KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

قرض

bir borç · bir borcu · bir borçla · bir borç ile

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
13
Ayet
7
Sure
6
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

7 ayetin ilk 7 tanesi
مَّنkimdirذَاo kimseٱلَّذِىيُقْرِضُborç olarak verecekٱللَّهَAllah'aقَرْضًاbir borcuحَسَنًاgüzelفَيُضَٰعِفَهُۥarttırması karşılığndaلَهُۥٓonaأَضْعَافًاfazlasıylaكَثِيرَةًوَٱللَّهُAllahيَقْبِضُ(rızkı) kısar daوَيَبْصُۜطُaçar daوَإِلَيْهِve hep O'naتُرْجَعُونَdöndürüleceksiniz

Kimdir Allah'a güzel bir borç verecek o kimse ki, Allah da o borcu kendisine kat kat ödesin. (Rızkı) Allah daraltır ve genişletir. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَقَدْأَخَذَalmıştıٱللَّهُAllahمِيثَٰقَsözبَنِىٓoğullarındanإِسْرَٰٓءِيلَİsrailوَبَعَثْنَاve göndermiştikمِنْهُمُiçlerindenٱثْنَىْiki (on iki)عَشَرَon (on iki)نَقِيبًاوَقَالَdemişti kiٱللَّهُAllahإِنِّىşüphesiz benمَعَكُمْلَئِنْeğerأَقَمْتُمُkılarsanızٱلصَّلَوٰةَnamazıوَءَاتَيْتُمُve verirsenizٱلزَّكَوٰةَzekatıوَءَامَنتُمve inanırsanızبِرُسُلِىelçilerimeوَعَزَّرْتُمُوهُمْve onlara yardım edersenizوَأَقْرَضْتُمُve borç verirsenizٱللَّهَAllah'aقَرْضًاbir borçحَسَنًاgüzelلَّأُكَفِّرَنَّelbette örterimعَنكُمْsizinسَيِّـَٔاتِكُمْgünahlarınızıوَلَأُدْخِلَنَّكُمْve sizi sokarımجَنَّٰتٍcennetlereتَجْرِىakanمِنaltlarındanتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُفَمَنkimكَفَرَinkar ederseبَعْدَsonraذَٰلِكَbundanمِنكُمْsizdenفَقَدْmuhakkakضَلَّsapmış olurسَوَآءَdüzٱلسَّبِيلِyoldan

Andolsun, Allah İsrailoğullarından sağlam söz almıştı. Onlardan on iki temsilci -başkan- seçmiştik. Allah, şöyle demişti: "Sizinle beraberim. Andolsun eğer namazı kılar, zekatı verir ve elçilerime inanır, onları desteklerseniz, (fakirlere gönülden yardımda bulunarak) Allah'a güzel bir borç verirseniz, elbette sizin kötülüklerinizi örterim ve andolsun sizi, içinden ırmaklar akan cennetlere koyarım. Ama bundan sonra sizden kim inkar ederse, mutlaka o, dümdüz yoldan sapmıştır."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَتَرَىٱلشَّمْسَgüneşiإِذَاzamanطَلَعَتdoğduğuتَّزَٰوَرُeğiliyorعَنmağaralarındanكَهْفِهِمْذَاتَsağa doğruٱلْيَمِينِوَإِذَاve zamanغَرَبَتbattığıتَّقْرِضُهُمْonları makaslayıp geçiyorذَاتَsola doğruٱلشِّمَالِوَهُمْve onlarفِىiçindedirlerفَجْوَةٍbir dehlizinمِّنْهُذَٰلِكَbu (durum)مِنْayetlerindendirءَايَٰتِٱللَّهِمَنkimeيَهْدِhidayet verirseٱللَّهُAllahفَهُوَoٱلْمُهْتَدِوَمَنve kimi deيُضْلِلْsapıklıkta bırakırsaفَلَنartıkتَجِدَbulamazsınلَهُۥonun içinوَلِيًّاbir dostمُّرْشِدًاyol gösteren

(Orada olsaydın) güneş doğduğunda onun; mağaralarının sağ tarafına kaydığını, batarken de onlara dokunmadan sol tarafa gittiğini görürdün. Kendileri ise mağaranın geniş bir yerinde idiler. Bu, Allah'ın mucizelerindendir. Allah, kime hidayet ederse işte o, doğru yolu bulandır. Kimi de şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek bir dost bulamazsın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مَّنkimdir?ذَاolan kimseٱلَّذِىيُقْرِضُborç verecekٱللَّهَAllah'aقَرْضًاbir borç ileحَسَنًاgüzelفَيُضَٰعِفَهُۥki o kat kat artırsınلَهُۥonaوَلَهُۥٓve onun için (versin)أَجْرٌbir mükafatكَرِيمٌdeğerli

Kim Allah'a güzel bir borç verecek ki, Allah da onu kendisine kat kat ödesin. Ona çok değerli bir mükafat da vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّşüphesizٱلْمُصَّدِّقِينَsadaka veren erkeklerوَٱلْمُصَّدِّقَٰتِve sadaka veren kadınlarوَأَقْرَضُوا۟ve borç verenlerٱللَّهَAllah'aقَرْضًاbir borçlaحَسَنًاgüzelيُضَٰعَفُkat kat yapılırلَهُمْonlaraوَلَهُمْve onlar için vardırأَجْرٌbir mükafatكَرِيمٌdeğerli

Şüphesiz ki sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel bir borç verenler var ya, (verdikleri) onlara kat kat ödenir. Ayrıca onlara çok değerli bir mükafat da vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنeğerتُقْرِضُوا۟borç verirsenizٱللَّهَAllah'aقَرْضًاbir borçlaحَسَنًاgüzelيُضَٰعِفْهُonu kat kat yaparلَكُمْsizin içinوَيَغْفِرْve bağışlarلَكُمْوَٱللَّهُAllahشَكُورٌkarşılık verendirحَلِيمٌhalimdir

Eğer siz Allah'a güzel bir borç verirseniz, Allah onu size, kat kat öder ve sizi bağışlar. Allah, şükrün karşılığını verendir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّرَبَّكَRabbinيَعْلَمُbiliyorأَنَّكَseninتَقُومُkalktığınıأَدْنَىٰdaha azındaمِنüçte ikisindenثُلُثَىِٱلَّيْلِgeceninوَنِصْفَهُۥve yarısındaوَثُلُثَهُۥve onun üçte birindeوَطَآئِفَةٌbir topluluğun daمِّنَbulunanlardanٱلَّذِينَمَعَكَوَٱللَّهُve Allahيُقَدِّرُtakdir ederٱلَّيْلَgeceyiوَٱلنَّهَارَعَلِمَbildiأَنaslaلَّنتُحْصُوهُsizin onu sayamayacağınızıفَتَابَbu yüzden affettiعَلَيْكُمْفَٱقْرَءُوا۟artık okuyunمَاşeyiتَيَسَّرَkolayınıza gelenمِنَKur'andanٱلْقُرْءَانِعَلِمَbilmiştirأَنbulunacağınıسَيَكُونُمِنكُمiçinizdenمَّرْضَىٰوَءَاخَرُونَve başka kimselerيَضْرِبُونَgezipفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِيَبْتَغُونَarayanمِنlutfundanفَضْلِٱللَّهِوَءَاخَرُونَve başka insanlarيُقَٰتِلُونَsavaşanفِىyolundaسَبِيلِٱللَّهِفَٱقْرَءُوا۟onun için okuyunمَاşeyiتَيَسَّرَkolayınıza gelenمِنْهُوَأَقِيمُوا۟ve kılınٱلصَّلَوٰةَnamazıوَءَاتُوا۟ve verinٱلزَّكَوٰةَzekatıوَأَقْرِضُوا۟ve borç verinٱللَّهَAllah'aقَرْضًاbir borçlaحَسَنًاوَمَاveتُقَدِّمُوا۟verdikleriniziلِأَنفُسِكُمkendiniz içinمِّنْhayırdanخَيْرٍتَجِدُوهُbulacaksınızعِندَkatındaٱللَّهِAllahهُوَoخَيْرًاdaha hayırlıdırوَأَعْظَمَve daha büyüktürأَجْرًاوَٱسْتَغْفِرُوا۟ve mağfiret dileyinٱللَّهَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahغَفُورٌçok bağışlayandırرَّحِيمٌۢçok esirgeyendir

(Ey Muhammed!) Şüphesiz Rabbin, senin, gecenin üçte ikisine yakın kısmını, yarısını ve üçte birini ibadetle geçirdiğini biliyor. Beraberinde bulunanlardan bir topluluk da böyle yapıyor. Allah, gece ve gündüzü düzenleyip takdir eder. Sizin buna (gecenin tümünde yahut çoğunda ibadete) gücünüzün yetmeyeceğini bildi de sizi bağışladı (yükünüzü hafifletti.) Artık, Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Allah, içinizde hastaların bulunacağını, bir kısmınızın Allah'ın lütfundan rızık aramak üzere yeryüzünde dolaşacağını, diğer bir kısmınızın ise Allah yolunda çarpışacağını bilmektedir. O halde, Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, Allah'a güzel bir borç verin. Kendiniz için önceden ne iyilik gönderirseniz, onu Allah katında daha üstün bir iyilik ve daha büyük mükafat olarak bulursunuz. Allah'tan bağışlama dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi