KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

بطن

karnı · astarları · göbeğinde · kapalısını

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
25
Ayet
25
Sure
18
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

25 ayetin ilk 8 tanesi
إِنَّşüphesizٱلَّذِينَkimselerيَكْتُمُونَgizleyenمَآbir şeyأَنزَلَindirdiğiٱللَّهُAllah'ınمِنَKitaptanٱلْكِتَٰبِوَيَشْتَرُونَve satanlarبِهِۦonuثَمَنًاparayaقَلِيلًاأُو۟لَٰٓئِكَişte onlarمَاbir şeyيَأْكُلُونَyemezlerفِىkarınlarınaبُطُونِهِمْإِلَّاbaşkaٱلنَّارَateştenوَلَاonlara konuşmayacakيُكَلِّمُهُمُٱللَّهُAllahيَوْمَgünüٱلْقِيَٰمَةِKıyametوَلَاve onları temizlemeyecektirيُزَكِّيهِمْوَلَهُمْve onlar için vardırعَذَابٌbir azabأَلِيمٌacıklı

Allah'ın indirdiği kitaptan bir kısmını gizleyip onu az bir bedel ile değişenler (var ya); işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla ne konuşacak, ne de onları arıtacaktır. Onlar için elem dolu bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِذْhaniقَالَتِdemişti kiٱمْرَأَتُkarısıعِمْرَٰنَİmran'ınرَبِّRabbimإِنِّىşüphesiz benنَذَرْتُadadımلَكَsanaمَاolanıفِىkarnımdaبَطْنِىمُحَرَّرًاtam hür olarakفَتَقَبَّلْkabul buyurمِنِّىٓإِنَّكَşüphesizأَنتَsenٱلسَّمِيعُişitensinٱلْعَلِيمُbilensin

Hani, İmran'ın karısı, "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmet etmek üzere adadım. Benden kabul et. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin" demişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاeyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟inanan(lar)لَاedinmeyinتَتَّخِذُوا۟بِطَانَةًkendinize dostمِّنkendinizden başkasınıدُونِكُمْلَاonlar sizi geri durmazlarيَأْلُونَكُمْخَبَالًاbozmaktanوَدُّوا۟isterlerمَاşeyleriعَنِتُّمْsize sıkıntı verecekقَدْdoğrusuبَدَتِtaşmaktadırٱلْبَغْضَآءُöfkeمِنْonların ağızlarındanأَفْوَٰهِهِمْوَمَاşeyler (kin) iseتُخْفِىgizledikleriصُدُورُهُمْgöğüslerindeأَكْبَرُقَدْelbetteبَيَّنَّاaçıkladıkلَكُمُsizeٱلْءَايَٰتِإِنeğerكُنتُمْisenizتَعْقِلُونَdüşünüyor

Ey iman edenler! Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar. Hep sıkıntıya düşmenizi isterler. Onların kinleri konuşmalarından apaçık ortaya çıkmıştır. Kalplerinde gizledikleri ise daha büyüktür. Eğer düşünürseniz size ayetleri açıkladık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّşüphesizٱلَّذِينَkimselerيَأْكُلُونَyiyen(ler)أَمْوَٰلَmallarınıٱلْيَتَٰمَىٰöksüzlerinظُلْمًاzulüm ileإِنَّمَاdoğrusuيَأْكُلُونَyemektedirlerفِىkarınlarınaبُطُونِهِمْنَارًاوَسَيَصْلَوْنَve gireceklerdirسَعِيرًاçılgın bir ateşe

Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak ve ancak karınlarını doldurasıya ateş yemiş olurlar ve zaten onlar çılgın bir ateşe (cehenneme) gireceklerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَذَرُوا۟ve bırakınظَٰهِرَaçığınıٱلْإِثْمِgünahınوَبَاطِنَهُۥٓإِنَّşüphesizٱلَّذِينَkimselerيَكْسِبُونَkazananlarٱلْإِثْمَgünahسَيُجْزَوْنَcezasını çekeceklerdirبِمَاolduklarınınكَانُوا۟يَقْتَرِفُونَyapmış

Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Çünkü günah kazananlar yaptıkları karşılığında cezalandırılacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالُوا۟ve dediler kiمَاolanlarفِىkarınlarındaبُطُونِهَٰذِهِbuٱلْأَنْعَٰمِhayvanlarınخَالِصَةٌyalnızلِّذُكُورِنَاerkeklerimize aittirوَمُحَرَّمٌve haramdırعَلَىٰٓüzerineأَزْوَٰجِنَاوَإِنve eğerيَكُنolursaمَّيْتَةًölüفَهُمْo zaman hepsiفِيهِondaشُرَكَآءُسَيَجْزِيهِمْcezalarını verecektirوَصْفَهُمْإِنَّهُۥçünkü Oحَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidirعَلِيمٌbilendir

Bir de dediler ki: "Şu hayvanların karınlarındaki yavrular (canlı olursa) sırf erkeklerimize aittir. Karılarımıza ise haramdır." Eğer ölü olursa, o vakit onda hepsi ortaktırlar. Allah, onların bu tür nitelemelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْتَعَالَوْا۟gelinأَتْلُokuyayımمَاşeyleriحَرَّمَharam kıldığıرَبُّكُمْRabbinizinعَلَيْكُمْأَلَّاaslaتُشْرِكُوا۟ortak koşmayınبِهِۦO'naشَيْـًٔاوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِve ana babayaإِحْسَٰنًاوَلَاveتَقْتُلُوٓا۟öldürmeyinأَوْلَٰدَكُمçocuklarınızıمِّنْfakirlik korkusuylaإِمْلَٰقٍنَّحْنُbizنَرْزُقُكُمْsizi besliyoruzوَإِيَّاهُمْوَلَاyaklaşmayınتَقْرَبُوا۟ٱلْفَوَٰحِشَfuhuşlaraمَاneظَهَرَaçığınaمِنْهَاonunوَمَاve nedeبَطَنَوَلَاve kıymayınتَقْتُلُوا۟ٱلنَّفْسَcanaٱلَّتِىyasakladığıحَرَّمَٱللَّهُAllah'ınإِلَّاolmadanبِٱلْحَقِّذَٰلِكُمْişteوَصَّىٰكُمsize tavsiye ettiبِهِۦbunlarıلَعَلَّكُمْumulur kiتَعْقِلُونَdüşünürsünüz

(Ey Muhammed!) De ki: "Gelin, Rabbinizin size haram kıldığı şeyleri okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Anaya babaya iyi davranın. Fakirlik endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. Sizi de onları da biz rızıklandırırız. (Zina ve benzeri) çirkinliklere, bunların açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Meşru bir hak karşılığı olmadıkça, Allah'ın haram (dokunulmaz) kıldığı canı öldürmeyin. İşte size Allah bunu emretti ki aklınızı kullanasınız."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiإِنَّمَاkesinlikleحَرَّمَharam etmiştirرَبِّىَRabbimٱلْفَوَٰحِشَfuhuşlarıمَا(gerek)ظَهَرَaçığınıمِنْهَاonunوَمَا(gerek)بَطَنَkapalısınıوَٱلْإِثْمَve günahıوَٱلْبَغْىَve saldırmayıبِغَيْرِyereٱلْحَقِّhaksızوَأَنveتُشْرِكُوا۟ortak koşmayıبِٱللَّهِAllah'aمَاbir şeyiلَمْindirmediğiيُنَزِّلْبِهِۦhakkındaسُلْطَٰنًاhiçbir delilوَأَنveتَقُولُوا۟söylemeniziعَلَىhakkındaٱللَّهِAllahمَاşeylerلَاbilmediğinizتَعْلَمُونَ

De ki: "Rabbim ancak, açık ve gizli çirkin işleri, günahı, haksız saldırıyı, hakkında hiçbir delil indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi