KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

65. SURE · 12 AYET · 287 KELİME

Talâk

الطلاق

Kelime bağlantısı sözlüğe, İncele düğmesi dil bilgisi ve açıklamalara açılır.

65:1 Ayet bağlamı ↗
يَٰٓأَيُّهَاeyٱلنَّبِىُّpeygamberإِذَاzamanطَلَّقْتُمُboşa(mak iste)diğinizٱلنِّسَآءَkadınlarıفَطَلِّقُوهُنَّonları boşayınلِعِدَّتِهِنَّiddetleri içindeوَأَحْصُوا۟ve sayınٱلْعِدَّةَوَٱتَّقُوا۟ve korkunٱللَّهَAllah'tanرَبَّكُمْلَاonları çıkarmayınتُخْرِجُوهُنَّمِنۢevlerindenبُيُوتِهِنَّوَلَاveيَخْرُجْنَkendileri de çıkmasınlarإِلَّآancak başkadırأَنgelmeleriيَأْتِينَبِفَٰحِشَةٍbir edepsizlikleمُّبَيِّنَةٍوَتِلْكَbunlarحُدُودُsınırlarıdırٱللَّهِوَمَنve kimيَتَعَدَّgeçerseحُدُودَsınırlarınıٱللَّهِAllah'ınفَقَدْgerçektenظَلَمَyazık etmiştirنَفْسَهُۥلَاbilmezsinتَدْرِىلَعَلَّbelkiٱللَّهَAllahيُحْدِثُortaya çıkarırبَعْدَsonraذَٰلِكَbundanأَمْرًاyeni bir iş

Ey peygamber! Kadınları boşamak istediğinizde, onları iddetlerini dikkate alarak (temizlik halinde) boşayın ve iddeti sayın. Rabbiniz olan Allah'a karşı gelmekten sakının. Apaçık bir hayasızlık yapmaları dışında onları (bekleme süresince) evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilemezsin, olur ki Allah, sonra yeni bir durum ortaya çıkarır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
65:2 Ayet bağlamı ↗
فَإِذَاzamanبَلَغْنَvardıklarıأَجَلَهُنَّsürelerinin sonunaفَأَمْسِكُوهُنَّonları (yanınızda) tutunبِمَعْرُوفٍgüzelceأَوْyahutفَارِقُوهُنَّonlardan ayrılınبِمَعْرُوفٍgüzellikleوَأَشْهِدُوا۟ve şahid tutunذَوَىْsahibi iki kişiyiعَدْلٍadaletمِّنكُمْiçinizdenوَأَقِيمُوا۟ve yapınٱلشَّهَٰدَةَşahidliğiلِلَّهِذَٰلِكُمْişte budurيُوعَظُöğütlenenبِهِۦonunlaمَنkimseyeكَانَinananيُؤْمِنُبِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِوَمَنve kimيَتَّقِsakınırsaٱللَّهَAllah'danيَجْعَلyaratırلَّهُۥonaمَخْرَجًاbir çıkış

Boşanan kadınlar iddetlerinin sonuna varınca, onları güzelce tutun, yahut onlardan güzelce ayrılın. İçinizden iki adil kimseyi şahit tutun. Şahitliği Allah için dosdoğru yapın. İşte bununla Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu açar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
65:3 Ayet bağlamı ↗
وَيَرْزُقْهُve onu rızıklandırırمِنْyerdenحَيْثُلَاummadığıيَحْتَسِبُوَمَنve kimيَتَوَكَّلْdayanırsaعَلَىAllah'aٱللَّهِفَهُوَOحَسْبُهُۥٓإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahبَٰلِغُyerine getirendirأَمْرِهِۦقَدْelbetteجَعَلَkoymuşturٱللَّهُAllahلِكُلِّiçinشَىْءٍherşeyقَدْرًاbir ölçü

Onu beklemediği yerden rızıklandırır. Kim Allah'a tevekkül ederse, O kendisine yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah, her şeye bir ölçü koymuştur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
65:4 Ayet bağlamı ↗
وَٱلَّٰٓـِٔىve onlarيَئِسْنَkesilenlerمِنَadettenٱلْمَحِيضِمِنkadınlarınızdanنِّسَآئِكُمْإِنِeğerٱرْتَبْتُمْşüphe edersenizفَعِدَّتُهُنَّonların bekleme süresiثَلَٰثَةُüçأَشْهُرٍaydırوَٱلَّٰٓـِٔىve olanlar daلَمْhenüz adet görmeyenlerيَحِضْنَوَأُو۟لَٰتُve olanlarınٱلْأَحْمَالِgebeأَجَلُهُنَّsüresiأَنdoğumlarına kadardırيَضَعْنَحَمْلَهُنَّوَمَنve kimيَتَّقِkorkarsaٱللَّهَAllah'tanيَجْعَلyaratırلَّهُۥonaمِنْişindeأَمْرِهِۦيُسْرًاbir kolaylık

Kadınlarınızdan adetten kesilmiş olanlarla, henüz adet görmeyenler hususunda tereddüt ederseniz, onların bekleme süresi üç aydır. Hamile olanların bekleme süresi ise, doğum yapmalarıyla sona erer. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
65:5 Ayet bağlamı ↗
ذَٰلِكَbuأَمْرُbuyruğudurٱللَّهِAllah'ınأَنزَلَهُۥٓindirdiğiإِلَيْكُمْوَمَنve kimيَتَّقِkorkarsaٱللَّهَAllah'tanيُكَفِّرْörterعَنْهُonunسَيِّـَٔاتِهِۦkötülükleriniوَيُعْظِمْve büyütürلَهُۥٓonunأَجْرًاmükafatını

İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
65:6 Ayet bağlamı ↗
أَسْكِنُوهُنَّonları oturtunمِنْyerdeحَيْثُسَكَنتُمoturduğunuzمِّنgücünüz ölçüsündeوُجْدِكُمْوَلَاveتُضَآرُّوهُنَّonlara zarar vermeyinلِتُضَيِّقُوا۟sıkıntıya sokmak içinعَلَيْهِنَّوَإِنve şayetكُنَّiselerأُو۟لَٰتِonlarحَمْلٍgebeفَأَنفِقُوا۟geçimini sağlayınعَلَيْهِنَّonlarınحَتَّىٰkadarيَضَعْنَbırakıncayaحَمْلَهُنَّفَإِنْeğerأَرْضَعْنَ(çocuğunuzu) emzirirlerseلَكُمْsizin içinفَـَٔاتُوهُنَّonlara verinأُجُورَهُنَّوَأْتَمِرُوا۟ve konuşup anlaşınبَيْنَكُمaranızdaبِمَعْرُوفٍوَإِنeğerتَعَاسَرْتُمْgüçlük çekersenizفَسَتُرْضِعُo zaman emzirecektirلَهُۥٓonuأُخْرَىٰbaşka biri

Onları (iddetleri süresince) gücünüz nispetinde, oturduğunuz yerin bir bölümünde oturtun. Onları sıkıntıya sokmak için kendilerine zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, doğum yapıncaya kadar nafakalarını verin. Sizin için (çocuğu) emzirirlerse (emzirme) ücretlerini de verin ve aranızda uygun bir şekilde anlaşın. Eğer anlaşamazsanız, çocuğu baba hesabına başka bir kadın emzirecektir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
65:7 Ayet bağlamı ↗
لِيُنفِقْnafaka versinذُوsahip (olan)سَعَةٍgeniş imkanaمِّنgöreسَعَتِهِۦوَمَنve kimseقُدِرَkısıtlı olanعَلَيْهِaleyhineرِزْقُهُۥrızkıفَلْيُنفِقْversinمِمَّآşeydenءَاتَىٰهُkendisine verdiğiٱللَّهُلَاsorumlu tutmazيُكَلِّفُٱللَّهُAllahنَفْسًاbir kişiyeإِلَّاbaşkasıylaمَآverdiğindenءَاتَىٰهَاسَيَجْعَلُyaratacaktırٱللَّهُAllahبَعْدَsonraعُسْرٍbir güçlüktenيُسْرًاbir kolaylık

Eli geniş olan, elinin genişliğine göre nafaka versin. Rızkı dar olan da, Allah'ın ona verdiğinden (o ölçüde) harcasın. Allah, bir kimseyi ancak kendine verdiği ile yükümlü kılar. Allah, bir güçlükten sonra bir kolaylık yaratacaktır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
65:8 Ayet bağlamı ↗
وَكَأَيِّنnicesiمِّنkentlerdenقَرْيَةٍعَتَتْbaş kaldırdıعَنْbuyruğunaأَمْرِرَبِّهَاRabbininوَرُسُلِهِۦve elçilerininفَحَاسَبْنَٰهَاbiz de onu hesaba çektikحِسَابًاbir hesablaشَدِيدًاçetinوَعَذَّبْنَٰهَاve ona azabettikعَذَابًاbir azablaنُّكْرًاkorkunç

Nice kentlerin halkı Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba çarptırdık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
65:10 Ayet bağlamı ↗
أَعَدَّhazırlamıştırٱللَّهُAllahلَهُمْonlaraعَذَابًاbir azabشَدِيدًافَٱتَّقُوا۟o halde korkunٱللَّهَAllah'tanيَٰٓأُو۟لِىey sahipleriٱلْأَلْبَٰبِsağduyuٱلَّذِينَinanmış olanءَامَنُوا۟قَدْandolsunأَنزَلَindirdiٱللَّهُAllahإِلَيْكُمْsizeذِكْرًاbir uyarı

Allah, ahirette onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde, ey iman etmiş olan akıl sahipleri, Allah'a karşı gelmekten sakının! Allah, size bir zikir (Kur'an) indirdi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
65:11 Ayet bağlamı ↗
رَّسُولًاbir elçi (gönderdi)يَتْلُوا۟okuyanعَلَيْكُمْsizeءَايَٰتِayetleriniٱللَّهِAllah'ınمُبَيِّنَٰتٍaçık açıkلِّيُخْرِجَçıkarsın diyeٱلَّذِينَkimseleriءَامَنُوا۟inanan(ları)وَعَمِلُوا۟ve yapanlarıٱلصَّٰلِحَٰتِyararlı işlerمِنَkaranlıklardanٱلظُّلُمَٰتِإِلَىaydınlığaٱلنُّورِوَمَنve kimيُؤْمِنۢinanırبِٱللَّهِAllah'aوَيَعْمَلْve yaparsaصَٰلِحًاyararlı işيُدْخِلْهُonu sokarجَنَّٰتٍcennetlereتَجْرِىakanمِنaltlarındanتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُırmaklarخَٰلِدِينَkalacaklarıفِيهَآiçindeأَبَدًاقَدْgerçektenأَحْسَنَen güzeli vermiştirٱللَّهُAllahلَهُۥonaرِزْقًاrızık olarak

İman edip salih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah'ın apaçık ayetlerini okuyan bir peygamber gönderdi. Kim Allah'a inanır ve salih bir amel işlerse, Allah onu, içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokar. Allah, gerçekten ona güzel bir rızık vermiştir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
65:12 Ayet bağlamı ↗
ٱللَّهُAllahٱلَّذِىO'dur kiخَلَقَyarattıسَبْعَyediسَمَٰوَٰتٍgöğüوَمِنَve yerdenٱلْأَرْضِمِثْلَهُنَّonların benzeriniيَتَنَزَّلُinerٱلْأَمْرُbuyruğuبَيْنَهُنَّbunlar arasındaلِتَعْلَمُوٓا۟bilesiniz diyeأَنَّşüphesizٱللَّهَAllah'ınعَلَىٰüzerineكُلِّherشَىْءٍşeyقَدِيرٌkadir olduğunuوَأَنَّve şüphesizٱللَّهَAllah'ınقَدْmuhakkakأَحَاطَkuşatmış bulunduğunuبِكُلِّherشَىْءٍşeyiعِلْمًۢاbilgice

Allah, yedi göğü ve yerden bir o kadarını yaratandır. Allah'ın emri bunlar arasından inip durmaktadır ki, Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve Allah'ın her şeyi ilmiyle kuşattığını bilesiniz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi