KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

شفق

korkarak · korkarlar · titrerler · korku içinde

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
11
Ayet
11
Sure
9
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

11 ayetin ilk 8 tanesi
وَوُضِعَ(ortaya) konulmuşturٱلْكِتَٰبُKitapفَتَرَىve görürsünٱلْمُجْرِمِينَsuçlularınمُشْفِقِينَkorkarakمِمَّاonun içindekilerdenفِيهِوَيَقُولُونَve dedikleriniيَٰوَيْلَتَنَاey vah bizeمَالِne oluyorهَٰذَاbuٱلْكِتَٰبِKitabaلَا(hiçbir şey)يُغَادِرُbırakmıyorصَغِيرَةً(ne) küçükوَلَاne deكَبِيرَةًbüyükإِلَّآher (yaptığımız) şeyi sayıp döküyorأَحْصَىٰهَاوَوَجَدُوا۟ve bulmuşlardırمَاşeyleriعَمِلُوا۟yaptıklarıحَاضِرًاوَلَاveيَظْلِمُzulmetmezرَبُّكَRabbinأَحَدًاkimseye

Kitap ortaya konur. Suçluları, kitabın içindekilerden korkuya kapılmış görürsün. "Eyvah bize! Bu nasıl bir kitaptır ki küçük, büyük hiçbir şey bırakmadan hepsini sayıp dökmüş!" derler. Onlar bütün yaptıklarını karşılarında bulurlar. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَعْلَمُbilirمَاolanıبَيْنَarasında (önlerinde)أَيْدِيهِمْellerinin (önlerinde)وَمَاve olanıخَلْفَهُمْarkalarındaوَلَاveيَشْفَعُونَşefa'at edemezlerإِلَّاbaşkasınaلِمَنِolduklarındanٱرْتَضَىٰrazıوَهُمve onlarمِّنْO'nun korkusundanخَشْيَتِهِۦمُشْفِقُونَtitrerler

Allah, onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da yapacaklarını da) bilir. Onlar, O'nun razı olduğu kimselerden başkasına şefaat etmezler ve hepsi O'nun korkusuyla titrerler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّاşüphesiz bizعَرَضْنَاsundukٱلْأَمَانَةَemanetiعَلَىgöklereٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِve yereوَٱلْجِبَالِve dağlaraفَأَبَيْنَfakat kaçındılarأَنonu yüklenmektenيَحْمِلْنَهَاوَأَشْفَقْنَve korktularمِنْهَاondanوَحَمَلَهَاve onu yüklendiٱلْإِنسَٰنُإِنَّهُۥdoğrusu oكَانَçok zalimdirظَلُومًاجَهُولًاçok cahildir

Şüphesiz biz emaneti göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar onu yüklenmek istemediler, ondan çekindiler. Onu insan yüklendi. Çünkü o çok zalimdir, çok cahildir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَسْتَعْجِلُçabuk gelmesini isterlerبِهَاonunٱلَّذِينَkimselerلَاinanmayan(lar)يُؤْمِنُونَبِهَاوَٱلَّذِينَkimseler iseءَامَنُوا۟inanan(lar)مُشْفِقُونَkorkarlarمِنْهَاondanوَيَعْلَمُونَve bilirlerأَنَّهَاonunٱلْحَقُّأَلَآiyi bil kiإِنَّelbetteٱلَّذِينَkimselerيُمَارُونَtartışan(lar)فِىhakkındaٱلسَّاعَةِ(o) sa'atلَفِىiçindedirlerضَلَٰلٍۭbir sapıklıkبَعِيدٍuzak

Kıyamete inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise, ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, Kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
تَرَىgörürsünٱلظَّٰلِمِينَzalimlerinمُشْفِقِينَkorkudan titredikleriniمِمَّاyüzündenكَسَبُوا۟yaptıkları işlerوَهُوَve oوَاقِعٌۢbaşlarına inerkenبِهِمْوَٱلَّذِينَfakatءَامَنُوا۟inananlarوَعَمِلُوا۟ve yapanlarٱلصَّٰلِحَٰتِiyi işlerفِىbahçelerindedirlerرَوْضَاتِٱلْجَنَّاتِلَهُمonlara vardırمَّاher şeyيَشَآءُونَdiledikleriعِندَyanındaرَبِّهِمْذَٰلِكَişteهُوَbudurٱلْفَضْلُlutufٱلْكَبِيرُbüyük

Sen, zalimlerin yaptıkları şeyler tepelerine inerken bu yüzden korku ile titrediklerini göreceksin. İnanıp yararlı işler yapanlar da cennet bahçelerindedirler. Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu büyük lütuftur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi