KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

70. SURE · 44 AYET · 217 KELİME

Meâric

المعارج

Kelime bağlantısı sözlüğe, İncele düğmesi dil bilgisi ve açıklamalara açılır.

يُبَصَّرُونَهُمْيَوَدُّisterٱلْمُجْرِمُsuçlu olanلَوْkeşkeيَفْتَدِىfidye versinمِنْazabından (kurtarmak için)عَذَابِيَوْمِئِذٍۭo gününبِبَنِيهِoğullarını

(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَصَٰحِبَتِهِۦve eşiniوَأَخِيهِve kardeşini

(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَفَصِيلَتِهِve tüm ailesiniٱلَّتِىkendisini barındıranتُـْٔوِيهِ

(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَنve bulunanlarıفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِجَمِيعًاhepsiniثُمَّsonraيُنجِيهِkendisini kurtarsın

(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِلَّاdışındadırعَلَىٰٓeşleriأَزْوَٰجِهِمْأَوْya daمَاaltında bulunanlarمَلَكَتْأَيْمَٰنُهُمْellerininفَإِنَّهُمْşüphesiz onlarغَيْرُkınanmazlarمَلُومِينَ

Ancak eşleri, yahut sahip oldukları cariyeleri başka. Çünkü onlar (eşleri ve cariyeleri ile olan ilişkileri konusunda) kınanmazlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَآhayırأُقْسِمُyemin ederim kiبِرَبِّRabbineٱلْمَشَٰرِقِdoğularınوَٱلْمَغَٰرِبِve batılarınإِنَّاelbette bizimلَقَٰدِرُونَgücümüz yeter

(40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
عَلَىٰٓonları değiştirmeğeأَننُّبَدِّلَخَيْرًاdaha hayırlısıylaمِّنْهُمْkendilerindenوَمَاve değil(iz)نَحْنُbizبِمَسْبُوقِينَönüne geçilecek

(40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَذَرْهُمْbırak onlarıيَخُوضُوا۟dalsınlarوَيَلْعَبُوا۟ve oynasınlarحَتَّىٰkadarيُلَٰقُوا۟kavuşuncayaيَوْمَهُمُgünlerineٱلَّذِىkendilerine va'dedilenيُوعَدُونَ

Sen onları bırak, uyarıldıkları günlerine kavuşuncaya kadar batıl inançlarına dalsınlar ve oynasınlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَوْمَo günيَخْرُجُونَçıkarlarمِنَkabirlerdenٱلْأَجْدَاثِسِرَاعًاhızlı hızlıكَأَنَّهُمْonlar gibidirlerإِلَىٰdoğruنُصُبٍdikilenlere (putlara)يُوفِضُونَkoşuyorlar

(43-44) Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir halde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
خَٰشِعَةًkorkuluأَبْصَٰرُهُمْgözleriتَرْهَقُهُمْonları bürümüşذِلَّةٌذَٰلِكَişte budurٱلْيَوْمُgünٱلَّذِىolanكَانُوا۟يُوعَدُونَonlara va'dedilmiş

(43-44) Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir halde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi