KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

سبح

ve an · yücedir · yüzerek · O yücedir

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
92
Ayet
87
Sure
49
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

تَسْبِيح2 kullanımسَبَّحَ42 kullanımسَبْح2 kullanımسُبْحَٰن41 kullanımسَّٰبِحَٰت1 kullanımمُسَبِّحُون2 kullanımيَسْبَحُ2 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

87 ayetin ilk 8 tanesi
2:30 Ayet bağlamı ↗
وَإِذْbir zamanlarقَالَdedi kiرَبُّكَRabbinلِلْمَلَٰٓئِكَةِmeleklereإِنِّىşüphesiz benجَاعِلٌyaratacağımفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِخَلِيفَةًقَالُوٓا۟dediler (melekler)أَتَجْعَلُmi yaratacaksın?فِيهَاoradaمَنkimseيُفْسِدُbozgunculuk yapanفِيهَاoradaوَيَسْفِكُdökenٱلدِّمَآءَkanوَنَحْنُoysa bizنُسَبِّحُtesbih ediyorبِحَمْدِكَseni överekوَنُقَدِّسُve takdis ediyoruzلَكَقَالَdediإِنِّىٓşüphesiz benأَعْلَمُbilirimمَاşeyleriلَاdeğilsinizتَعْلَمُونَsiz biliyor

Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa biz sana hamdederek daima seni tesbih ve takdis ediyoruz." demişler. Allah da, "Ben sizin bilmediğinizi bilirim" demişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:32 Ayet bağlamı ↗
قَالُوا۟dediler kiسُبْحَٰنَكَSeni tesbih ederizلَاyokturعِلْمَbilgimizلَنَآbizimإِلَّاbaşkaمَاşeydenعَلَّمْتَنَآإِنَّكَşüphesiz senأَنتَsenٱلْعَلِيمُbilensinٱلْحَكِيمُhakim olansın

Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen, her şeyi hikmetle yapan sensin" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
2:116 Ayet bağlamı ↗
وَقَالُوا۟ve dediler kiٱتَّخَذَedindiٱللَّهُAllahوَلَدًاسُبْحَٰنَهُۥبَلbilakisلَّهُۥonundurمَاne varsaفِىgöklerdeٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِكُلٌّhepsiلَّهُۥO'naقَٰنِتُونَboyun eğmiştir

"Allah, çocuk edindi" dediler. O, bundan uzaktır. Hayır! Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ındır. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:41 Ayet bağlamı ↗
قَالَdedi diرَبِّRabbimٱجْعَلo halde verلِّىٓbanaءَايَةًقَالَ(Allah) dedi kiءَايَتُكَsenin alametinأَلَّاkonuşamamandırتُكَلِّمَٱلنَّاسَinsanlarlaثَلَٰثَةَüçأَيَّامٍgünإِلَّاbaşkaرَمْزًاوَٱذْكُرve anرَّبَّكَRabbiniكَثِيرًاçokوَسَبِّحْve (O'nu) tesbih etبِٱلْعَشِىِّakşamوَٱلْإِبْكَٰرِve sabah

Zekeriya, "Rabbim! (çocuğum olacağına dair) bana bir alamet ver" dedi. Allah da şöyle dedi: "Senin için alamet, insanlarla üç gün konuşamaman, ancak işaretleşebilmendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:191 Ayet bağlamı ↗
ٱلَّذِينَonlar kiيَذْكُرُونَanarlarٱللَّهَAllah'ıقِيَٰمًاayaktaوَقُعُودًاve oturarakوَعَلَىٰve üzerineجُنُوبِهِمْyanlarıوَيَتَفَكَّرُونَve düşünürlerفِىhakkındaخَلْقِyaratılışıٱلسَّمَٰوَٰتِgöklerinوَٱلْأَرْضِve yerinرَبَّنَاRabbimiz (derler)مَاyaratmadınخَلَقْتَهَٰذَاbunuبَٰطِلًاboş yereسُبْحَٰنَكَsen yücesinفَقِنَاbizi koruعَذَابَazabındanٱلنَّارِateş

Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı anarlar. Göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler. "Rabbimiz! Bunu boş yere yaratmadın, seni eksikliklerden uzak tutarız. Bizi ateş azabından koru" derler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
4:171 Ayet bağlamı ↗
يَٰٓأَهْلَEy ehliٱلْكِتَٰبِKitapلَاtaşkınlık etmeyinتَغْلُوا۟فِىdininizdeدِينِكُمْوَلَاve söylemeyinتَقُولُوا۟عَلَىhakkındaٱللَّهِAllahإِلَّاdışındaٱلْحَقَّإِنَّمَاşüphesizٱلْمَسِيحُMesihعِيسَىÎsaٱبْنُoğluمَرْيَمَMeryemرَسُولُelçisidirٱللَّهِAllah'ınوَكَلِمَتُهُۥٓve O'nun kelimesidirأَلْقَىٰهَآattığıإِلَىٰMeryem'eمَرْيَمَوَرُوحٌve bir ruhturمِّنْهُفَـَٔامِنُوا۟inanınبِٱللَّهِAllah'aوَرُسُلِهِۦوَلَاdemeyinتَقُولُوا۟ثَلَٰثَةٌٱنتَهُوا۟buna son verinخَيْرًاyararınıza olarakلَّكُمْإِنَّمَاçünküٱللَّهُAllahإِلَٰهٌtanrıdırوَٰحِدٌسُبْحَٰنَهُۥٓO yücedirأَنolmaktanيَكُونَلَهُۥkendisiوَلَدٌلَّهُۥO'nundurمَاolanlarفِىgöklerdeٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَاve olanlarفِىyerdeٱلْأَرْضِوَكَفَىٰve yeterبِٱللَّهِAllahوَكِيلًاvekil olarak

Ey Kitab ehli! Dininizde sınırları aşmayın ve Allah hakkında ancak hakkı söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı (emriyle onda var ettiği) kelimesi ve kendisinden bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve peygamberlerine iman edin, "(Allah) üçtür" demeyin. Kendi iyiliğiniz için buna son verin. Allah, ancak bir tek ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan uzaktır. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
5:116 Ayet bağlamı ↗
وَإِذْve yineقَالَdemişti kiٱللَّهُAllahيَٰعِيسَىEy ÎsaٱبْنَoğluمَرْيَمَMeryemءَأَنتَsen mi?قُلْتَdedinلِلنَّاسِinsanlaraٱتَّخِذُونِىbeni edininوَأُمِّىَve annemiإِلَٰهَيْنِiki tanrıمِنbaşkaدُونِٱللَّهِقَالَdedi kiسُبْحَٰنَكَsen yücesinمَاdeğildirيَكُونُلِىٓbenim (haddime)أَنْsöylemekأَقُولَمَاbir şeyiلَيْسَolmayanلِىbenim içinبِحَقٍّإِنeğerكُنتُolsaydımقُلْتُهُۥdemişفَقَدْmuhakkakعَلِمْتَهُۥتَعْلَمُsen bilirsinمَاolanıفِىbenim nefsimdeنَفْسِىوَلَآveأَعْلَمُben bilmemمَاolanıفِىsenin nefsindeنَفْسِكَإِنَّكَşüphesiz senأَنتَsensinعَلَّٰمُbilenٱلْغُيُوبِgizlileri

Allah, kıyamet günü şöyle diyecek: "Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara, Allah'ı bırakarak beni ve anamı iki ilah edinin, dedin?" İsa da şöyle diyecek: "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarım. Hakkım olmayan bir şeyi söylemem, benim için söz konusu olamaz. Eğer ben onu söylemiş olsaydım, elbette sen bunu bilirdin. Sen benim içimde olanı bilirsin, ama ben sende olanı bilemem. Şüphesiz ki yalnızca sen gaybları hakkıyla bilensin."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
6:100 Ayet bağlamı ↗
وَجَعَلُوا۟ve yaptılarلِلَّهِAllah'aشُرَكَآءَortakٱلْجِنَّcinleriوَخَلَقَهُمْوَخَرَقُوا۟ve icadettilerلَهُۥO'naبَنِينَoğullarوَبَنَٰتٍۭve kızlarبِغَيْرِbilmedenعِلْمٍسُبْحَٰنَهُۥO münezzehtirوَتَعَٰلَىٰve yücedirعَمَّاonların nitelemelerindenيَصِفُونَ

Bir de cinleri Allah'a birtakım ortaklar yaptılar. Oysa onları O yarattı. Bilgisizce Allah'a oğullar ve kızlar da uydurdular. O, onların niteledikleri şeylerden uzaktır, yücedir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi