُؤْمَرُسَتَجِدُنِىٓbeni bulacaksınإِنeğerشَآءَdilerseٱللَّهُAllahمِنَsabredenlerdenٱلصَّٰبِرِينَ

Çocuk kendisiyle birlikte koşup yürüyecek yaşa gelince İbrahim ona, "Yavrum, ben rüyamda seni boğazladığımı gördüm. Düşün bakalım, ne dersin?" dedi. O da, "Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah beni sabredenlerden bulacaksın" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi