KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

63. SURE · 11 AYET · 180 KELİME

Münâfikûn

المنافقون

Kelime bağlantısı sözlüğe, İncele düğmesi dil bilgisi ve açıklamalara açılır.

63:1 Ayet bağlamı ↗
إِذَاzamanجَآءَكَsana geldikleriٱلْمُنَٰفِقُونَmünafıklarقَالُوا۟derlerنَشْهَدُtanıklık ederizإِنَّكَmuhakkak ki seninلَرَسُولُelçisi olduğunaٱللَّهِوَٱللَّهُve Allahيَعْلَمُbilir (ki)إِنَّكَsen muhakkakلَرَسُولُهُۥonun elçisisinوَٱللَّهُve Allahيَشْهَدُtanıklık ederإِنَّşüphesizٱلْمُنَٰفِقِينَmünafıklarınلَكَٰذِبُونَyalancılıklarına

(Ey Muhammed!) Münafıklar sana geldiklerinde, "Senin, elbette Allah'ın peygamberi olduğuna şahitlik ederiz" derler. Allah senin, elbette kendisinin peygamberi olduğunu biliyor. (Fakat) Allah, o münafıkların hiç şüphesiz yalancılar olduklarına elbette şahitlik eder.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
63:2 Ayet bağlamı ↗
ٱتَّخَذُوٓا۟yaptılarأَيْمَٰنَهُمْyeminleriniجُنَّةًkalkanفَصَدُّوا۟engel oldularعَنyolundanسَبِيلِٱللَّهِإِنَّهُمْelbette onlarınسَآءَne kötüdürمَاşeylerكَانُوا۟olduklarıيَعْمَلُونَyapmış

Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah'ın yolundan çevirdiler. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
63:3 Ayet bağlamı ↗
ذَٰلِكَbuبِأَنَّهُمْonların sebebiyledirءَامَنُوا۟inanmalarıثُمَّsonra daكَفَرُوا۟inkar etmeleriفَطُبِعَbu yüzden mühürlendiعَلَىٰüzeriقُلُوبِهِمْkalblerininفَهُمْartık onlarلَاanlamazlarيَفْقَهُونَ

Bu, onların önce iman edip sonra inkar etmeleri, bu yüzden de kalplerine mühür vurulması sebebiyledir. Artık onlar anlamazlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
63:4 Ayet bağlamı ↗
وَإِذَارَأَيْتَهُمْonları gördüğünتُعْجِبُكَhoşuna giderأَجْسَامُهُمْوَإِنve eğerيَقُولُوا۟konuşsalarتَسْمَعْdinlersinلِقَوْلِهِمْكَأَنَّهُمْonlar gibidirlerخُشُبٌodunlarمُّسَنَّدَةٌيَحْسَبُونَsanırlarكُلَّherصَيْحَةٍbağırtıyıعَلَيْهِمْهُمُonlarٱلْعَدُوُّdüşmandırفَٱحْذَرْهُمْقَٰتَلَهُمُonları kahretsinٱللَّهُأَنَّىٰnasıl da?يُؤْفَكُونَdöndürülüyorlar

Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar sanki elbise giydirilmiş kereste gibidirler. Her kuvvetli sesi kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın! Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan) çevriliyorlar!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
63:5 Ayet bağlamı ↗
وَإِذَاve zamanقِيلَdendiğiلَهُمْonlaraتَعَالَوْا۟gelinيَسْتَغْفِرْmağfiret dilesinلَكُمْsizin içinرَسُولُElçisiٱللَّهِAllah'ınلَوَّوْا۟çevirirlerرُءُوسَهُمْbaşlarınıوَرَأَيْتَهُمْve onları görürsünيَصُدُّونَyüz çevirdikleriniوَهُمve onlarمُّسْتَكْبِرُونَbüyüklük taslarlar

O münafıklara, "Gelin, Allah'ın Resulü sizin için bağışlama dilesin" denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
63:6 Ayet bağlamı ↗
سَوَآءٌeşittirعَلَيْهِمْonlaraأَسْتَغْفَرْتَmağfiret dilesen deلَهُمْonlar içinأَمْya daلَمْmağfiret dilemesen deتَسْتَغْفِرْلَهُمْonlar içinلَنaslaيَغْفِرَbağışlamayacaktırٱللَّهُAllahلَهُمْإِنَّçünküٱللَّهَAllahلَاyola iletmezيَهْدِىٱلْقَوْمَtopluluğuٱلْفَٰسِقِينَyoldan çıkan

Onlara bağışlama dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
63:7 Ayet bağlamı ↗
هُمُonlarٱلَّذِينَkiيَقُولُونَdiyorlarلَاbir şey vermeyinتُنفِقُوا۟عَلَىٰbulunanlaraمَنْعِندَyanındaرَسُولِElçisininٱللَّهِAllah'ınحَتَّىٰdağılıp gitsinlerيَنفَضُّوا۟وَلِلَّهِAllah'ındırخَزَآئِنُhazineleriٱلسَّمَٰوَٰتِgöklerinوَٱلْأَرْضِve yerinوَلَٰكِنَّfakatٱلْمُنَٰفِقِينَmünafıklarلَاanlamazlarيَفْقَهُونَ

Onlar, "Allah Resulü'nün yanında bulunanlara (muhacirlere) bir şey vermeyin ki dağılıp gitsinler" diyenlerdir. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar (bunu) anlamazlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
63:8 Ayet bağlamı ↗
يَقُولُونَdiyorlar kiلَئِنandolsun eğerرَّجَعْنَآdönersekإِلَىMedine'yeٱلْمَدِينَةِلَيُخْرِجَنَّmutlaka çıkaracaktırٱلْأَعَزُّüstün olanمِنْهَاoradanٱلْأَذَلَّوَلِلَّهِAllah'a mahsusturٱلْعِزَّةُüstünlükوَلِرَسُولِهِۦve Elçisineوَلِلْمُؤْمِنِينَve ve mü'minlereوَلَٰكِنَّfakat;ٱلْمُنَٰفِقِينَmünafıklarلَاbilmezlerيَعْلَمُونَ

Onlar, "Andolsun, eğer Medine'ye dönersek, üstün olan, zayıf olanı oradan mutlaka çıkaracaktır" diyorlardı. Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah'ın, Peygamberinin ve mü'minlerindir. Fakat münafıklar (bunu) bilmezler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
63:9 Ayet bağlamı ↗
يَٰٓأَيُّهَاeyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟inanan(lar)لَاsizi alıkoymasınتُلْهِكُمْأَمْوَٰلُكُمْmallarınızوَلَآve ne deأَوْلَٰدُكُمْçocuklarınızعَنanmaktanذِكْرِٱللَّهِوَمَنve kimيَفْعَلْyaparsaذَٰلِكَbunuفَأُو۟لَٰٓئِكَişteهُمُonlarٱلْخَٰسِرُونَziyana uğrayanlardır

Ey iman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız sizi, Allah'ı zikretmekten alıkoymasın. Her kim bunu yaparsa, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
63:10 Ayet bağlamı ↗
وَأَنفِقُوا۟sadaka verinمِن0مَّارَزَقْنَٰكُمsize verdiğimiz rızıktanمِّنönceقَبْلِأَنgelmedenيَأْتِىَأَحَدَكُمُbirinizeٱلْمَوْتُölümفَيَقُولَve demedenرَبِّRabbimلَوْلَآkeşkeأَخَّرْتَنِىٓbeni erteleseydinإِلَىٰٓkadarأَجَلٍbir süreyeقَرِيبٍyakınفَأَصَّدَّقَsadaka verseydimوَأَكُنve olsaydımمِّنَiyilerdenٱلصَّٰلِحِينَ

Herhangi birinize ölüm gelip de, "Ey Rabbim! Beni yakın bir zamana kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam!" demeden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
63:11 Ayet bağlamı ↗
وَلَنve aslaيُؤَخِّرَertelemezٱللَّهُAllahنَفْسًاhiçbir canıإِذَاgeldiğindeجَآءَأَجَلُهَاوَٱللَّهُve Allahخَبِيرٌۢhaber alandırبِمَاşeyleriتَعْمَلُونَyaptıklarınız

Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi