KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

71. SURE · 28 AYET · 226 KELİME

Nûh

نوح

Kelime bağlantısı sözlüğe, İncele düğmesi dil bilgisi ve açıklamalara açılır.

إِنَّآelbette bizأَرْسَلْنَاgönderdikنُوحًاNuh'uإِلَىٰkavmineقَوْمِهِۦٓأَنْdiyeأَنذِرْuyarقَوْمَكَkavminiمِنönceقَبْلِأَنonlara gelmedenيَأْتِيَهُمْعَذَابٌbir azabأَلِيمٌacıklı

Şüphesiz biz Nuh'u, kavmine, "Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye peygamber olarak gönderdik.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَنِkiٱعْبُدُوا۟kulluk edinٱللَّهَAllah'aوَٱتَّقُوهُve O'ndan korkunوَأَطِيعُونِve bana da ita'at edin

(3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَغْفِرْbağışlasınلَكُمsizin içinمِّنbir kısmınıذُنُوبِكُمْgünahlarınızdanوَيُؤَخِّرْكُمْve sizi ertelesinإِلَىٰٓkadarأَجَلٍbir süreyeمُّسَمًّىإِنَّziraأَجَلَsüresiٱللَّهِAllah'ınإِذَاzamanجَآءَgeldiğiلَاertelenmezيُؤَخَّرُلَوْkeşkeكُنتُمْolsaydınızتَعْلَمُونَbilenlerden

(3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِنِّىve elbette benكُلَّمَاher nezamanدَعَوْتُهُمْonları da'vet ettimseلِتَغْفِرَbağışlaman içinلَهُمْonlarıجَعَلُوٓا۟koydularأَصَٰبِعَهُمْparmaklarınıفِىٓkulaklarınaءَاذَانِهِمْوَٱسْتَغْشَوْا۟ve başlarına çektilerثِيَابَهُمْörtüleriniوَأَصَرُّوا۟ve direttilerوَٱسْتَكْبَرُوا۟ve böbürlendilerٱسْتِكْبَارًاkibirle

"Kuşkusuz sen onları bağışlayasın diye kendilerini her davet edişimde parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, inanmamakta direndiler ve büyük bir kibir gösterdiler."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَيُمْدِدْكُمve size yardım etsinبِأَمْوَٰلٍmallarlaوَبَنِينَve oğullarlaوَيَجْعَلve versinلَّكُمْsizeجَنَّٰتٍbahçelerوَيَجْعَلve versinلَّكُمْsizeأَنْهَٰرًاırmaklar

'Sizi mallarla, oğullarla desteklesin ve sizin için bahçeler var etsin, sizin için ırmaklar var etsin.'

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالَdediنُوحٌNuhرَّبِّRabbimإِنَّهُمْelbette onlarعَصَوْنِىbana karşı geldilerوَٱتَّبَعُوا۟ve uydularمَنbir adamaلَّمْartırmayanيَزِدْهُمَالُهُۥmalıوَوَلَدُهُۥٓve çocuğuإِلَّاdışındaخَسَارًاziyan

Nuh, dedi ki: "Rabbim! Gerçekten onlar bana karşı geldiler, malı ve çocuğu ancak kendi hüsranını artıran kimselere uydular."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالُوا۟ve dediler kiلَاbırakmayınتَذَرُنَّءَالِهَتَكُمْtanrılarınızıوَلَاveتَذَرُنَّbırakmayınوَدًّاVedd'iوَلَاve ne deسُوَاعًاSuva'ıوَلَاve ne deيَغُوثَve Yeğus'uوَيَعُوقَve Ye'uk'uوَنَسْرًاve Nesr'i

"Şöyle dediler: 'Sakın ilahlarınızı bırakmayın. Hele hele Vedd'i, Süva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i hiç bırakmayın."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مِّمَّاdolayıخَطِيٓـَٰٔتِهِمْhatalarındanأُغْرِقُوا۟boğuldularفَأُدْخِلُوا۟sokuldularنَارًاateşeفَلَمْveيَجِدُوا۟bulamadılarلَهُمkendilerineمِّنbaşkaدُونِٱللَّهِAllah'tanأَنصَارًاyardımcılar

Hataları (küfür ve isyanları) yüzünden suda boğuldular ve cehenneme sokuldular da kendileri için Allah'tan başka yardımcılar bulamadılar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّكَçünkü senإِنeğerتَذَرْهُمْonları bırakırsanيُضِلُّوا۟şaşırtırlarعِبَادَكَkullarınıوَلَاveيَلِدُوٓا۟doğurmazlarإِلَّا(olandan) başkasınıفَاجِرًاahlaksızكَفَّارًاinkarcı

"Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve kafir kimseler yetiştirirler."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
رَّبِّRabbimٱغْفِرْbağışlaلِىbeniوَلِوَٰلِدَىَّve babamı-anamıوَلِمَنve kimseyiدَخَلَgirenبَيْتِىَevimeمُؤْمِنًاinanarakوَلِلْمُؤْمِنِينَve inanan erkekleriوَٱلْمُؤْمِنَٰتِve inanan kadınlarıوَلَاveتَزِدِartırmaٱلظَّٰلِمِينَzalimlerinإِلَّاdışında bir şeyiتَبَارًۢاhelaki

"Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlerin de ancak helakini arttır."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi