KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

سوا

kötü · en kötü · kötülük · ne kötü

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
167
Ayet
151
Sure
45
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

151 ayetin ilk 8 tanesi
وَإِذْhaniنَجَّيْنَٰكُمsizi kurtarmıştıkمِّنْailesindenءَالِفِرْعَوْنَFir'avnيَسُومُونَكُمْonlar size reva görüyorسُوٓءَen kötüsünüٱلْعَذَابِazabınيُذَبِّحُونَboğazlayıpأَبْنَآءَكُمْoğullarınızıوَيَسْتَحْيُونَsağ bırakıyorlardıنِسَآءَكُمْوَفِىve vardıذَٰلِكُمbunda sizin içinبَلَآءٌbir imtihanمِّنRabbinizdenرَّبِّكُمْعَظِيمٌbüyük

Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden (gelen) büyük bir imtihan vardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
بَلَىٰevetمَنkimكَسَبَkazanırسَيِّئَةًbir günahوَأَحَٰطَتْve kuşatmış olursaبِهِۦkendisiniخَطِيٓـَٔتُهُۥsuçuفَأُو۟لَٰٓئِكَişte onlarأَصْحَٰبُhalkıdırٱلنَّارِهُمْonlarفِيهَاoradaخَٰلِدُونَsürekli kalacaklardır

Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَاdaimaيَأْمُرُكُمO size emrederبِٱلسُّوٓءِkötülükوَٱلْفَحْشَآءِve hayasızlığıوَأَنve söylemeniziتَقُولُوا۟عَلَىhakkındaٱللَّهِAllahمَاşeyleriلَاbilmediğinizتَعْلَمُونَ

O, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنeğerتُبْدُوا۟açıktan verirsenizٱلصَّدَقَٰتِsadakalarıفَنِعِمَّاne güzeldirهِىَوَإِنeğerتُخْفُوهَاonları gizlerوَتُؤْتُوهَاve verirsenizٱلْفُقَرَآءَfakirlereفَهُوَbuخَيْرٌdaha iyidirلَّكُمْوَيُكَفِّرُve kapatırعَنكُمsizdenمِّنbir kısmınıسَيِّـَٔاتِكُمْوَٱللَّهُAllahبِمَاşeylerdenتَعْمَلُونَyaptıklarınızخَبِيرٌhaberdardır

Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da keffaret olur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَوْمَO günتَجِدُbulacaktırكُلُّherنَفْسٍnefisمَّاşeyleriعَمِلَتْyaptığıمِنْhayırdanخَيْرٍمُّحْضَرًاhazırوَمَاve şeyleriعَمِلَتْişlediğiمِنkötülüktenسُوٓءٍتَوَدُّisterلَوْkeşke olsaأَنَّonunla (kötülükle)بَيْنَهَاوَبَيْنَهُۥٓkendisi arasındaأَمَدًۢاbir mesafeبَعِيدًاوَيُحَذِّرُكُمُve sizi sakındırıyorٱللَّهُAllahنَفْسَهُۥوَٱللَّهُAllahرَءُوفٌۢşefkatlidirبِٱلْعِبَادِkulllarına

Herkesin yaptığı iyiliği ve yaptığı kötülüğü hazır bulacağı günde kişi, kötülükleri ile kendi arasında uzak bir mesafe bulunmasını ister. Yine Allah, sizi kendisine karşı dikkatli olmanız hakkında uyarmaktadır. Allah, kullarını çok esirgeyicidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنeğerتَمْسَسْكُمْsize dokunsaحَسَنَةٌbir iyilikتَسُؤْهُمْonları tasalandırırوَإِنve eğerتُصِبْكُمْsize dokunsaسَيِّئَةٌbir kötülükيَفْرَحُوا۟sevinirlerبِهَاوَإِنeğerتَصْبِرُوا۟sabrederوَتَتَّقُوا۟ve korunursanızلَاsize zarar vermezيَضُرُّكُمْكَيْدُهُمْonların tuzağıشَيْـًٔاإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahبِمَاşeyleriيَعْمَلُونَonların yaptıklarıمُحِيطٌkuşatmıştır

Size bir iyilik dokunursa, bu onları üzer. Başınıza bir kötülük gelse, ona sevinirler. Eğer siz sabırlı olur, Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, onların hileleri size hiçbir zarar vermez. Çünkü Allah onların işlediklerini kuşatmıştır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَٱنقَلَبُوا۟geri döndülerبِنِعْمَةٍbir ni'metleمِّنَAllahtanٱللَّهِوَفَضْلٍve bolluklaلَّمْkendilerine dokunmadıيَمْسَسْهُمْسُوٓءٌhiçbir kötülükوَٱتَّبَعُوا۟ve uydularرِضْوَٰنَrızasınaٱللَّهِوَٱللَّهُAllahذُوsahibidirفَضْلٍlutufعَظِيمٍbüyük

Bundan dolayı Allah'tan bir nimet ve lütufla kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
رَّبَّنَآRabbimizإِنَّنَاşüphesiz bizسَمِعْنَاişittikمُنَادِيًاbir davetçiيُنَادِىçağıranلِلْإِيمَٰنِimanaأَنْinanın (diyerek)ءَامِنُوا۟بِرَبِّكُمْRabbinizeفَـَٔامَنَّارَبَّنَاRabbimizفَٱغْفِرْbağışlaلَنَاbizimذُنُوبَنَاgünahlarımızıوَكَفِّرْve örtعَنَّاkötülüklerimiziسَيِّـَٔاتِنَاوَتَوَفَّنَاve canımızı alمَعَberaberٱلْأَبْرَارِiyilerle

"Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla. Kötülüklerimizi ört. Canımızı iyilerle beraber al."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi