KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

سرق

hırsız · çaldıysa · çalmıştı · hırsızsınız

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
9
Ayet
7
Sure
4
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

7 ayetin ilk 7 tanesi
وَٱلسَّارِقُve hırsızlık eden erkeğinوَٱلسَّارِقَةُve hırsızlık eden kadınınفَٱقْطَعُوٓا۟kesinأَيْدِيَهُمَاelleriniجَزَآءًۢbir ceza olarakبِمَاkarşılıkكَسَبَاyaptıklarınaنَكَٰلًاibret vericiمِّنَAllahtanٱللَّهِوَٱللَّهُve Allahعَزِيزٌdaima üstündürحَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidir

Yaptıklarına bir karşılık ve Allah'tan caydırıcı bir müeyyide olmak üzere hırsız erkek ile hırsız kadının ellerini kesin. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَمَّاne zaman kiجَهَّزَهُمhazırlatırkenبِجَهَازِهِمْonların yükleriniجَعَلَkoyduٱلسِّقَايَةَsu tasınıفِىiçineرَحْلِyükününأَخِيهِkardeşininثُمَّsonraأَذَّنَseslendiمُؤَذِّنٌbir tellalأَيَّتُهَاEyٱلْعِيرُkervanإِنَّكُمْşüphesiz sizلَسَٰرِقُونَhırsızsınız

Yusuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: "Ey kervancılar! Siz hırsızsınız."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالُوا۟dedilerتَٱللَّهِAllah'a and olsunلَقَدْelbetteعَلِمْتُمsiz de bilmişsinizdir kiمَّاbiz gelmedikجِئْنَالِنُفْسِدَbozgunculuk yapmak içinفِىbu yereٱلْأَرْضِوَمَاveكُنَّاdeğilizسَٰرِقِينَhırsız

Dediler ki: "Allah'a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik, hırsız da değiliz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالُوٓا۟إِنeğerيَسْرِقْçaldıysaفَقَدْelbetteسَرَقَçalmıştıأَخٌkardeşi deلَّهُۥonunمِنbundan önceقَبْلُفَأَسَرَّهَاbunu sakladıيُوسُفُYusufفِىiçindeنَفْسِهِۦوَلَمْaçmadıيُبْدِهَالَهُمْقَالَdediأَنتُمْsizشَرٌّfenaمَّكَانًاوَٱللَّهُve Allahأَعْلَمُçok iyi biliyorبِمَا(içyüzünü)تَصِفُونَanlattığınızın

Dediler ki: "Eğer o çalmışsa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı." Yusuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, "Siz kötü bir durumdasınız; anlattığınızı Allah çok daha iyi biliyor" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱرْجِعُوٓا۟dönünإِلَىٰٓbabanızaأَبِيكُمْفَقُولُوا۟deyin kiيَٰٓأَبَانَآEy babamızإِنَّşüphesizٱبْنَكَoğlunسَرَقَhırsızlık ettiوَمَاdeğilizشَهِدْنَآbiz şahidإِلَّاdışındakineبِمَاşeyinعَلِمْنَاbildiğimizوَمَاveكُنَّاbiz değilizلِلْغَيْبِgaybınحَٰفِظِينَmuhafızları

"Siz babanıza dönün ve deyin ki: "Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاeyٱلنَّبِىُّpeygamberإِذَاzamanجَآءَكَsana geldiğiٱلْمُؤْمِنَٰتُinanmış kadınlarيُبَايِعْنَكَsana bi'at ederlerseعَلَىٰٓhususundaأَنortak koşmamalarıلَّايُشْرِكْنَبِٱللَّهِAllah'aشَيْـًٔاhiçbir şeyiوَلَاveيَسْرِقْنَhırsızlık etmemeleriوَلَاveيَزْنِينَzina etmemeleriوَلَاveيَقْتُلْنَöldürmemeleriأَوْلَٰدَهُنَّçocuklarınıوَلَاveيَأْتِينَgetirmemeleriبِبُهْتَٰنٍuydurupيَفْتَرِينَهُۥbir iftiraبَيْنَarasındaأَيْدِيهِنَّelleriوَأَرْجُلِهِنَّve ayaklarıوَلَاveيَعْصِينَكَsana karşı gelmemeleriفِىiyi bir işteمَعْرُوفٍفَبَايِعْهُنَّonlarla bi'atleşوَٱسْتَغْفِرْve mağfiret dileلَهُنَّonlar içinٱللَّهَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahغَفُورٌçok bağışlayandırرَّحِيمٌçok esirgeyendir

Ey Peygamber! Mü'min kadınlar, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasında bir iftira uydurup getirmemek, hiçbir iyi işte sana karşı gelmemek konusunda sana biat etmek üzere geldikleri zaman, biatlarını kabul et ve onlar için Allah'tan bağışlama dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi