KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

نهي

akıl · alıkoyan · men'eder · men'edeni

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
56
Ayet
54
Sure
26
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

54 ayetin ilk 8 tanesi
وَقَٰتِلُوهُمْonlarla savaşınحَتَّىٰkadarلَاkalmayıncayaتَكُونَفِتْنَةٌfitneوَيَكُونَve oluncaya (kadar)ٱلدِّينُdinلِلَّهِفَإِنِeğerٱنتَهَوْا۟(saldırılarına) son verirlerseفَلَاartık olmazعُدْوَٰنَdüşmanlıkإِلَّاbaşkasınaعَلَىzalimlerdenٱلظَّٰلِمِينَ

Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık yalnız zalimlere karşıdır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِينَo kimseler kiيَأْكُلُونَyerlerٱلرِّبَوٰا۟Riba (faiz)لَاkalkamazlarيَقُومُونَإِلَّاancakكَمَاgibiيَقُومُkalkarlarٱلَّذِىkimseيَتَخَبَّطُهُçarptığıٱلشَّيْطَٰنُşeytanınمِنَdokunupٱلْمَسِّذَٰلِكَbuبِأَنَّهُمْonlarınقَالُوٓا۟demelerindendirإِنَّمَاşüphesizٱلْبَيْعُalışveriş deمِثْلُgibidirٱلرِّبَوٰا۟وَأَحَلَّoysa helal kılmıştırٱللَّهُAllahٱلْبَيْعَalış-verişiوَحَرَّمَve haram kılmıştırٱلرِّبَوٰا۟فَمَنkimeجَآءَهُۥgelir deمَوْعِظَةٌbir öğütمِّنRabbindenرَّبِّهِۦفَٱنتَهَىٰ(ribadan) vazgeçerseفَلَهُۥkendisinindirمَاne varsaسَلَفَgeçmişteوَأَمْرُهُۥٓve işi deإِلَىkalmıştırٱللَّهِوَمَنْkimعَادَtekrar (ribaya) dönerseفَأُو۟لَٰٓئِكَonlarأَصْحَٰبُhalkıdırٱلنَّارِهُمْonlarفِيهَاoradaخَٰلِدُونَebedi kalacaklardır

Faiz yiyenler, ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların, "Alışveriş de faiz gibidir" demelerinden dolayıdır. Oysa Allah, alışverişi helal, faizi haram kılmıştır. Bundan böyle kime Rabbinden bir öğüt gelir de (o öğüte uyarak) faizden vazgeçerse, artık önceden aldığı onun olur. Durumu da Allah'a kalmıştır. (Allah, onu affeder.) Kim tekrar (faize) dönerse, işte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedi kalacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلْتَكُنolsunمِّنكُمْiçinizdenأُمَّةٌbir toplulukيَدْعُونَçağıranإِلَىhayraٱلْخَيْرِوَيَأْمُرُونَve emredenبِٱلْمَعْرُوفِiyiliğiوَيَنْهَوْنَve men'edenعَنِkötülüktenٱلْمُنكَرِوَأُو۟لَٰٓئِكَişteهُمُonlarٱلْمُفْلِحُونَkurtuluşa erenlerdir

Sizden, hayra çağıran, iyiliği emreden ve kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa erenler onlardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
كُنتُمْsiz oldunuzخَيْرَen hayırlıأُمَّةٍbir ümmetأُخْرِجَتْçıkarılmışلِلنَّاسِinsanlar içinتَأْمُرُونَemrediyorsunuzبِٱلْمَعْرُوفِiyiliğiوَتَنْهَوْنَmen'ediyorsunuzعَنِkötülüktenٱلْمُنكَرِوَتُؤْمِنُونَve inanıyorsunuzبِٱللَّهِوَلَوْeğerءَامَنَinanmış olsaydıأَهْلُehliٱلْكِتَٰبِKitapلَكَانَelbette olurduخَيْرًاhayırlıلَّهُممِّنْهُمُonlardanٱلْمُؤْمِنُونَinananlar da varوَأَكْثَرُهُمُama çoklarıٱلْفَٰسِقُونَyoldan çıkmışlardır

Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükten men eder ve Allah'a iman edersiniz. Kitap ehli de inansalardı elbette kendileri için hayırlı olurdu. Onlardan iman edenler de var. Ama pek çoğu fasık kimselerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يُؤْمِنُونَinanırlarبِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِوَيَأْمُرُونَve emrederبِٱلْمَعْرُوفِiyiliğiوَيَنْهَوْنَve men'ederlerعَنِkötülüktenٱلْمُنكَرِوَيُسَٰرِعُونَve koşarlarفِىhayır işlerineٱلْخَيْرَٰتِوَأُو۟لَٰٓئِكَişte onlarمِنَiyilerdendirٱلصَّٰلِحِينَ

Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emrederler. Kötülükten men ederler, hayır işlerinde birbirleriyle yarışırlar. İşte onlar salihlerdendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنeğerتَجْتَنِبُوا۟kaçınırsanızكَبَآئِرَbüyük günahlardanمَاne kiتُنْهَوْنَsize yasaklananعَنْهُondanنُكَفِّرْörterizعَنكُمْsizinسَيِّـَٔاتِكُمْküçük günahlarınızıوَنُدْخِلْكُمve sizi sokarızمُّدْخَلًاbir yereكَرِيمًاgüzel

Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَخْذِهِمُve almalarından ötürüٱلرِّبَوٰا۟ribaوَقَدْrağmenنُهُوا۟menedilmelerineعَنْهُondanوَأَكْلِهِمْve yemelerinden ötürüأَمْوَٰلَmallarınıٱلنَّاسِinsanlarınبِٱلْبَٰطِلِوَأَعْتَدْنَاve hazırladıkلِلْكَٰفِرِينَinkar edenlereمِنْهُمْiçlerindenعَذَابًاbir azabأَلِيمًاacı

(160-161) Yahudilerin yaptıkları zulüm ve birçok kimseyi Allah yolundan alıkoymaları, kendilerine yasaklanmış olduğu halde faiz almaları, insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle önceden kendilerine helal kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara haram kıldık. İçlerinden inkar edenlere de acı bir azap hazırladık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi