KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

لوي

çevirirler · eğip bükerek · eğip bükerler · eğip bükerseniz

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
5
Ayet
5
Sure
3
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

لَوَّ1 kullanımلَيّ1 kullanımيَلْ3 kullanım

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

5 ayetin ilk 5 tanesi
3:78 Ayet bağlamı ↗
وَإِنَّve şüphesizمِنْهُمْonlardanلَفَرِيقًاbir grup (var ki)يَلْوُۥنَeğip bükerlerأَلْسِنَتَهُمdilleriniبِٱلْكِتَٰبِKitaplaلِتَحْسَبُوهُsiz sanasınız diyeمِنَKitaptanٱلْكِتَٰبِوَمَا(halbuki) yokturهُوَoمِنَKitaptaٱلْكِتَٰبِوَيَقُولُونَve derlerهُوَoمِنْkatındandırعِندِٱللَّهِAllahوَمَاoysa değildirهُوَoمِنْkatındanعِندِٱللَّهِAllahوَيَقُولُونَve söylerlerعَلَىkarşıٱللَّهِAllah'aٱلْكَذِبَyalanوَهُمْve onlarيَعْلَمُونَbile bile

Onlardan (Kitap ehlinden) bir grup var ki, Kitab'dan olmadığı halde Kitab'dan sanasınız diye (okudukları) Kitap'tanmış gibi dillerini eğip bükerler ve, "Bu, Allah katındandır" derler. Halbuki o, Allah katından değildir. Bile bile Allah'a karşı yalan söylerler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
3:153 Ayet bağlamı ↗
إِذْتُصْعِدُونَboyuna uzaklaşıyordunuzوَلَاdönüp bakmıyordunuzتَلْوُۥنَعَلَىٰٓhiç kimseyeأَحَدٍوَٱلرَّسُولُve Elçiيَدْعُوكُمْsizi çağırırkenفِىٓarkanızdanأُخْرَىٰكُمْفَأَثَٰبَكُمْbundan dolayı size verdiغَمًّۢاgamبِغَمٍّgam üstüneلِّكَيْلَاdiyeتَحْزَنُوا۟üzülmeyesinizعَلَىٰşeyeمَافَاتَكُمْelinizden gidenوَلَاvwمَآşeyeأَصَٰبَكُمْوَٱللَّهُAllahخَبِيرٌۢhaberdardırبِمَاşeylerdenتَعْمَلُونَyaptıklarınız(dan)

Peygamber, arkanızdan sizi çağırırken siz durmadan dağa yukarı kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size keder üstüne keder verdi ki, (bu durumlara alışasınız ve daha sonra) elinizden gidene, ve başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
4:46 Ayet bağlamı ↗
مِّنَöyleleri var kiٱلَّذِينَهَادُوا۟Yahudilerdenيُحَرِّفُونَkaydırıyorlarٱلْكَلِمَkelimeleriعَنyerlerinden;مَّوَاضِعِهِۦوَيَقُولُونَve diyorlarسَمِعْنَاişittikوَعَصَيْنَاve isyan ettikوَٱسْمَعْve dinleغَيْرَdinlemez olasıمُسْمَعٍوَرَٰعِنَاve ra'inaلَيًّۢاeğip bükerekبِأَلْسِنَتِهِمْdilleriniوَطَعْنًاve taşlayarakفِىdiniٱلدِّينِوَلَوْkeşke (eğer)أَنَّهُمْonlarقَالُوا۟deselerdiسَمِعْنَاişittikوَأَطَعْنَاve ita'at ettikوَٱسْمَعْve dinleوَٱنظُرْنَاve bize bakلَكَانَelbette olurduخَيْرًاdaha iyiلَّهُمْkendileri içinوَأَقْوَمَve daha sağlamوَلَٰكِنfakatلَّعَنَهُمُonları la'netlemiştirٱللَّهُAllahبِكُفْرِهِمْinkarlarından dolayıفَلَاinanmazlarيُؤْمِنُونَإِلَّاhariçقَلِيلًاpek azı

Yahudilerden öyleleri var ki, (kelimeleri yerlerinden kaydırıp) tahrif ederek onları anlamlarından uzaklaştırırlar. Dillerini eğip bükerek ve dine saldırarak "İşittik, karşı geldik", "İşit, işitmez olası!" "Ra'ina" derler. Halbuki onlar, "İşittik ve itaat ettik; dinle ve bize bak" deselerdi, bu kendileri için daha hayırlı olurdu. Fakat Allah, küfürleri yüzünden kendilerini lanetlemiştir. Bu yüzden pek az iman ederler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
4:135 Ayet bağlamı ↗
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟inanan(lar)كُونُوا۟olunقَوَّٰمِينَayakta tutarakبِٱلْقِسْطِadaletiشُهَدَآءَşahidlerلِلَّهِAllah içinوَلَوْbile olsaعَلَىٰٓaleyhindeأَنفُسِكُمْkendinizinأَوِveyaٱلْوَٰلِدَيْنِana babanızınوَٱلْأَقْرَبِينَإِنeğerيَكُنْolsalarغَنِيًّاzenginأَوْveyaفَقِيرًاfakir deفَٱللَّهُçünkü Allahأَوْلَىٰdaha yakındırبِهِمَافَلَاöyle ise sapmayınتَتَّبِعُوا۟uyarakٱلْهَوَىٰٓkeyfinizeأَنadalettenتَعْدِلُوا۟وَإِنve eğerتَلْوُۥٓا۟eğip bükersenizأَوْya daتُعْرِضُوا۟doğruyu söylemezsenizفَإِنَّmuhakkak kiٱللَّهَAllahكَانَolandırبِمَاyaptıklarınızdanتَعْمَلُونَخَبِيرًاhaberdar

Ey iman edenler! Kendiniz, ana babanız ve en yakınlarınızın aleyhine de olsa, Allah için şahitlik yaparak adaleti titizlikle ayakta tutan kimseler olun. (Şahitlik ettikleriniz) zengin veya fakir de olsalar (adaletten ayrılmayın). Çünkü Allah ikisine de daha yakındır. (Onları sizden çok kayırır.) Öyle ise adaleti yerine getirmede nefsinize uymayın. Eğer (şahitlik ederken gerçeği) çarpıtırsanız veya (şahitlikten) çekinirseniz (bilin ki) şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
63:5 Ayet bağlamı ↗
وَإِذَاve zamanقِيلَdendiğiلَهُمْonlaraتَعَالَوْا۟gelinيَسْتَغْفِرْmağfiret dilesinلَكُمْsizin içinرَسُولُElçisiٱللَّهِAllah'ınلَوَّوْا۟çevirirlerرُءُوسَهُمْbaşlarınıوَرَأَيْتَهُمْve onları görürsünيَصُدُّونَyüz çevirdikleriniوَهُمve onlarمُّسْتَكْبِرُونَbüyüklük taslarlar

O münafıklara, "Gelin, Allah'ın Resulü sizin için bağışlama dilesin" denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi