يَٰٓأَيُّهَاeyٱلْمُزَّمِّلُörtüsüne bürünen
Ey örtünüp bürünen (Peygamber)!
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com73. SURE · 20 AYET · 199 KELİME
Müzzemmil
المزملKelime bağlantısı sözlüğe, İncele düğmesi dil bilgisi ve açıklamalara açılır.
(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comYahut buna biraz ekle. Kur'an'ı ağır ağır, tane tane oku.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comŞüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comإِنَّgerçektenنَاشِئَةَkalkmakٱلَّيْلِgeceهِىَoأَشَدُّdahaوَطْـًٔاtesirlidirوَأَقْوَمُve daha sağlamdırقِيلًاsöz(ler)
Şüphesiz gece ibadetinin etkisi daha fazla, (bu ibadetteki) sözler (Kur'an ve dua okuyuşlar) ise daha düzgün ve açıktır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comÇünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comRabbinin adını an ve bütün benliğinle O'na yönel.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comرَّبُّRabbidirٱلْمَشْرِقِdoğununوَٱلْمَغْرِبِve batınınلَآyokturإِلَٰهَtanrıإِلَّاbaşkaهُوَO'ndanفَٱتَّخِذْهُyalnız O'nu edinوَكِيلًاvekil
O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Öyle ise O'nu vekil edin.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَٱصْبِرْsabretعَلَىٰşeylereمَايَقُولُونَonların dedikleriوَٱهْجُرْهُمْve onlardan ayrılهَجْرًاbir ayrılışlaجَمِيلًاgüzel
Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comوَذَرْنِىbeni yalnız bırakوَٱلْمُكَذِّبِينَve yalanlayıcılarıأُو۟لِىsahibiٱلنَّعْمَةِni'metوَمَهِّلْهُمْve onlara mühlet verقَلِيلًاbiraz
Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com(12-13) Çünkü bizim yanımızda (kafirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com(12-13) Çünkü bizim yanımızda (kafirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comيَوْمَo günتَرْجُفُsarsılırٱلْأَرْضُyerوَٱلْجِبَالُve dağlarوَكَانَتِve olurٱلْجِبَالُdağlarكَثِيبًاkum yığınlarıمَّهِيلًاdağılan
Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comإِنَّآdoğrusu bizأَرْسَلْنَآgönderdikإِلَيْكُمْsizeرَسُولًاbir elçiشَٰهِدًاtanıklık edecekعَلَيْكُمْaleyhinizeكَمَآgibiأَرْسَلْنَآgönderdiğimizإِلَىٰFir'avn'aفِرْعَوْنَرَسُولًاbir elçi
(Ey Mekkeliler!) Şüphesiz biz size üzerinize şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. Nitekim, Firavun'a da bir peygamber göndermiştik.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَعَصَىٰkarşı geldiفِرْعَوْنُFir'avnٱلرَّسُولَelçiyeفَأَخَذْنَٰهُbiz de onu yakaladıkأَخْذًاbir yakalayışlaوَبِيلًاağır
Ama Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde yakalayıverdik.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comفَكَيْفَpeki nasıl?تَتَّقُونَkendinizi kurtaracaksınızإِنeğerكَفَرْتُمْinkar edersenizيَوْمًاo gündenيَجْعَلُyapanٱلْوِلْدَٰنَçocuklarıشِيبًاihtiyar
Hal böyle iken inkar ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günden (kıyametten) nasıl korunursunuz?
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comO günle gök (bile) yarılır, Allah'ın va'di gerçekleşir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comإِنَّşüphesizهَٰذِهِۦbuتَذْكِرَةٌفَمَنkimseشَآءَdileyenٱتَّخَذَtutarإِلَىٰvaranرَبِّهِۦRabbineسَبِيلًاbir yol
Şüphesiz bunlar bir öğüttür. Kim dilerse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comإِنَّرَبَّكَRabbinيَعْلَمُbiliyorأَنَّكَseninتَقُومُkalktığınıأَدْنَىٰdaha azındaمِنüçte ikisindenثُلُثَىِٱلَّيْلِgeceninوَنِصْفَهُۥve yarısındaوَثُلُثَهُۥve onun üçte birindeوَطَآئِفَةٌbir topluluğun daمِّنَbulunanlardanٱلَّذِينَمَعَكَوَٱللَّهُve Allahيُقَدِّرُtakdir ederٱلَّيْلَgeceyiوَٱلنَّهَارَعَلِمَbildiأَنaslaلَّنتُحْصُوهُsizin onu sayamayacağınızıفَتَابَbu yüzden affettiعَلَيْكُمْفَٱقْرَءُوا۟artık okuyunمَاşeyiتَيَسَّرَkolayınıza gelenمِنَKur'andanٱلْقُرْءَانِعَلِمَbilmiştirأَنbulunacağınıسَيَكُونُمِنكُمiçinizdenمَّرْضَىٰوَءَاخَرُونَve başka kimselerيَضْرِبُونَgezipفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِيَبْتَغُونَarayanمِنlutfundanفَضْلِٱللَّهِوَءَاخَرُونَve başka insanlarيُقَٰتِلُونَsavaşanفِىyolundaسَبِيلِٱللَّهِفَٱقْرَءُوا۟onun için okuyunمَاşeyiتَيَسَّرَkolayınıza gelenمِنْهُوَأَقِيمُوا۟ve kılınٱلصَّلَوٰةَnamazıوَءَاتُوا۟ve verinٱلزَّكَوٰةَzekatıوَأَقْرِضُوا۟ve borç verinٱللَّهَAllah'aقَرْضًاbir borçlaحَسَنًاوَمَاveتُقَدِّمُوا۟verdikleriniziلِأَنفُسِكُمkendiniz içinمِّنْhayırdanخَيْرٍتَجِدُوهُbulacaksınızعِندَkatındaٱللَّهِAllahهُوَoخَيْرًاdaha hayırlıdırوَأَعْظَمَve daha büyüktürأَجْرًاوَٱسْتَغْفِرُوا۟ve mağfiret dileyinٱللَّهَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahغَفُورٌçok bağışlayandırرَّحِيمٌۢçok esirgeyendir
(Ey Muhammed!) Şüphesiz Rabbin, senin, gecenin üçte ikisine yakın kısmını, yarısını ve üçte birini ibadetle geçirdiğini biliyor. Beraberinde bulunanlardan bir topluluk da böyle yapıyor. Allah, gece ve gündüzü düzenleyip takdir eder. Sizin buna (gecenin tümünde yahut çoğunda ibadete) gücünüzün yetmeyeceğini bildi de sizi bağışladı (yükünüzü hafifletti.) Artık, Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Allah, içinizde hastaların bulunacağını, bir kısmınızın Allah'ın lütfundan rızık aramak üzere yeryüzünde dolaşacağını, diğer bir kısmınızın ise Allah yolunda çarpışacağını bilmektedir. O halde, Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, Allah'a güzel bir borç verin. Kendiniz için önceden ne iyilik gönderirseniz, onu Allah katında daha üstün bir iyilik ve daha büyük mükafat olarak bulursunuz. Allah'tan bağışlama dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com